1. Ta đã quen với sự có mặt của ngài rồi.

Ich habe mich an ihn gewöhnt.

2. Sự có mặt của họ chỉ làm sắt ô uế.

Und ausgerechnet solche!

3. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Lass uns in seiner Gegenwart feiern

4. Sự có mặt của anh mang lại cho em sức mạnh.

Deine Anwesendheit gibt mir Kraft.

5. Narnia sẽ tốt hơn nếu không có sự có mặt của các người.

Narnia geht es besser ohne euch.

6. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

Die Zeremonie fand im Beisein von ungefähr 6.000 Besuchern statt.

7. Cám ơn vì đã làm mọi người vui vì sự có mặt của mấy anh.

Danke, das ihr uns mit eurer Anwesehenheit beehrt.

8. Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.

Schon deine Anwesenheit, dein Geruch wird die Neugeborenen ablenken.

9. Trung úy đây đã làm chuyện đó với sự có mặt của 50 lính gác Đức.

Der Leutnant war es, und 50 deutsche Wachen waren dabei.

10. Chữ Hy-lạp pa·rou·siʹa dịch ra đây là “đến” có nghĩa “sự hiện diện”, tức sự có mặt.

Das griechische Wort, das hier mit „Kommen“ übersetzt wurde, ist parousía und bedeutet „Gegenwart“, das heißt eigentlich anwesend sein.

11. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Ihre Begleitung und ihr Zuspruch müssen Paulus überaus ermutigt haben.

12. Việc lần theo cá voi 52 hertz không liên quan tới sự có mặt hay chuyển động của những loài cá voi khác.

Die Wanderungen des 52-Hertz-Wals sind unabhängig von der Bewegung und Anwesenheit anderer Wale.

13. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Danken möchte ich auch dem Oberhaupt für öffentliche Sicherheit,

14. Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?

Inwiefern wird in Jesaja 1:12 aufgedeckt, wie sinnlos die Anwesenheit des Volkes im Tempel in Jerusalem ist?

15. Một giáo sĩ Hồi Giáo ở Giê-ru-sa-lem từ chối tham dự vì sự có mặt của một thầy ra-bi người Do Thái.

Ein Mufti aus Jerusalem weigerte sich zu erscheinen, weil ein jüdischer Rabbi anwesend war.

16. Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

17. Chúng ta chớ nên lợi dụng sự có mặt tại nơi đó để mưu cầu việc làm ăn ngoài đời hoặc lo liệu những việc tài chánh riêng.

Wir werden unsere Anwesenheit dort nicht dazu nutzen, geschäftliche Interessen zu verfolgen oder private Geldgeschäfte zu tätigen.

18. Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.

19. 3 Giờ đây, về vấn đề này thì rất là khó để cho một người lục sự có mặt luôn luôn, và làm hết tất cả mọi việc được.

3 Nun wäre es hinsichtlich dieser Sache für einen einzelnen Berichtführer wohl sehr schwierig, zu allen Zeiten anwesend zu sein und alle Arbeiten selbst zu erledigen.

20. Nhưng vào lúc ăn trưa thì có một cú điện thoại: một số công việc mua bán khẩn cấp cần sự có mặt của ông ở khu kinh doanh dưới phố.

Aber beim Mittagessen erhielt er einen Anruf: Er werde wegen einer dringenden geschäftlichen Angelegenheit in der Stadt gebraucht.

21. Phân tử phospholipid này ban đầu được phát hiện trong tim bò năm 1942, và sự có mặt của cardiolipin thường là một đặc trưng của màng sinh chất ty thể và vi khuẩn.

Dieses wurde ursprünglich in Kuhherzen im Jahre 1942 entdeckt und ist in der Regel charakteristisch für mitochondriale und bakterielle Plasmamembranen.

22. (Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

Februar 1988, Seite 9). Die Atmosphäre bei einer Verhandlung vor dem Rechtskomitee sollte zeigen, daß Christus tatsächlich in ihrer Mitte ist.

23. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

24. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Wir müssen verstehen, dass wir keine Verhandlungen über das Ende von Kriegen oder Friede führen können, ohne vollwertige Beteiligung von Frauen am Verhandlungstisch.

25. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

als wären sie selbstvergessen und unbeschwert und sorglos und zufrieden, bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.

26. Sự có mặt của nhiều người Slav và sự tiếp xúc mật thiết giữa các công dân thành này và các cộng đồng Slavic phụ cận có thể đã tạo cho Cyril và Methodius cơ hội biết rành ngôn ngữ miền nam Slav.

Die Präsenz sehr vieler Slawen und der enge Kontakt zwischen den Bürgern Thessalonichs und den slawischen Gemeinden in der Umgebung könnten Kyrillos und Methodios die Gelegenheit gegeben haben, sich mit der Sprache der Südslawen gründlich vertraut zu machen.

27. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Die Anwesenheit der Garde diente dazu, den römischen Senat, der eine Gefahr für seine Macht darstellte, einzuschüchtern und jede Aufsässigkeit des Volkes zu unterdrücken.

28. Giờ đây bạn hãy xem xét kỹ lưỡng nhiều chi tiết khác nhau của cái “điềm” biểu hiệu sự có mặt của đấng Christ cùng với những bằng chứng khác cho thấy là hệ thống mọi sự gian ác của Sa-tan đang ở vào những “ngày sau-rốt”.

Nun betrachte sorgfältig die verschiedenen Merkmale des „Zeichens“ der Gegenwart Christi und weitere Beweise für die „letzten Tage“ von Satans bösem System der Dinge.

29. Với kinh nghiệm đi biển, các thủy thủ người Marshall biết rằng sự có mặt của những hòn đảo tạo nên những kiểu sóng khác nhau. Nhờ nhận ra các kiểu sóng mà họ có thể xác định được vị trí của đảo khi còn ở cách xa chừng 30 kilômét.

Die alten Seefahrer der Marshallinseln beobachteten, dass Inseln und Atolle bestimmte Wellenmuster verursachten, an denen sie erkennen konnten, wo sich im Umkreis von bis zu 30 Kilometern eine Insel befand.