1. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

„Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)

2. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

3. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Was empfand Gott, als er die Verdorbenheit und die Gewalt betrachtete?

4. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.

5. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Noch nie zuvor konnte man überall soviel Unmoral finden.

6. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Sehen wir uns jetzt an, durch welche weitere Tür die religiöse Verderbtheit der Bewohner des Landes bei den Israeliten Einzug gehalten haben könnte.

7. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Mit der Zeit wurde Sauerteig oft als ein Sinnbild für Sünde und Verdorbenheit betrachtet.

8. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Sie beobachten in vielen Kirchen Heuchelei, Korruption und die Einmischung in Kriege.

9. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Sie wollen die Versammlung vor einem verderblichen Einfluß bewahren und den Geist der Welt nicht eindringen lassen (1.

10. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

Aus Neugier haben einige Brüder solche besudelnden Schriften gelesen — und an ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.

11. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Ein solcher Eigensinn würde einen gewissen Stolz verraten, und die Bibel sagt: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18).

12. Dưới sự trị vì của Nước Đức Chúa Trời, nhân loại sẽ không còn làm “nô lệ cho sự bại hoại”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

Unter der Herrschaft des Königreiches Gottes werden treue Menschen von Korruption und Unehrlichkeit befreit werden.

13. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Zuvor rügte Jesaja die „Töchter Zions“, die ihre moralische Verdorbenheit hinter ihrem auffälligen Schmuck verbergen wollten.

14. Chúng đã tỏ ra thuộc về thế gian này bằng cách ủng hộ các cuộc chiến tranh, các việc chính trị và tán thành các sự bại hoại luân lý tính dục của thế gian.

Sie haben sich als ein Teil der Welt erwiesen, indem sie deren Kriege und die Politik unterstützen und deren Sexualmoral gutheißen.

15. Tất cả những điều này lưu ý chúng ta đến một sự thật: Đức Giê-hô-va là thánh, và Ngài không dung túng hoặc chấp nhận tội lỗi hoặc bất cứ sự bại hoại nào.

All das lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache: Jehova ist heilig und billigt weder irgendeine Sünde noch irgendwelche Verdorbenheit (Habakuk 1:13).

16. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Dadurch, daß die „Söhne des Ungehorsams“ in ihrer duldsamen Haltung für das Fleisch säen, ernten sie Verderben (Galater 6:7, 8).

17. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Adams Ungehorsam führte dazu, dass Sünde und Tod — zusammen mit Verdorbenheit und unsagbarem Leid — über alle seine Nachkommen kamen (Römer 5:12).

18. Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

In einer Zeit, in der Korruption und Unmoral überhand nahmen, trat Elia für die wahre Anbetung ein und ließ in seiner Ergebenheit gegenüber Jehova nie nach.

19. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Zu dem ruinösen Trend trägt außerdem der Verfall der Moral und die Auflösung der Familie bei sowie das weltweite Ausmaß von Verbrechen und Terror, aber auch die Lieblosigkeit und Zügellosigkeit der heutigen Generation.

20. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

Das Haupt eines Götzendieners wäre mit einem „Kranz“ von Unglücken umgeben, wenn der „Stab“ in Gottes Hand — Nebukadnezar und seine babylonischen Horden — gegen das Volk Jehovas und seinen Tempel vorginge.

21. Sự tự do quá trớn của cái gọi là tư tưởng tiến bộ vào thời nay đã gây ra sự bại hoại về phong hóa và về các tiêu chuẩn đạo đức, đã dẹp đi các sự hạn chế từng giúp con người kềm chế các thái độ và hành động đưa đến sự bạo hành.

Die Laxheit des angeblich fortschrittlichen Denkens unserer Zeit hat dazu geführt, daß sich Bräuche und Sittenmaßstäbe gewandelt haben, ja alles gewichen ist, was einer Denk- und Verhaltensweise, die die Gewalttätigkeit begünstigt, einst Zügel anlegte.

22. 16 Trong lúc tình trạng uể oải về thiêng liêng, sự hoài nghi, sự thờ hình tượng, sự bại hoại, và chủ nghĩa duy vật đang hoành hành giữa số các nhà lãnh đạo và phần đông dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, hình như một số người Do Thái trung thành đã nghe theo những lời tiên tri có tính cách cảnh cáo của Sô-phô-ni.

16 Unter den Führern und unter vielen Bewohnern Judas und Jerusalems waren zwar religiöse Gleichgültigkeit, Skeptizismus, Götzendienst, Korruption und Materialismus vorherrschend, doch offensichtlich hörten einige treue Juden auf die warnenden Prophezeiungen Zephanjas.

23. Cũng vậy, “phạm hết mọi đều ô-uế” bao gồm không chỉ riêng việc đồi bại tình dục mà còn những sự bại hoại làm dưới danh nghĩa tôn giáo, chẳng hạn những nghi lễ sinh sản thực hành tại đền thờ nữ thần Đi-anh ở Ê-phê-sô mà độc giả của Phao-lô rất là quen thuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 19:27, 35).

In gleicher Weise bezieht sich „jede Art Unreinheit“ nicht nur auf sexuelle Perversionen, sondern auch auf jene entarteten Dinge, die im Namen der Religion getan werden, wie zum Beispiel die Fruchtbarkeitsriten und die Rituale, die im Tempel der Artemis in Ephesus vollzogen wurden, was den Lesern des Paulus hinreichend bekannt war (Apostelgeschichte 19:27, 35).