1. Đem áo quần cho người rét mướt.

Dafür mit Uniform für die dummen Jungs.

2. Hắn sướt mướt lắm.

Ist ganz weinerlich geworden.

3. Xanh mướt một màu.

Es ist so grün hier.

4. Em và mướt quá.

So weich.

5. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

Als Reaktion darauf geht das Predigtwerk unvermindert voran, selbst in dem an Alaska angrenzenden eisigen Yukon, wo eine abgehärtete Gruppe von Pionieren Temperaturen erträgt, die wochenlang bei minus 50 Grad Celsius liegen können.

6. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

Er ist eine wandelnde Seifenoper.

7. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Ah, ja, und da kommen auch schon die Tränen.

8. Nhìn cậu đi, cậu khóc sướt mướt rồi.

Du bist ein Häufchen Elend.

9. À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

Ich würde dich umarmen, aber...

10. Ông biến đi, lại chuẩn bị sướt mướt rồi.

Zisch ab, bevor's sentimental wird.

11. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreaner mögen Melodramen.

12. Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.

Werde jetzt nur nicht sentimental.

13. Sốt rét.

Sumpffieber.

14. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Behalten Sie Ihr Rührstück für sich.

15. Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.

Als sie eingewiesen wurde, hat sie wie ein Neugeborenes ohne Unterlass geweint.

16. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Hasan ist ein blöder Macho, aber nicht schlampig.

17. Bạn có thật sự biết Giê-su người Na-xa-rét không?

Gehörst du zu denen, die Jesus von Nazareth wirklich kennen?

18. Và thôi sướt mướt đi. Tôi có đánh cô đâu.

Und reiß dich zusammen, Himmel, ich habe dich noch nicht mal geschlagen.

19. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

20. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

21. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Die Hügel waren fabelhaft blau, einer nach dem anderen türmte sich auf.

22. Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.

Naja, denk nicht zu trübselig über alte Zeiten nach.

23. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

David war als Hirte mit den klirrend kalten Nächten vertraut (1.

24. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

25. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

26. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

Die Frau weint bitterlich, aber die Leute können nichts tun, um sie zu trösten.

27. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

28. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

29. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

30. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

31. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

Als Jesus die Frau weinen sieht, hat er Mitleid mit ihr.

32. Những ngọn đồi xanh mướt và các cây đầy trái cũng sẽ cất tiếng ca ngợi Ngài.

Grüne Hügel und Fruchtbäume werden seinen Lobpreis singen.

33. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

34. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

35. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

36. 26 9 Lớn lên ở Na-xa-rét

26 9 Jesus wächst in Nazareth auf

37. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

38. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Und ein Mädchen heult wie in einer Soap?

39. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

40. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

Er sah zwei Gestalten, die wie vereiste Statuen in der winterlichen Kälte standen.

41. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

42. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, du hast Schiss, was?

43. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Ein von der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA herausgegebener Artikel versichert zwar: „Das ,verrückte‘ Wetter der letzten Zeit, wie der ungewöhnlich warme Herbst oder der besonders feuchte Winter, hängt zum größten Teil mit normalen, regionalen Wetterveränderungen zusammen.“

44. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

45. Vậy mọi người nghĩ bệnh sốt rét là xấu.

Wir finden also alle, dass Malaria etwas Schlechtes ist.

46. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

An einem kalten Wintertag im Dienst

47. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

48. Những bộ rễ cây màu trắng tuyệt đẹp, những màu xanh mướt và một vụ thu hoạch hàng tháng.

Die schönen, weißen Wurzeln, die satten, grünen Farben und die monatliche Ernte.

49. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

50. Như tại Philippines, lá được dùng để giảm sốt rét.

Auf den Philippinen wird ein Fruchtextrakt eingesetzt, um Fieber zu senken.

51. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

52. Bởi vì chiến lược để thanh toán bệnh sốt rét là sự tổng hợp của rất nhiều các biện pháp khác nhau.

Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.

53. Sự quan tâm của Ni-cô-đem đối với người đàn ông xứ Na-xa-rét này dường như không sút giảm.

Das Interesse des Nikodemus für den Mann aus Nazareth erlischt offenbar nicht.

54. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

Und warum nicht Malaria auslöschen?

55. Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

56. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

57. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

58. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

59. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hände hoch: Findet irgendwer im Publikum Malaria gut?

60. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

Meine Schwester bekam Malaria.

61. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

62. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

63. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst.

64. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.

65. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

66. Nếu bạn định đến một nơi mà bệnh sốt rét phổ biến...

Verhaltensregeln für die Reise in ein Risikogebiet:

67. Vào đầu những năm 1960, dịch sốt rét dần suy tàn.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

68. Ma-ri biết chắc ông không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er nicht.

69. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

70. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

71. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

Ich...... kann den Hunger( physicalisch gemeint ) ertragen....... und sogar die Kälte, ich kann es ertragen...

72. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Der Großteil der Malaria dieser Welt kommt und geht von selbst.

73. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

74. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm.

75. Là người lính con uống dòng nước xanh của Người,... sống nơi mặt đất đỏ của Người và ăn làn da xanh mướt của Người.

Als Soldat muss ich dein blaues Wasser trinken, in deinem roten Lehm leben und deine grüne Haut essen.

76. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

77. Và ở những khu vực có dịch sốt rét ở mức cao --

Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.

78. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

79. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er jedenfalls nicht.

80. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

In biblischer Zeit war Nazaret ein kleines Dorf.