1. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

‘Gib acht auf dein Lehren’

2. Sự dạy dỗ của ông Wesley nhanh chóng lan rộng và gia đình Williams bám chặt vào sự dạy dỗ ấy.

Bald hörte man überall von seinen Lehren. Auch Familie Williams war Feuer und Flamme.

3. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Folgen falscher Lehren

4. “Ngài bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

„Er fing an, sie viele Dinge zu lehren.“

5. 12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

12 Weisheiten fürs tägliche Leben

6. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

7. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Mit der Lehre des ersten Jahrhunderts in Übereinstimmung

8. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

An der göttlichen Belehrung festhalten

9. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Siehe Kasten „Bist du mit deinem Wissen auf dem Laufenden?“)

10. Họ được khuyên “hãy khôn-ngoan” và chịu “sự dạy-dỗ”.

Sie werden aufgefordert, ‘nach Einsicht zu handeln’ und sich „zurechtweisen“ zu lassen.

11. Sự dạy dỗ này ảnh hưởng người ta trên toàn cầu.

Sie beeinflußt Menschen in der ganzen Welt.

12. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„Das Gesetz des Weisen“ — Ein Quell des Lebens

13. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Gebt beständig acht auf euer Lehren

14. Sự dạy dỗ của Giê-su liên quan đến phụ nữ

Was Jesus mit Bezug auf Frauen lehrte

15. Sự dạy dỗ này ảnh hưởng thế nào đến các Phật tử?

Wie wirkt sich diese Lehre auf die Gläubigen aus?

16. Giê-su phản ảnh điều gì qua sự dạy dỗ của ngài?

Was ließ Jesus durch seine Lehren erkennen?

17. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)

18. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

19. 12 Sự dạy dỗ thuở thơ ấu của Môi-se khá đặc biệt.

12 Moses wuchs unter höchst ungewöhnlichen Umständen auf.

20. Chúng ta ‘chuyên tâm về sự dạy-dỗ của mình’ như thế nào?

Wie können wir ‘auf unser Lehren achtgeben’?

21. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WOHER DIE LEHRE VON DER „HÖLLENQUAL“ KOMMT

22. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dabei handelt es sich um eine biblische Grundlehre — das Lösegeld.

23. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Warum ist eine bestimmte Lehre für einen Studierenden ansprechend?

24. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Für welche wichtige Belehrung sorgt Joseph in seiner Familie?

25. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• Wie wirken sich christliche Lehren auf soziale Gemeinschaften aus?

26. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Die biblische Bildung bewirkte jedoch eine Änderung.

27. Xem khung “Sự dạy dỗ của các tín đồ thiên về Do Thái giáo”.

Dazu auch Seite 103 „Die Lehren der Judaisten“.

28. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

(b) Welchen ausgewogenen Standpunkt vertritt die Bibel zum Thema Alkohol?

29. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

30. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Wie wirken sich christliche Lehren auf soziale Gemeinschaften aus?

31. Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?

32. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Durch die biblische Unterweisung änderte er sich jedoch.

33. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Verzichte nicht zugunsten vieler Informationen auf gutes Lehren.

34. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Was Jesaja lehrte, klang für die Judäer wie ausländisches Geplapper.

35. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Hier war es ganz anders als in der Kirche, wo fast immer nur gesungen wurde.

36. Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

Die Wunder Jesu waren untrennbar mit der Botschaft verbunden, die er verkündigte.

37. Sự dạy dỗ của Kinh-thánh có thể nào thay đổi thông lệ này không?

Kann die biblische Belehrung daran etwas ändern?

38. Chẳng có chi là xảo quyệt hay cong vẹo trong những sự dạy dỗ đó.

Sie enthalten nichts Hinterhältiges oder Verkehrtes.

39. Em tả Chúa Giê-su, cuộc đời trên đất và sự dạy dỗ của ngài.

Sie schilderte, was für eine Person Jesus war, sein Leben auf der Erde und seine Lehren.

40. 13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?

13. (a) Wie hat sich die Lehre von der Seelenwanderung auf die Menschen ausgewirkt?

41. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

42. Sự dạy dỗ của ngài quả đã có một ảnh hưởng phi thường trên nhân loại.

Seine Lehren haben tatsächlich außerordentlichen Einfluss auf die Menschen ausgeübt.

43. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Welche wichtige Lehre müssen wahre Zeugen anderen verkünden?

44. • Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến đời sống chúng ta?

• Wie wirkt sich die göttliche Belehrung auf uns aus?

45. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Ihr Gottesbild ist nicht selten durch Irrlehren verzerrt.

46. (b) Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su khác với những thầy kinh luật ra sao?

(b) Was unterschied Jesu Art zu lehren von der Lehrweise der Schriftgelehrten?

47. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

Was doch Jesu Lehren bewirkten!

48. Sự dạy dỗ như thế đòi hỏi phải chân thành quan tâm đến những người mình dạy.

Es setzt echtes Interesse an denen voraus, die unterwiesen werden.

49. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

Dadurch lernte ich viele tiefe Wahrheiten kennen, die mich richtig motivierten.

50. □ Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời có thể anh hưởng đời sống chúng ta thế nào?

□ Wie kann sich die göttliche Belehrung auf unser Leben auswirken?

51. Họ đã từ bỏ những sự dạy dỗ trong Kinh-thánh và theo triết lý Hy Lạp.

Sie gaben biblische Lehren zugunsten griechischer Philosophie auf.

52. □ Sự dạy dỗ của Giê-su có thể mang đến hậu quả nào cho nhiều gia đình?

□ Welche Auswirkungen können die Lehren Jesu in manchen Familien haben?

53. Nhưng nếu có vẻ thiếu sự dạy dỗ hữu hiệu, chúng ta có thể nghĩ ngược lại.

Mangelt es dagegen anscheinend an Lehrfähigkeit, könnte das Urteil anders ausfallen.

54. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Dienstag: Jesu Leben und Wirken (Matthäus bis Johannes)

55. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Wahrscheinlich haben kirchliche Dogmen sogar der Evolutionstheorie den Weg geebnet.

56. Nhờ sự dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh, hàng ngàn người đã học cách sống tốt hơn.

Tausende von Menschen führen heute ein besseres Leben, weil sie sich durch die Bibel haben schulen lassen.

57. Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.

Seine Lehren sind zeitlos und sprechen Menschen in aller Welt an.

58. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Ihr Lehren war hart, tadelnd, negativ.

59. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Welche beiden Lehren machen die Menschen blind für die Wahrheit über Gott?

60. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 Die Prädestinationslehre ist unbiblisch und rückt Gott in ein schlechtes Licht.

61. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Welche gotteslästerlichen heidnischen Lehren nahm der Gesetzlose an?

62. Tại sao hành động và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su hữu ích cho chúng ta?

Warum ist davon auszugehen, daß Jesu Wirken und seine Lehren aufschlußreich sind?

63. Người dân ở những nước này có phản ánh sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không?

Werden dort Jesu Lehren ausgelebt?

64. 8 Nhờ các sự dạy dỗ mạnh mẽ của ngài và qua cách ngài sống phù hợp với những sự dạy dỗ đó, Giê-su đã gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên đời sống của đại quần chúng ngót hai ngàn năm nay.

8 Durch seine dynamischen Lehren und dadurch, daß er in Übereinstimmung damit lebte, hat Jesus fast zweitausend Jahre lang das Leben zahlloser Menschen machtvoll beeinflußt.

65. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

Wer wird die Menschen vor den Gefahren dieser tödlichen Lehre warnen?

66. Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?

An welchen Überlieferungen sollten die Thessalonicher festhalten?

67. Sự dạy dỗ hết sức quan trọng này đã giúp tôi vượt qua được những lúc khó khăn”.

Dadurch konnte ich diese schweren Zeiten entschieden leichter überstehen.“

68. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

Bestimmt waren die damals vorherrschenden heidnischen Lehren „armselige elementare Dinge“.

69. Ông đã mất 5 năm để hòa triết lý của Aristotle với sự dạy dỗ của giáo hội.

Thomas von Aquin kämpfte fünf Jahre darum, aristotelische Vorstellungen in die kirchliche Philosophie einzubringen.

70. Tuy nhiên, nguyện vọng của họ không dựa trên những sự dạy dỗ chính xác của Kinh-thánh.

Diese Erwartung ist jedoch nicht auf die eindeutigen Lehren der Bibel gestützt.

71. Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

Wenn Kinder auf Erziehung günstig reagieren, verspüren Eltern große Freude und Befriedigung

72. An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.

Annas befragt Jesus „über seine Jünger und über seine Lehre“.

73. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

* Auf dieser Lehre baut wiederum die Gott entehrende Lehre vom Höllenfeuer auf.

74. Dĩ nhiên, nên tiếp tục làm nổi bật sự dạy dỗ hữu hiệu chứ không phải bối cảnh.

Natürlich sollte die Betonung weiterhin auf dem wirkungsvollen Lehren liegen und nicht auf dem Rahmen.

75. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

Was lehrte Jesus im wesentlichen über zwischenmenschliche Beziehungen?

76. Đức Giê-hô-va tiếp tục thi hành sự dạy dỗ của Ngài trên đất bằng cách nào?

Durch wen setzte Jehova seine Belehrung auf der Erde fort?

77. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

Eine Moral, die auf den Lehren der Bibel basiert, verlangt Ehrlichkeit und Integrität.

78. Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.

Zum Beispiel hielten wir die Belehrung der Kinder, die noch nicht zur Schule gingen, ganz bewusst einfach.

79. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Dadurch wandten sich allerdings nur noch mehr Menschen von der Religion ab.

80. 3. a) Sự dạy dỗ của Giê-su có thể mang lại hậu quả nào cho gia đình?

3. (a) Welche Auswirkungen können die Lehren Jesu auf eine Familie haben?