1. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

2. Vì uống rượu quá độ nên sự phán đoán của anh đã bị lệch lạc.

Schuld daran war zum einen sein hoher Alkoholkonsum.

3. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

4. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

5. Tôi thề phải thực hiện, đến hết khả năng và sự phán đoán của tôi, giao ước này:...

Ich schwöre vor Gott, bei meiner Ehre und bei meinem Leben, dass ich allen Weisungen und Befehlen widerspruchslos folgen werde.

6. Thật thế, tính phí tổn trước khi làm một việc gì là khôn ngoan biết dùng sự phán đoán.

Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.

7. Lần nữa, về điều này tốt nhất là chúng ta nên dành sự phán đoán cho “món quà dưới hình thức người”.

Doch auch hier ist es das beste, sich dem Urteil der „Gaben in Form von Menschen“ zu fügen.

8. Trưởng lão giữ gìn sự hợp nhất của họ bằng cách tôn trọng lắng nghe lẫn nhau chứ đừng có sự phán đoán trước.

Älteste bewahren ihre Einheit dadurch, daß sie einander respektvoll und ohne Vorurteil zuhören.

9. Khi lớn lên, chúng học cách nương cậy nhiều hơn nơi sự phán đoán của bản thân và tự đưa ra những quyết định.

Wenn sie dann aber älter werden, vertrauen sie immer mehr auf ihr eigenes Urteil und entscheiden selbst.

10. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

11. Hãy xem xét kỹ thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán đoán sáng suốt cũng như tuân thủ mọi pháp luật và tín hiệu giao thông hiện hành.

Überprüfen Sie Wegbeschreibungen sorgfältig, lassen Sie gesunden Menschenverstand walten und beachten Sie alle geltenden Straßenverkehrsvorschriften und -zeichen.

12. Quan trọng hơn nữa, sự phán đoán sơ khởi của Đức Giê-hô-va về đức tin của ông đã rõ ràng nghiệm đúng (Sáng-thế Ký 15:5, 6).

Was noch wichtiger war: Jehovas vorherige Einschätzung seines Glaubens wurde bestätigt (1.

13. Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

14. Thay vì tiếp tục tin cậy Đức Giê-hô-va như trước đây, trong trường hợp này, nhà tiên tri ở Giu-đa đã tin cậy nơi sự phán đoán của mình.

Anstatt sich wie in der Vergangenheit weiterhin auf Jehova zu stützen, verließ sich der Prophet diesmal auf sein eigenes Urteil.

15. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Der Leitsatz könnte daher folgendermaßen lauten: Jeder Alkoholgenuss, der das Urteils- und Denkvermögen ungebührlich beeinträchtigt oder trübt, übersteigt das für den Betreffenden zulässige Maß.

16. Tuy nhiên, điều quan trọng để nhớ là khi Đức Chúa Trời không ban cho nguyên tắc, điều lệ hay luật pháp, thì việc bắt buộc anh em cùng đạo theo sự phán đoán của lương tâm chúng ta về những vấn đề hoàn toàn riêng tư là điều không đúng.—Rô-ma 14:1-4; Ga-la-ti 6:5.

Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).

17. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wenn wir diese Einladung annehmen, müssen wir bereit sein, „beständig“ entsprechend zu handeln — nicht weil in der Selbstverleugnung ein besonderes Verdienst liegt, sondern weil die Unbedachtheit eines Augenblicks, eine Entgleisung des guten Urteilsvermögens alles, was aufgebaut wurde, verderben, ja sogar unser ewiges Wohl gefährden kann.