1. Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

Er hat wirklich ein fröhliches Gemüt.

2. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Die Hauptrolle des Films spielt Bruce Willis.

3. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Doch als der Mond mehr und mehr die Oberhand gewann, entstand eine einzigartige Stimmung.

4. Họ xứng đáng có sự vắng mặt của mình.

Sie haben einen Urlaub verdient.

5. Ta đã quen với sự có mặt của ngài rồi.

Ich habe mich an ihn gewöhnt.

6. Sự có mặt của họ chỉ làm sắt ô uế.

Und ausgerechnet solche!

7. Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

Nein, vom militärischen Standpunkt aus nicht.

8. Narnia sẽ tốt hơn nếu không có sự có mặt của các người.

Narnia geht es besser ohne euch.

9. Chữ Hy-lạp pa·rou·siʹa dịch ra đây là “đến” có nghĩa “sự hiện diện”, tức sự có mặt.

Das griechische Wort, das hier mit „Kommen“ übersetzt wurde, ist parousía und bedeutet „Gegenwart“, das heißt eigentlich anwesend sein.

10. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Lass uns in seiner Gegenwart feiern

11. Sự có mặt của anh mang lại cho em sức mạnh.

Deine Anwesendheit gibt mir Kraft.

12. D: Rất vui được có sự góp mặt của ông, Brent.

Frau: Schön sie hier zu haben, Brent.

13. Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

Der Nutzen des persönlichen Studiums kann dagegen ein Leben lang anhalten.

14. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

Die reine Anbetung hätte völlig ausgelöscht werden können.

15. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Gibt es nun Leben jenseits der Erde in unserem Sonnensystem?

16. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Der Mond kann die Sonne nur dann vollständig verdecken, wenn die Sonnenscheibe und der Mond fast gleich groß erscheinen.

17. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

18. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

Wie kann man Wärme durch seinen Gesichtsausdruck zeigen?

19. Làm sao có thể có được sự hướng dẫn đúng về việc họp mặt chung vui?

Wie kann die richtige Leitung von Geselligkeiten sichergestellt werden?

20. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Gibt es Leben außerhalb der Erde in unserem Sonnensystem?

21. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

Doch der eigentliche Wandel kam erst mit den Familienbesprechungen.

22. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.

23. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.

24. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

Die Zeremonie fand im Beisein von ungefähr 6.000 Besuchern statt.

25. Vì chỉ có rất nhiều thất bại và sự bẽ mặt mà một người có thể nhận.

Na ja, weil jeder Mensch nur ein gewisses Kontingent an Blamage ertragen kann.

26. Hãy đối mặt với sự thật.

Sieh der Sache ins Gesicht.

27. Làm thế nào chúng ta có thể có được sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng?

Wie können wir geistiges Unterscheidungsvermögen erlangen?

28. Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?

Wann weist die Abwesenheit von Fans nicht auf die Abwesenheit der Band hin?

29. Cám ơn vì đã làm mọi người vui vì sự có mặt của mấy anh.

Danke, das ihr uns mit eurer Anwesehenheit beehrt.

30. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“

31. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter; was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht.

32. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

33. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

Bisher wurde in diesem Dialogfeld nur die Gesamtzahl der Elemente mit Änderungen angezeigt.

34. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Er ist stets ansprechbar und möchte, daß sie ihm vortragen, was ihnen wirklich am Herzen liegt.

35. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

Geistige Kommunikation kann ebenfalls gefördert werden, indem man auf seine Gesundheit achtet.

36. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

Diese Tugendhaftigkeit ist mehr als sexuelle Reinheit.

37. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.

38. Nếu " mặt trời " và " mặt trăng " ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es " Helligkeit ".

39. Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?

Wie wirkt sich die Abwesenheit eines Elternteils auf die Kinder aus?

40. Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.

Schon deine Anwesenheit, dein Geruch wird die Neugeborenen ablenken.

41. Trung úy đây đã làm chuyện đó với sự có mặt của 50 lính gác Đức.

Der Leutnant war es, und 50 deutsche Wachen waren dabei.

42. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

43. Nếu "mặt trời" và "mặt trăng" ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es "Helligkeit".

44. Điều này có những mặt được và mặt xấu.

Nun, die Sache hat Vor- und Nachteile.

45. Tôi có mặt ở đây, hôm nay vì nghĩ rằng chúng ta thật sự cần các hacker.

Ich bin heute hier, weil ich denke, dass wir Hacker brauchen.

46. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt. Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.

47. Mặt nạ giúp ngăn chặn sự xấu hổ

Mit Maske wird es nicht peinlich.

48. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

49. Tuy nhiên, hậu quả rất có thể là sự suy yếu hay chết về mặt tâm linh.

Aber dadurch könnte er schwach oder gar untätig werden.

50. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Ich kann die Gezeiten nicht verändern, wenn der Mond nicht kooperiert.

51. Nó cũng có nghĩa là bạn phải chuẩn bị cho sự thay đổi về mặt tinh thần.

Und es bedeutet auch, dass wir bereit sein müssen unsere Einstellungen zu ändern.

52. Mặt trăng và sự phản chiếu của nó sẽ có vị trí vững chắc trong tim bạn

Und der Mond und die Spiegelung des Mondes wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.

53. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

Viele sind in dieser Situation völlig ratlos und wissen nicht, wie sie den Verlust verarbeiten sollen.

54. Tôi thực sự rất muốn thấy mặt mũi hắn.

Selbstverständlich will ich ihn sehen!

55. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Geistiges Unterscheidungsvermögen erlangen

56. Sự phản đối đó được thể hiện ra mặt.

Das "Nein"-Schild war ziemlich offensichtlich.

57. Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

58. Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

Unser Gesichtsausdruck kann viele Türen öffnen und Interesse wecken.

59. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

60. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Durch ihre Bewegungen können sich Veränderungen im Niveau der Erdoberfläche ergeben.

61. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

62. Đó là sự tự tử về mặt địa lý.

Der ultimative geographische Selbstmord.

63. ... về mặt tự nhiên là một sự xao nhăng.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.

64. Vâng, công nghệ đối mặt với sự cứu nguy.

Nun, das war Rettungstechnologie.

65. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Die Masken nehmen Hemmungen.

66. Điều này có nghĩa là khoảng 4 triệu tấn vật chất biến đổi thành năng lượng mặt trời mà một phần tỏa xuống mặt đất bảo toàn sự sống.

Das bedeutet, daß etwa 4 Millionen Tonnen Materie in Sonnenenergie umgewandelt werden, wovon ein kleiner Bruchteil die Erde erreicht und das Leben in Gang hält.

67. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

„Was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft“, schreibt Hesekiel, „sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:10).

68. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Wir haben alle sowohl eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.

69. Cả mặt trời lẫn mặt trăng không thể so với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va

Weder die Sonne noch der Mond können sich mit Jehova an Herrlichkeit messen

70. Ông có nhiều đóng góp quan trọng trong sự hình thành bộ mặt thành phố trong thời gian này.

Viele der in dieser Zeit entstandenen Gebäude prägen heute das Gesicht der Stadt.

71. Đầy sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng

An geistigem Unterscheidungsvermögen ‘überströmen’

72. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Ihre Begleitung und ihr Zuspruch müssen Paulus überaus ermutigt haben.

73. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

IN DEN Tagen Jesu war es gang und gäbe, daß Juden gegenüber Heiden ganz offen eine feindselige Haltung einnahmen.

74. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Welche Überlegungen sind angebracht, was die Größe von Geselligkeiten betrifft?

75. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Feindseligkeit mutig begegnen

76. Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.

77. (b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

(b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

78. Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Auch ihre Liebe und ihr Hass und ihre Eifersucht sind bereits vergangen, und sie haben . . . keinen Anteil mehr an irgendetwas, was unter der Sonne zu tun ist.“

79. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.

80. Theo sự tường thuật của Kinh Thánh, Si-la còn có tên là Sin-vanh đã có mặt trong những tình huống này.

In diesem Zusammenhang wird im Bibelbericht Silas erwähnt, der auch Silvanus genannt wurde.