1. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

2. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

3. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

4. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

5. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

6. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Die Ungleichheiten im Sport sind haarsträubend.

7. Chúng ta có một sự bất bình đẳng rất lớn trên thế giới.

Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

8. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Selbst in wohlhabenden Ländern ist es nun normal, einen Zuwachs an Ungleichheit zu verzeichnen.

9. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen

10. Công cụ thông thường để tính toán về sự bất bình đẳng là hệ số Gini.

Das häufigste Instrument zur Darstellung der Einkommensverteilung ist der Gini-Koeffizient.

11. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

Noch nie zuvor gab es eine solche wirtschaftliche Ungleichheit.

12. Tôi nghĩ tôi đang nhìn vào và nói về ảnh hưởng tâm lý xã hội của sự bất bình đẳng.

Es geht mir um die psychosozialen Effekte der Ungleichheit.

13. Trên đơn vị đo này, chúng ta đang có sự bất bình đẳng gấp đôi so với một số nền dân chủ khác.

Auf dieser Skala sind wir doppelt so ungleich wie einige andere der erfolgreichen Marktdemokratien.

14. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

15. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

Das Problem hierbei ist jedoch, dass in einer Marktwirtschaft eine ungleiche Einkommensverteilung herrschen muss, damit sie funktioniert.

16. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

17. Vì thế,cái mà chúng ta đang nhìn vào là sự rối loạn chức năng xã hội nói chung liên quan đến sự bất bình đẳng.

Was wir also sehen, ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.

18. Các quyền của phụ nữ được tăng cường mạnh thông qua các bộ luật mới có mục đích loại bỏ những sự bất bình đẳng từ nhiều thế kỷ.

Wir vergessen oft, welche Kämpfe die Feministinnen im letzten Jahrhundert geführt haben, um die Gleichberechtigung zu erlangen...

19. Và không gì ngạc nhiên, khi những tin xấu quanh chúng ta, từ ISIS tới sự bất bình đẳng, căng thẳng chính trị, biến đổi khí hậu, Brexit, và vân vân.

Das ist nicht verwunderlich aufgrund der vielen schlechten Nachrichten, vom IS bis zur Ungleichheit, politische Fehlleistungen, Klimawandel, Brexit und so weiter.

20. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben oder das soziale Kapital gibt es ähnlich enge Bezüge zur Ungleichheit.

21. vì vậy chúng tôi bắt đầu xem xét về sự bất bình đẳng? chúng tôi đã làm một số cuộc khảo sát quy mô lớn khắp nước Mỹ và những quốc gia khác.

Wir betrachteten also Ungerechtigkeit und führten groß angelegte Umfragen in den USA und anderen Ländern durch.

22. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Die häßlichen Gesichter der Ungleichheit — Armut, Krankheit, Unwissenheit, Diskriminierung und andere Mißstände — werden verschwunden sein.

23. Việc cấp thiết hơn bao giờ hết là loại bỏ cái di sản lạc hậu này và khẳng định nhân loại chung bằng việc kết thúc sự bất bình đẳng xã hội - thứ đã chia rẽ chúng ta.

Es ist dringender als je zuvor, dieses zurückgebliebene Erbe endlich aufzugeben und unsere gemeinsame Menschlichkeit zu bekräftigen,

24. Có hơn sự quan tâm với người khác, bạn sẽ chắc chắn rằng bạn khắc phục sự bất bình đẳng rằng bạn mang đến sự sung túc nào đó cho xã hội, cho nền giáo dục, cho nơi công sở.

Mehr Rücksicht auf andere spornt dazu an, soziale Ungerechtigkeiten zu beheben und zum Wohlergehen in der Gesellschaft, in der Bildung und am Arbeitsplatz beizutragen.

25. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

26. BG: Ok, vậy cơ bản bạn đang nói trong cuốn sách và bây giờ, cho tất cả các thảo luận về bằng chứng ngày càng nhiều về sự bất bình đẳng kinh tế lớn, chúng ta chỉ đang ở giai đoạn đầu của quá trình này?

