1. Người Căm Thù

Der Hasser

2. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

Er hatte nur Hass für seinen Bruder übrig.

3. Lời nói căm thù

Hassrede

4. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen.

5. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Eine Theologie des Zorns und des Hasses“

6. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

Hass war die Antwort auf den Naziterror.

7. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Du wirst den Hass noch morgen früh spüren.

8. Y căm thù thái hậu.

Er hasste die Königin.

9. Đó chính là căm thù

~ Soll der Hass nur sprießen ~

10. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hass endet nicht durch Hass.

11. Cha chưa từng căm thù sao?

Warst du nie rachsüchtig?

12. Người phụ nữ căm thù đó

Über die hasserfüllte Frau.

13. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Er hasste euch, mein Lord.

14. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

15. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Schlechtigkeit und ihrem Hass brachten sie einander um.

16. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Und wie er uns hasst!

17. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Es ist einfacher zu hassen als zu lieben, was?

18. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Hassrede/Gegen Minderheiten gerichteter Content

19. Người phụ nữ với lòng căm thù

Von uns gibt es eine ganze Menge.

20. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Stattdessen führt sie überwiegend zu Streit, Intoleranz und Hass.

21. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Klar, dass er uns hasst.

22. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Dein Sinn für Rache ist herzerwärmend.

23. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

24. Ngươi nuôi tham vọng trong lòng căm thù của mình.

Dein Hass macht dich ehrgeizig.

25. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 Jahre, und er hasst mich immer noch.

26. Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

Lass den Hass kein Monster aus dir machen!

27. Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.

Die zweite Schwester ärgerte sich über die Welt.

28. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

Hassrede ist auf YouTube nicht zulässig.

29. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Es ist ein Hass, der sich über alle Konventionen der Kriegführung hinwegsetzt, der keine Grenzen kennt, der sich an keinerlei Abkommen hält.“

30. Vậy hỏi ông ấy họ sẽ không căm thù chúng tôi chứ?

Dann frag ihn, ob sie uns nicht feindlich gesinnt sind.

31. Sự căm ghét.

Sie sind Hass.

32. Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

Dass ich Liebe bringe, wo man sich hasst,

33. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Gier oder Habgier ist eine der Hauptursachen für Krieg, und Hass führt oft zu Gewalt.

34. Bạn không được lợi dụng điều này để truyền bá lời nói căm thù.

Dies ist kein Freifahrtschein zum Bewerben von Hassrede.

35. Lòng căm thù của nó rất mạnh, khiến cho quỷ dữ trở thành yếu ớt

Und ihr Hass ist noch größer als der des Teufels!

36. Lòng căm thù của tôi vượt xa tất cả mọi thứ mà ông từng thấy!

In mir brennt ein Hass, wie du ihn dir nicht vorstellen kannst!

37. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

38. Người cô thực sự căm ghét.

Gegen die, die du wirklich hasst.

39. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Ihre Lehren haben Spaltungen hervorgerufen und zwischen Menschen mit unterschiedlicher Religion und Volkszugehörigkeit Haß geschürt.

40. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

„Der Teufelskreis von Haß und Rache ist zur Spirale geworden — bis in unsere Gegenwart“, hieß es in der deutschen Wochenzeitung Die Zeit.

41. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

42. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?

43. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Ihre Wut und Rachsucht verletzen nur die, die Sie lieben.

44. Dưới đây là những ví dụ về lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

Hier findest du einige Beispiele für Hassrede, die auf YouTube nicht gestattet ist:

45. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Der Zorn über den Verlust seines Auges brodelte in ihm und sein Hass nahm zu.

46. Tôi biết tất cả về sự căm ghét.

Ich weiß alles über Hass.

47. Hôm qua tôi chứng kiến lòng căm thù của Crixus trỗi dậy.Hướng tới Spartacus, không thể kiểm soát được

Gestern war ich Zeuge des brenndenden Hasses gegenüber Spartacus, der über das Maß wächst

48. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Reagieren Sie darauf nicht mit Beleidigungen, Hassbotschaften, Ablehnung, Drohungen oder Belästigung.

49. Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).

Satan ist voller Haß auf Jesus Christus und dessen Nachfolger auf der Erde (Offenbarung 12:17).

50. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

So entwickelte er bereits als Kind einen bitteren Haß auf die Briten, die er als „Unterdrücker des irischen Volkes“ betrachtete.

51. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst.

52. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Wo es so viel Feindlichkeit und Hass zwischen beiden Ländern gibt, ist das eine komische Idee, nein?

53. Nhưng khi chúng ta chống lại tội lỗi, chúng ta không được để cho lòng căm thù hay sự giận dữ điều khiển ý nghĩ hay hành động của mình.

Wenn wir gegen die Sünde ankämpfen, dürfen wir jedoch nicht zulassen, dass unsere Gedanken oder unser Handeln von Hass oder Zorn beherrscht werden.

54. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Nur gut, wenn sie nie Den Hass in deinem Kopf sehen

55. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Ihren Hass bekomme ich immerhin umsonst.

56. Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

Feindseligkeit und Hass werden nie zu einem Ende kommen, wenn wir Herz und Sinn nicht davon befreien können.“

57. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

Aber sie übersehen dabei geflissentlich, dass Verächter der Religion den Hass und die Intoleranz genauso schüren können wie deren Unterstützer.

58. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

59. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

60. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

61. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Verbitterung, ja Gewalttätigkeit sind die Folge.

62. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Der Hass, der unter Brüdern und Nachbarn herrscht, hat heilige Städte in Trauerstätten verwandelt.

63. Lời nói căm thù: Chúng tôi muốn bạn sử dụng Google Groups để thể hiện ý kiến, ngay cả những ý kiến gây tranh cãi.

Hassrede: Google Groups ist ein Ort, an dem jeder seine Meinung kundtun kann – auch wenn sie kontrovers ist.

64. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Diese verschwitzten Elfen sehen uns wirklich böse an.

65. Cho dù trong lòng cậu có căm thù, giận dữ cách mấy nhưng khi đến lúc nổ súng đa số mọi người không thể ra tay.

Egal, wie viel Hass und Zorn man in seinem Herzen hat, wenn man abdrücken muss, können's die meisten Menschen nicht.

66. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

67. Từ ngọn lửa, cô ta đã nuốt đi sự căm giận của họ

Bis ins Feuer schluckte sie deren Hass

68. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

Angst und Hass erschufen sie.

69. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

70. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

71. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Angesichts des Hasses, den die Juden auf die nichtjüdischen Mächte hatten, die sie beherrschten, nahmen sie die Erniedrigung äußerst übel, zu solch schikanöser Arbeit gezwungen zu werden.

72. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

73. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.

74. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

Ich war so lange mit meinem Hass alleine.

75. Một nhà chính trị người Đức nói về điều này một cách ngắn gọn: “Trẻ em thiếu tình thương sẽ lớn lên thành người đầy lòng căm thù”.

Ein deutscher Politiker brachte die Problematik mit den Worten auf den Punkt: „Kinder ohne Liebe werden zu Erwachsenen voller Haß.“

76. Con căm giận bọn ta.

Du hasst uns.

77. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

78. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

Wenn es um Hass geht, um Klatsch, Ignoranz, Spott, Groll oder den Wunsch, anderen schaden zu wollen, tun Sie bitte eines:

79. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Er hasst und liebt den Ring, genauso wie er sich selbst hasst und liebt.

80. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Wir müssen die Feindseligkeit vom Vater auf den Patenonkel verschieben.