1. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

2. Sự Phục Hồi (30 phút)

Die Wiederherstellung (30 Minuten)

3. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

4. Nơi Chốn Thiêng Liêng của Sự Phục Hồi

Die heilige Stätte der Wiederherstellung

5. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith ist der Prophet der Wiederherstellung.

6. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Grundlagen der Wiederherstellung (Religion 225)

7. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith war der Prophet der Wiederherstellung.

8. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

Der Heilige Geist spielt bei der Wiederherstellung eine wesentliche Rolle.

9. Thánh Thư của Sự Phục Hồi Làm Sáng Tỏ Kinh Thánh

Die heiligen Schriften der Wiederherstellung machen die Bibel deutlicher

10. Sự chuẩn bị đã gần hoàn tất cho Sự Phục Hồi.

Die Vorbereitungszeit näherte sich ihrem Ende, die Wiederherstellung konnte beginnen.

11. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Die Wiederherstellung von allem: die Evangeliumszeit der Fülle

12. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Das Buch Mormon ist das Kernstück der Wiederherstellung.

13. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Mit diesen sieben Wörtern setzte die Wiederherstellung seines Evangeliums ein.

14. Ê Li và Sự Phục Hồi Các Chìa Khóa của Lễ Gắn Bó

Elija und die Wiederherstellung der Schlüssel der Siegelung

15. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Propheten in alter Zeit haben die Wiederherstellung des Evangeliums vorhergesagt.

16. Qua Sự Phục Hồi, chức tư tế đã trở lại với thế gian.

Durch die Wiederherstellung wurde das Priestertum auf die Erde zurückgebracht.

17. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt erlebt, eine der großen Führungspersönlichkeiten aus den Tagen der Wiederherstellung.

18. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Aber ich weiß, dass Joseph Smith der Prophet der Wiederherstellung ist.

19. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

Die erste ist die umfassende Wiederherstellung von Ökosystemen.

20. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith war und ist der Prophet der Wiederherstellung.

21. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* Warum war der Abfall vom Glauben laut Elder Nelson notwendig?

22. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Der Wall Street und der Welt zeigen, dass wieder Stabilität einkehrt.

23. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, nachkommt, den Propheten der Wiederherstellung zu ehren, nämlich Joseph Smith.

24. Tôi có chú trọng vào giáo lý chính yếu về Sự Phục Hồi không?

Konzentriere ich mich auf den Kern der Lehre der Wiederherstellung?

25. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ich erkenne die Hand des Herrn bei der Wiederherstellung des Evangeliums.

26. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Der Herr vollbrachte die Wiederherstellung des Evangeliums durch den Propheten Joseph Smith.

27. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

Ich kann nicht mit nüchternen Worten über die Wiederherstellung sprechen.

28. Trang 86: Sự Phục Hồi Chức Tư Tế A Rôn, do Del Parson họa.

Seite 86: Die Wiederherstellung des Aaronischen Priestertums, Gemälde von Del Parson.

29. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Durch die Wiederherstellung gehen auch viele biblische Prophezeiungen in Erfüllung.

30. Thánh thư của Sự Phục Hồi làm sáng tỏ Kinh Thánh như thế nào?

Inwiefern machen die heiligen Schriften der Wiederherstellung die Bibel deutlicher?

31. Đầu tiên là ý tưởng về sự phục hồi, và nó là hơi trực quan.

Die erste ist eine Art Regenerations-Idee und eher selbstverständlich.

32. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Ich weiß, dass der Prophet Joseph Smith der Prophet der Wiederherstellung ist.

33. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Wie hat dieses Ereignis zur Wiederherstellung des Evangeliums beigetragen?

34. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Sie begriff mit untrüglichem Instinkt, was die Wiederherstellung bedeutete.

35. Các bài thánh ca về Sự Phục Hồi mang theo với chúng tinh thần cải đạo.

Die Lieder der Wiederherstellung bringen den Geist der Bekehrung mit sich.

36. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* Inwiefern ist die Wiederherstellung der Fülle des Evangeliums ein „wunderbares Werk“?

37. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

Dank der Wiederherstellung des Evangeliums wissen wir vom vorirdischen Dasein.

38. Sự hiểu biết thuộc linh về Sự Phục Hồi là một vấn đề của đức tin.

Geistige Erkenntnis von der Wiederherstellung ist eine Sache des Glaubens.

39. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Einige wenige begannen, eines unserer Kirchenlieder anzustimmen.

40. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Lehrte über Auferstehung, Gericht und Wiederherstellung, Al 11:41–45.

41. Làm thế nào chứng ngôn của các em về Sự Phục Hồi phúc âm được gia tăng?

Inwiefern ist dein Zeugnis von der Wiederherstellung des Evangeliums stärker geworden?

42. * Các lẽ thật quan trọng nào được mang trở lại với Sự Phục Hồi của Giáo Hội?

* Welche wichtigen Wahrheiten sind durch die Wiederherstellung der Kirche zurückgebracht worden?

43. Các em thân mến, nhờ vào Sự Phục Hồi, các em là con cái với lời hứa.

Meine jungen Brüder und Schwestern, dank der Wiederherstellung sind Sie die Kinder der Verheißung.

44. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

45. Nó rất thực tế rằng chúng ta là chìa khóa cho chính sự phục hồi của chúng ta.

Es ist die Erkenntnis, dass wir der Schlüssel unserer eigenen Genesung sind.

46. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Vergessen Sie nicht: Die Wiederherstellung ist kein einmaliges Ereignis, sie entfaltet sich weiter.

47. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welche Prophezeiungen im Alten und Neuen Testament sagen die Wiederherstellung vorher?

48. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.

49. Một thiên sứ của Chúa tham gia vào sự phục hồi tất cả mọi vật (GLGƯ 128:21).

Ein Engel des Herrn, der an der Wiederherstellung aller Dinge beteiligt war (LuB 128:21).

50. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Allmählich erwachte die Stadt wieder zum Leben und Teile Nauvoos wurden restauriert.

51. * Một số tình trạng nào trên thế gian đã chuẩn bị đường cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Welche Zustände in der Welt trugen dazu bei, den Weg für die Wiederherstellung des Evangeliums zu bereiten?

52. Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: 21% hội nghị

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.

53. Chúng ta cần có sự phục hồi khỏi những lời dối trá của những kẻ cướp quyền lực này.

Zuerst muss sich der Mensch von diesem falschen Glauben befreien.

54. Hình do Matthew Reier chụp cảnh dựng của cuốn phim Joseph Smith: Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi

Foto von Matthew Reier, aufgenommen bei den Dreharbeiten zu dem Film Joseph Smith: Der Prophet der Wiederherstellung

55. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Joseph Smith und Hyrum Smith waren Märtyrer für die Wiederherstellung des Evangeliums, LuB 135.

56. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Der vierte Präsident der Kirche nach der Wiederherstellung des Evangeliums durch den Propheten Joseph Smith.

57. Đối với mục đích vinh quang này, những người truyền giáo của chúng ta giảng dạy về Sự Phục Hồi.

In dieser herrlichen Absicht verkünden unsere Missionare die Wiederherstellung.

58. Với sự phục hồi của Quả táo, chúng ta giờ sở hữu bản đồ gen hoàn thiện của loài người.

Mit der Rückgewinnung des Apfels sind wir nun im Besitz einer kompletten genetischen Karte von den Instinkten der Menschheit.

59. Họ không lãng phí thời gian mà lại tiếp tục ngay công việc mang lại sự phục hồi thiêng liêng.

Sie verloren keine Zeit und kurbelten das geistige Wiederherstellungswerk von neuem an.

60. Trong những năm đầu của Sự Phục Hồi, các tín hữu mới đã quy tụ để tạo thành “Si Ôn.”

In den frühen Jahren der Wiederherstellung sammelten sich die neuen Mitglieder, um „Zion“ zu schaffen.

61. Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

Auf dessen Seiten wird geschildert, wie man die Bestätigung erlangen kann, dass sich die Wiederherstellung wirklich ereignet hat.

62. Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Ich weiß, dass Joseph Smith dazu vorherordiniert war, Prophet der Wiederherstellung zu sein.

63. Ông biết sứ điệp của Sự Phục Hồi là sự thật, và vợ chồng ông đã chịu phép báp têm.

Er wusste, dass die Botschaft der Wiederherstellung wahr war, und er und seine Frau ließen sich taufen.

64. Đề tài của tôi là: Tại sao cần phải có một sự phục hồi Giáo Hội chân chính qua Joseph Smith.

Mein Thema lautete: Warum musste die wahre Kirche durch Joseph Smith wiederhergestellt werden?

65. * Các em đã được ban phước như thế nào nhờ vào Sách Mặc Môn và Sự Phục Hồi của phúc âm?

* Inwiefern seid ihr durch das Buch Mormon und die Wiederherstellung des Evangeliums gesegnet worden?

66. Sự Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên—một Phần Cần Thiết cho Sự Phục Hồi của Tất Cả Mọi Điều

Die Sammlung Israels – ein wesentlicher Bestandteil der Wiederherstellung von allem

67. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Auf die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi, unter anderem auf das Hervorkommen des Buches Mormon.)

68. Thật vậy, những cuộc sắc phong này là sự phục hồi lại thẩm quyền thiêng liêng cho loài người trên thế gian.

Diese Ordinierungen waren in der Tat eine Wiederherstellung göttlicher Vollmacht für die Menschen auf Erden.

69. Sự phục hồi sau đó sẽ đến khi trái đất được trở lại tình trạng địa đàng.—1/9, trang 17, 18.

Eine weitere Wiederherstellung wird erfolgen, wenn die Erde zu einem buchstäblichen Paradies wiederhergestellt wird (1. 9., Seite 17, 18).

70. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

Die Vorfahren meiner Mutter haben sich in der Anfangszeit der Wiederherstellung in England und in der Schweiz der Kirche angeschlossen.

71. Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Er hat einen heiligen, einen rechtschaffenen Mann dazu erwählt, bei der Wiederherstellung der Fülle seines Evangeliums die führende Rolle zu übernehmen.

72. * Các đề tài liên quan: Sự Phục Hồi; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* Einschlägige Punkte der Lehre: Die Wiederherstellung; Propheten und Offenbarung; Heilige Handlungen und Bündnisse

73. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

Das Tabernakel ist ein weithin sichtbares Zeichen für die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi.

74. Cần xem xét bất cứ điều gì cổ võ sự phục hồi về xã hội, cá nhân và thiêng liêng cho tù nhân”.

Es ist alles zu begrüßen, was der Rehabilitation eines Häftlings dient — auf sozialem, persönlichem und religiösem Gebiet.“

75. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley hat betont, dass wir uns dank des Wissens, das wir durch die Wiederherstellung hinzugewonnen haben, wahrhaftig über unseren Erretter freuen können:

76. Sứ điệp của Nê Phi về công việc kỳ diệu của Sự Phục Hồi phúc âm tiếp tục trong 2 Nê Phi 29–30.

Nephi setzt seine Botschaft über das wunderbare Werk der Wiederherstellung des Evangeliums in 2 Nephi 29 und 30 fort.

77. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den vierten Punkt der Lehre, „Die Wiederherstellung“, aufzuschlagen.

78. Chúa Giê Su đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Jesus Christus hat einen heiligen, einen rechtschaffenen Mann dazu erwählt, bei der Wiederherstellung der Fülle seines Evangeliums die führende Rolle zu übernehmen.

79. Vai trò của Khải Tượng Thứ Nhất trong Sự Phục Hồi của phúc âm và sự khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn:

Welche Rolle die erste Vision bei der Wiederherstellung des Evangeliums und der Einleitung der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten spielt:

80. Chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.