BG: Du sagst also im Buch und jetzt hier, dass wir trotz aller Diskussionen über zunehmende Hinweise auf große wirtschaftliche Ungleichheit erst am Anfang des Prozesses sind?

27. Sự bất bình đẳng quá lớn ở các nước đang phát triển khiến vấn đề khó được nhận ra, ví dụ như, về mặt phương tiện giao thông, một thành phố tiên tiến không phải là thành phố mà ngay cả người nghèo cũng có xe hơi, mà là thành phố ngay cả người giàu cũng dùng phương tiện công cộng.

Auf Grund der großen Ungleichheit in Entwicklungsländern ist es zum Beispiel schwer zu erkennen, dass im Hinblick auf das Transportwesen nicht die Stadt weit entwickelt ist, in der sogar die armen Menschen Autos fahren, sondern die, in der sogar die Reichen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.

28. Có nhiều nguyên nhân đã được xác định, trong đó có: sự căng thẳng phát sinh từ sự bất bình đẳng về xã hội và kinh tế, xem thường sinh mạng của người khác, lạm dụng rượu và ma túy, trẻ em chứng kiến hành vi bạo lực của người lớn, và thực tế là những tội phạm bạo lực dường như không bị trừng phạt.

Dafür gibt es viele Ursachen, unter anderem: Spannungen durch soziale und wirtschaftliche Ungleichheit, mangelnde Achtung vor dem Leben anderer, Alkohol- und Drogenmissbrauch, gewalttätiges Verhalten von Erwachsenen im Umfeld von Kindern und die scheinbare Straffreiheit für gewalttätige Kriminelle.

29. 14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.

14 Und so entstand im ganzen Land eine große Ungleichheit, so sehr, daß die Kirche anfing auseinanderzubrechen, ja, so sehr, daß die Kirche im dreißigsten Jahr im ganzen Land auseinandergebrochen war, außer unter einigen der Lamaniten, die sich zum wahren Glauben bekehrten; und sie wollten nicht davon ablassen, denn sie waren fest und standhaft und unverrückbar und mit allem aEifer bereit, die Gebote des Herrn zu halten.

30. Và sự nổi dậy của hàng loạt phong trào như Chúng tôi là một phần trăm (We are the One Percent) Thế hệ tài nguyên (Resource Generation hay Sự giàu có cho lợi ích chung (Wealth for Common Good) trong đó những thành viên có đặc quyền nhất trong dân số thành viên của một phần trăm những người giàu có đang dùng tài sản kinh tế của mình, dù trưởng thành hay còn trẻ, đó là điều làm tôi bất ngờ nhất, dùng những đặc quyền của họ những tài sản kinh tế của họ để chống lại sự bất bình đẳng bằng cách ủng hộ những chính sách xã hội những thay đổi về giá trị xã hội và thay đổi trong hành vi con người cho dù chúng chống lại lợi ích kinh tế của chính họ nhưng trên hết sẽ khôi phục Giấc mơ Mỹ

Außerdem entstehen Dutzende von Bürgerbewegungen wie zum Beispiel "We are the One Percent" [Wir sind das eine Prozent], die "Resource Generation" [Ressourcen-Generation] oder "Wealth for Common Good" [Wohlstand für alle], Organisationen, in denen die priviligierten Mitglieder der Gesellschaft, Mitglieder der oberen paar Prozent und andere wohlhabende Menschen ihre eigenen wirtschaftlichen Ressourcen nutzen, Alt wie Jung, das ist das, was mich derart fasziniert, die ihr Privileg wirksam einsetzen, ihre eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten, um gegen Ungleichheit zu kämpfen, indem sie sich für Sozialpolitik einsetzen, für neue gesellschaftliche Werte und für Veränderungen im Verhalten der Menschen, die zwar ihren eigenen wirtschaftlichen Interessen entgegenwirken, aber über kurz oder lang den amerikanischen Traum wiederherstellen könnten.