1. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

2. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

» « Y a-t-il de la vie au-delà de notre système solaire ? »

3. Sự có mặt của người truyền sức mạnh cho chúng thần

Votre présence est notre inspiration

4. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

5. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

6. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

7. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

8. Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

9. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

10. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

11. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

12. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

13. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

14. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

15. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

16. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

17. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

18. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

19. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Sous la surface de leur solitude, il y a une soif de communauté, une envie d'être avec les leurs.

20. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

21. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

22. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

23. Như vậy, có thể khó xác định ai thực sự có thẩm quyền ký kết hợp đồng thay mặt công ty trách nhiệm hữu hạn.

En tant que tel, il peut être difficile de déterminer qui a effectivement le pouvoir de conclure un contrat au nom de la LLC.

24. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.

25. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

26. Một giờ nữa phải có mặt.

Une heure.

27. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

28. Tôi có 1 danh sách những người có mặt.

J'ai la liste des présents.

29. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

30. Mặt khác, hàng triệu người đã nhận thấy rằng chỉ có Kinh-thánh mới cho lời khuyên bảo mà họ có thể thật sự tin cậy.

En revanche, des millions de personnes ont trouvé que la Bible est la seule source de conseils vraiment dignes de confiance.

31. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

La Lune reste en orbite, d'après cette théorie, parce qu'elle roule le long d'une vallée dans cet environnement courbé que le Soleil, la Lune et la Terre peuvent tous créer par le simple fait de leur présence

32. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

33. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

34. Đây không phải mặt cau có sao.

Notre vieux Grincheux!

35. Và giờ là cho mặt cau có.

À présent, Grincheux.

36. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

37. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

J'aime les jeux de mots et la relation à l'inconscient.

38. Ngài có biết mặt cha mình không?

Connaissiez-vous votre père, Mon Seigneur?

39. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

40. Đừng có làm mặt chó điên, James.

Ne fais pas le clebs enragé.

41. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

42. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

43. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

44. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

45. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

46. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

47. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

48. 15 Này, hôm nay tôi đặt trước mặt anh em sự sống và phước lành, sự chết và tai họa.

15 « Vois : je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur, la mort et le malheur+.

49. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

50. Cậu chẳng qua có mặt ở đó thôi.

C'est juste que tu étais là.

51. Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

On devrait y aller tous les deux.

52. Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm.

Elles ont environ deux millions et demi d'années.

53. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

54. Đừng có làm tôi bẽ mặt đấy nhé.

Ne me laisse pas finir à poil dans la rue.

55. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

Maintenant, d'un côté le prix à la pompe n'est pas très élevé quand on considère le prix réel du pétrole, mais d'un autre côté, le fait que les gens n'ont pas d'autres options signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus juste pour aller et venir du travail, la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

56. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

D’autre part, on fabrique des armes capables de détruire la famille humaine tout entière, armes que l’on vend pour le profit.

57. Làm sao Đa-ni-ên có thể công bố một sự phán xét nghiêm khắc thẳng vào mặt vị vua kiêu ngạo—và công bố trước mặt các cung phi và các triều thần cao cấp của ông?

Comment Daniel allait- il prononcer le jugement sans appel de ce roi perdu, à sa face et de surcroît en présence de ses femmes et de ses grands ?

58. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

59. Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?

En quels termes Isaïe 1:12 montre- t- il que le peuple fréquente inutilement le temple à Jérusalem ?

60. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

61. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

62. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

63. Bí ẩn thực sự của đảo Phục Sinh không phải là cách những bức tượng lạ lùng có mặt ở đây, giờ ta đều biết.

Le vrai mystère de l'île de Pâques n'est pas de savoir comment sont arrivées ici ces statues, nous savons maintenant.

64. Cảm ơn về việc sớm có mặt của cô.

Merci d'être venu si vite.

65. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Il y a donc beaucoup d'eau sous la surface.

66. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.

67. Tôi thấy vui mừng khi có mặt tại đây.

Je suis enchanté d'être ici.

68. Mặt khác, những người bạn xấu có thể dẫn chúng ta vào lối sống giả hình, khiến chúng ta có một đời sống hai mặt.

Par contre, de mauvaises fréquentations risquent de nous inciter à mener une double vie, ce qui nous ferait sombrer dans l’hypocrisie.

69. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

70. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.

71. Em cũng đã có mặt ở đó. Nhớ không?

J'étais là... tu te souviens?

72. Đừng có làm mặt chó điên với tôi, James.

Ne me fais pas le clebs enragé, James.

73. Nhưng vào lúc ăn trưa thì có một cú điện thoại: một số công việc mua bán khẩn cấp cần sự có mặt của ông ở khu kinh doanh dưới phố.

Mais au moment du déjeuner il y a eu un coup de téléphone : quelque chose d’urgent réclamait son attention en ville.

74. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

75. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

En regardant les évolutions de la circulation sanguine du visage, nous pouvons révéler les émotions cachées des gens.

76. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

77. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel.

78. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

79. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

80. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.