1. Tháp Canh đã định nghĩa “đất” là “lĩnh vực hoạt động” của dân tộc được Đức Chúa Trời chọn.

Im Wachtturm wurde unser „Land“ als „Tätigkeitsbereich“ des auserwählten Volkes Gottes definiert.

2. Mày thật sự có bản lĩnh.

Du hast echt was drauf.

3. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

4. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

5. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

6. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

7. Nhưng đây không thực sự lĩnh vực của tôi.

Aber es ist nicht gerade mein Spezialgebiet.

8. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

9. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Soziale Gruppen gehen auf die Straßen.

10. * Tại đó, các chê-ru-bim hùng mạnh đứng canh, vẻ đáng sợ của họ cho thấy rõ không ai dám liều lĩnh băng qua.

* Mächtige Cherube standen dort Wache, und ihre bedrohliche Gegenwart gab jedem deutlich zu verstehen, daß niemand es wagen sollte, diese Grenze zu überschreiten.

11. Trong lĩnh vực tôn giáo, cũng có sự lừa dối.

Auch auf religiösem Gebiet wird betrogen.

12. Cả sự chú ý lẫn sự lĩnh hội đều có vai trò của nó.

Interesse und Verständnis spielen eine Rolle dabei.

13. Nó sẽ có sự đa lĩnh vực như Hội nghị TED.

Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

14. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum.

15. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Als rücksichtsloser Alkoholiker vergeudete er sein Leben.

16. Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn.

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.

17. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Der zweite Bereich der Diskriminierung ist Werbung und Marketing.

18. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

Welcher Unterschied besteht zwischen Spekulation und Wachsamkeit?

19. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Manche Menschen gehen in ihrem verzweifelten Bemühen um Sicherheit so weit, daß sie sich bewaffnen.

20. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

Das Land stellt den Tätigkeitsbereich des Volkes Gottes dar.

21. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

22. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

23. Yêu cầu cử tọa bình luận về các câu hỏi sau đây: 1) Tại sao nhất thiết phải lĩnh hội tối đa nội dung của mỗi bài học trong Tháp Canh?

Bitte die Zuhörer, sich zu folgenden Fragen zu äußern: 1.

24. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Sie sprechen nicht über das Eingehen von Risiken, sie gehen die Risiken ein.

25. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Wie veranschaulichte Jesus, daß Wachsamkeit unerläßlich ist?

26. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

27. Thật liều lĩnh.

Es war eine Falle.

28. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Warum ist in dieser Zeitschrift gelegentlich von Spenden die Rede?

29. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Sie trug den Titel Befreiung und war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.

30. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Denn Ihre ökonomischen Fachkenntnisse sind sogar noch besser als Ihr Verständnis für auswärtige Angelegenheiten.

31. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Die Wächterklasse und ihre Gefährten stellen ihren Dienst keineswegs ein!

32. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Kapitel 6, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

33. Những người Cozak hung bạo giờ đây nằm dưới sự thống lĩnh của Quân đội Phổ.

Die persischen Kosaken waren jetzt vollständig unter britischer Kontrolle.

34. Thí dụ, hãy xem xét những sự thay đổi trong một số lĩnh vực quan trọng.

Sehen wir uns die Veränderungen, verschiedene wichtige Punkte betreffend, einmal näher an.

35. Lính canh!

Wachen!

36. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 98—107, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

37. Đừng quá liều lĩnh.

Keine Experimente.

38. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

39. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Wörtlich: „Sieh den Frieden deiner Brüder und den Frieden der Kleinviehherde.“

40. Canh giữ?

Er bewacht was?

41. Liều lĩnh đấy, Michael.

Es ist riskant, Michael.

42. Đừng liều lĩnh, Nathan.

Nathan, riskier nichts.

43. Bà quá liều lĩnh.

Du riskierst zu viel.

44. Bởi thực tế, các trùm tội phạm mới là kẻ thực sự điều khiển lĩnh vực này.

Hiernach ist derjenige Täter, der das Tatgeschehen beherrscht.

45. Cuộc tranh luận đã dẫn đến sự bất hòa nghiêm trọng giữa các tướng lĩnh Đồng minh.

Die Auseinandersetzung führte zu einer erbitterten Feindschaft zwischen den Generälen.

46. Tại vùng giao thoa của bốn lĩnh vực này, nhóm của tôi tạo nên sự đột phá.

An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

47. Thủ lĩnh Hội Oppian.

Hauptmann des oppianischen Kollegs.

48. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

49. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Inwiefern dienen die Wächterklasse und ihre Gefährten Jehova beständig?

50. Các chuyên gia trong lĩnh vực vui chơi sẽ chứng minh với bạn rằng thực sự đó là một cách của sự sống.

Experten im Spielen werden sagen, dass es eher eine Frage des Seins ist.

51. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

52. (b) Một trong những lĩnh vực nào của đời sống được Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn?

(b) Für welchen Lebensbereich bietet die Bibel unter anderem Anleitung?

53. Một canh bạc.

Es ist riskant.

54. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

55. Kể từ đó, sự chú ý của công chúng phần lớn đã chuyển sang các lĩnh vực khác.

Seitdem hat sich das öffentliche Interesse weitgehend in andere Bereiche verlagert.

56. Điều đó quá liều lĩnh.

Zu riskant.

57. (b) Thủ lĩnh trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tích cực trong sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

(b) In welch verschiedener Hinsicht war der Vorsteher in der Vision Hesekiels in der reinen Anbetung tätig?

58. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

59. Tockman đã quá liều lĩnh.

Tockman hat es übertrieben.

60. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Die Watch Tower Society befürwortet keine bestimmte Behandlung.

61. Đừng làm gì liều lĩnh.

Geht keine Risiken ein.

62. Bản lĩnh của tôi mà.

Ja, das Gefühl kenne ich nur zu gut.

63. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

Ein riskantes Vorhaben.

64. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Was schrieb Zions Wacht-Turm über die Dreieinigkeitslehre?

65. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

66. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Interessanterweise wird der Ausdruck „geschickte Lenkung“ auch für Kriegführung gebraucht.

67. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paulus predigt auch den Soldaten, die ihn bewachen sollen.

68. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Diese Ausgabe des Wachtturms geht darauf ein, wie Gott uns trösten möchte.“

69. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Hat sich Russells Wunsch bezüglich des Wachtturms erfüllt?

70. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Sie hat vier Hauptbestandteile: den Tempel, die Priesterschaft, den Vorsteher und das Land.

71. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

Wer hingegen fleißig arbeitet, erzielt „wahre Verdienste“, was für ihn Sicherheit bedeutet.

72. Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.

Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

73. Sự cởi mở hoàn toàn vẫn là một tương lai xa vời trong lĩnh vực giáo dục nhà trường.

In der Schulbildung sind wir von einer kompromisslosen Offenheit noch weit entfernt.

74. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

75. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

76. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

77. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

78. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

79. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

80. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.