1. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

‘Gib acht auf dein Lehren’

2. Sự dạy dỗ của ông Wesley nhanh chóng lan rộng và gia đình Williams bám chặt vào sự dạy dỗ ấy.

Bald hörte man überall von seinen Lehren. Auch Familie Williams war Feuer und Flamme.

3. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Folgen falscher Lehren

4. “Ngài bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

„Er fing an, sie viele Dinge zu lehren.“

5. 12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

12 Weisheiten fürs tägliche Leben

6. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„Das Gesetz des Weisen“ — Ein Quell des Lebens

7. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

8. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Mit der Lehre des ersten Jahrhunderts in Übereinstimmung

9. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

An der göttlichen Belehrung festhalten

10. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

11. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WOHER DIE LEHRE VON DER „HÖLLENQUAL“ KOMMT

12. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Siehe Kasten „Bist du mit deinem Wissen auf dem Laufenden?“)

13. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

Gottesfurcht — „Zucht zur Weisheit“

14. Họ được khuyên “hãy khôn-ngoan” và chịu “sự dạy-dỗ”.

Sie werden aufgefordert, ‘nach Einsicht zu handeln’ und sich „zurechtweisen“ zu lassen.

15. Sự dạy dỗ này ảnh hưởng người ta trên toàn cầu.

Sie beeinflußt Menschen in der ganzen Welt.

16. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Gebt beständig acht auf euer Lehren

17. Sự dạy dỗ của Giê-su liên quan đến phụ nữ

Was Jesus mit Bezug auf Frauen lehrte

18. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Die biblische Bildung bewirkte jedoch eine Änderung.

19. Sự dạy dỗ như thế đòi hỏi phải chân thành quan tâm đến những người mình dạy.

Es setzt echtes Interesse an denen voraus, die unterwiesen werden.

20. Sự dạy dỗ này ảnh hưởng thế nào đến các Phật tử?

Wie wirkt sich diese Lehre auf die Gläubigen aus?

21. Giê-su phản ảnh điều gì qua sự dạy dỗ của ngài?

Was ließ Jesus durch seine Lehren erkennen?

22. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)

23. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

24. 12 Sự dạy dỗ thuở thơ ấu của Môi-se khá đặc biệt.

12 Moses wuchs unter höchst ungewöhnlichen Umständen auf.

25. Chúng ta ‘chuyên tâm về sự dạy-dỗ của mình’ như thế nào?

Wie können wir ‘auf unser Lehren achtgeben’?

26. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dabei handelt es sich um eine biblische Grundlehre — das Lösegeld.

27. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Warum ist eine bestimmte Lehre für einen Studierenden ansprechend?

28. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Für welche wichtige Belehrung sorgt Joseph in seiner Familie?

29. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

Was doch Jesu Lehren bewirkten!

30. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Der Apostel Paulus stellte die Frage: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

31. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Warum liegt die Schuld dafür, daß ein Jünger die gesunde Lehre ablehnt, nicht zwangsläufig bei dem, der sich bemühte, ihm zu helfen und ihn zu schulen?

32. Phát huy khả năng dạy dỗ

Ein besserer Lehrer werden

33. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Mit Geduld unterweisen

34. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• Wie wirken sich christliche Lehren auf soziale Gemeinschaften aus?

35. Xem khung “Sự dạy dỗ của các tín đồ thiên về Do Thái giáo”.

Dazu auch Seite 103 „Die Lehren der Judaisten“.

36. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Warum ist die Wiederholung eine wesentliche Lehrmethode?

37. 6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

6 Etwas einfach zu gestalten ist eine andere wertvolle Lehrmethode.

38. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

(b) Welchen ausgewogenen Standpunkt vertritt die Bibel zum Thema Alkohol?

39. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

40. Sự khôn ngoan cũng dạy dỗ dưới hình thức sửa trị và quở trách.

Die Lehren der Weisheit beinhalten auch Zurechtweisung.

41. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Die Wiederholung ist eine wesentliche Lehrmethode.

42. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Wie wirken sich christliche Lehren auf soziale Gemeinschaften aus?

43. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Welche beiden Lehren machen die Menschen blind für die Wahrheit über Gott?

44. 18 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chiến thắng những sự cám dỗ, chẳng hạn như sự quyến rũ để theo đuổi sự giải trí đồi trụy.

18 Die göttliche Belehrung hilft uns, über Verlockungen zu triumphieren, zum Beispiel darüber, verderbte Unterhaltung zu suchen.

45. Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?

46. Nhưng tại buổi họp tuần đó, bài giảng dạy dỗ bàn về sự nói dối.

Doch in dieser Woche ging es in der Unterrichtsrede um das Lügen.

47. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Durch die biblische Unterweisung änderte er sich jedoch.

48. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Verzichte nicht zugunsten vieler Informationen auf gutes Lehren.

49. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Was Jesaja lehrte, klang für die Judäer wie ausländisches Geplapper.

50. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Hier war es ganz anders als in der Kirche, wo fast immer nur gesungen wurde.

51. Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

Die Wunder Jesu waren untrennbar mit der Botschaft verbunden, die er verkündigte.

52. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Ein geniales Lehrbuch!“

53. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

Sich die Zeit nehmen, sein Kind anzuleiten

54. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Ein umfangreiches Lehrprogramm

55. (Xem khung “Hộp dụng cụ dạy dỗ”).

(Siehe „Toolbox für den Predigtdienst“.)

56. Sự dạy dỗ của Kinh-thánh có thể nào thay đổi thông lệ này không?

Kann die biblische Belehrung daran etwas ändern?

57. Chẳng có chi là xảo quyệt hay cong vẹo trong những sự dạy dỗ đó.

Sie enthalten nichts Hinterhältiges oder Verkehrtes.

58. Em tả Chúa Giê-su, cuộc đời trên đất và sự dạy dỗ của ngài.

Sie schilderte, was für eine Person Jesus war, sein Leben auf der Erde und seine Lehren.

59. 13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?

13. (a) Wie hat sich die Lehre von der Seelenwanderung auf die Menschen ausgewirkt?

60. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

Was lehrte Jesus im wesentlichen über zwischenmenschliche Beziehungen?

61. Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

Fahrt fort, ohne Unterlaß zu lehren

62. □ Sự dạy dỗ của Giê-su bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ như thế nào?

□ Wieso bewiesen Jesu Lehren Respekt vor der Würde von Frauen?

63. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

64. Sự dạy dỗ của ngài quả đã có một ảnh hưởng phi thường trên nhân loại.

Seine Lehren haben tatsächlich außerordentlichen Einfluss auf die Menschen ausgeübt.

65. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

Diese einheitliche Belehrung hilft uns, weltweit die Einheit zu bewahren.

66. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Welche Anleitung enthält Gottes Wort in Bezug auf die Belehrung von Kindern?

67. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Welche wichtige Lehre müssen wahre Zeugen anderen verkünden?

68. • Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến đời sống chúng ta?

• Wie wirkt sich die göttliche Belehrung auf uns aus?

69. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Durch die göttliche Belehrung vereint — Ein Blick auf echte brüderliche Einheit

70. Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.

Das Lehren schließt allerdings ein, jemanden schrittweise zu unterweisen.

71. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Ihr Gottesbild ist nicht selten durch Irrlehren verzerrt.

72. (b) Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su khác với những thầy kinh luật ra sao?

(b) Was unterschied Jesu Art zu lehren von der Lehrweise der Schriftgelehrten?

73. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

„Das Gesetz des Weisen ist ein Quell des Lebens, um jemand von den Schlingen des Todes wegzuwenden“ (Sprüche 13:14).

74. 4 Được dạy dỗ nhằm mục đích gì?

4 Zu welchem Zweck werden wir belehrt?

75. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Religiöse Erziehung von klein auf

76. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

Heute werden sie was dazulernen.

77. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wer sind die wahren Nachfolger Christi?

78. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Sie von frühester Kindheit an erziehen

79. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.

80. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder in Liebe und Rechtschaffenheit zu unterweisen.