1. Ông sắp hết nhiệm kỳ.

Sie scheiden bald aus.

2. Thuốc thang cũng sắp hết.

Ihr habt nicht mehr viel Medizin.

3. Sắp hết hạn cuối rồi.

Wir haben einen Termin.

4. Mẹ nghĩ sắp hết tiền rồi.

Ich glaube, das Geld geht zu Ende.

5. Báo lên là sắp hết nước.

Wir sagen, uns ginge das Wasser aus.

6. Ta sắp hết quân nhu rồi.

Uns gehen die Vorräte aus.

7. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

Ich glaube, die Platte ist zu Ende.

8. Điện thoại tôi sắp hết pin rồi.

Mein Akku ist leer.

9. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Keine Zeit mehr.

10. Thuốc giảm đau sắp hết tác dụng rồi.

Die Wirkung des Betäubungsmittels lässt bald nach.

11. Và thế là tốt vì tôi sắp hết hơi rồi.

Und das ist sehr gut, mir geht hier nämlich gleich der Saft aus.

12. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Bitte die One-Way-Tickets abstempeln.

13. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

Die Nacht ist fast vorbei, und meine Börse ist leer.

14. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?

15. Chúng tôi đang đãi vàng tạp ở mỏ số 5, nhưng nó cũng sắp hết rồi.

Die Ader von Schacht 5 ist praktisch erschöpft.

16. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Wenn der Speicherplatz knapp ist, können Sie hier erfahren, wie Sie Speicherplatz freigeben.

17. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Haltet mich bitte nicht für taktlos, aber die Zeit wird knapp.

18. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Wenn der Speicherplatz knapp ist, können Sie hier erfahren, wie Sie Speicherplatz freigeben.

19. Không có cách nào để họ chiến thắng và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ

Es gab keine Möglichkeit, zu gewinnen.

20. Người thanh niên 30 tuổi này đã gia nhập Giáo Hội khi sắp hết tuổi vị thành niên.

Dieser 30-jährige Mann hatte sich noch als Teenager der Kirche angeschlossen.

21. Nếu pin sắp hết, bạn sẽ thấy một thông báo ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Wenn der Akku fast leer ist, erscheint rechts unten auf dem Bildschirm eine Benachrichtigung.

22. Nếu pin sắp hết, hộp cảnh báo sẽ mở ra ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Wenn der Akku fast leer ist, wird rechts unten auf dem Bildschirm ein Warnfenster geöffnet.

23. Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

24. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

Wenn der Akku des Smartphones fast komplett leer ist und dann aufgeladen wird, fühlt sich das Gerät oder der Pixel Stand unter Umständen besonders warm an.

25. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Ob in Dorfläden oder in Fußgängerzonen großer Städte — überall werden T-Shirts mit Slogans zur Jahrtausendwende angeboten.

26. Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế do di động vợ mình kêu bíp bíp bởi vì nó sắp hết pin.

Die ganze Idee kam von einem Professor, der seit drei Nächten immer wieder von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde, weil dessen Akku fast leer war.