1. Oh, sinh đôi!

Oh, schau, Zwillinge!

2. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

3. Sinh đôi rất hiếm.

Zwillingsgeburten sind sehr selten.

4. Lại sinh đôi nữa à?

Noch mehr Zwillinge?

5. Anh sẽ sinh đôi mà

Und ihr habt Zwillinge.

6. Ước gì mình có sinh đôi.

Ich wünschte, ich hatte einen Zwilling.

7. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge

8. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Ich bin die Zwillingsschwester.

9. Vì đây là một cái thai sinh đôi đấy.

Das liegt daran, dass es Zwillinge sind.

10. Tôi sẽ đi Thuỵ Điển với cặp sinh đôi.

Ich fahre mit den Zwillingen nach Schweden.

11. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

Er hat zwei jüngere Brüder, die zweieiigen Zwillinge Sean und Matt.

12. Chúng ta sinh đôi mà, đồ thiên tài ngu ngốc.

Du vergisst, dass wir Zwillinge sind, du Genie!

13. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

Und die Königin und ihr Zwillingsbruder.

14. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Ich hab noch meine Mom und meine Zwillingsbrüder.

15. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Klingt, als hätten Sie einen bösen Meta-Zwilling.

16. Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...

Kennen Sie die Sage... von den Helden-Zwillingen?

17. Mẹ của 4 đứa mà có 2 đứa sinh đôi cơ đấy.

Vierfache Mutter und Zwillinge noch dazu.

18. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.

19. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

20. Anh ấy có con sinh đôi với người phụ nữ ở góc phố.

Er hat Zwillinge mit einer Frau, die bei uns um die Ecke wohnt.

21. Dù vậy, bà rất quan tâm đến hai đứa con gái sinh đôi của mình.

Er ist sehr stolz auf seine beiden Wunderkinder.

22. Ngay tại gốc xoài, bà sinh đôi ra một con bò cùng với bé trai.

Nachts sieht der Küchenjunge eine Ente durch die Gosse kommen.

23. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

24. Tôi có một em gái sinh đôi cùng học chung một trường Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe eine Zwillingsschwester, mit einem Abschluss in Kunstgeschichte.

25. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

Von manchen abergläubischen Menschen wird solch eine Geburt dagegen als ein Vorzeichen gedeutet.

26. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

Für die meisten Familien ist die Geburt von Zwillingen ein außergewöhnliches und begeisterndes Ereignis.

27. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

Überblick: Esau verkauft sein Erstgeburtsrecht an seinen Zwillingsbruder Jakob.

28. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

Ich wuchs mit meinem eineiigen Zwilling auf, einem unglaublich liebevollen Bruder.

29. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Wenn beide Zwillinge überleben, werden sie, wie man glaubt, eines Tages ihre Eltern ermorden.

30. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

Selbst eineiige Zwillinge sind in ihrer Persönlichkeit und in ihrer geistigen Natur nicht völlig gleich.

31. Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.

Männliche Nachkommen wurden weit mehr geschätzt als weibliche, und manchmal wurden Mädchen im Säuglingsalter durch Aussetzen dem Tod preisgegeben.“

32. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.

33. Cách đây 1 tuần tôi còn không biết cô ấy đã có thai và giờ đây cô ta lại sinh đôi

Sie ist nicht nur schwanger, sie bekommt Zwillinge.

34. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

35. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Sie hatten acht Kinder; mein Zwillingsbruder Bill und ich waren das sechste und siebte Kind.

36. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Die Zwillinge beim Familienabend mit ihren beiden Brüdern, ihrer Nichte und ihren Eltern.

37. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Das Ergebnis war, dass ihr Sohn, seine Frau und die Zwillingsschwester seiner Frau Zeugen Jehovas wurden.

38. Mới đây Chị Oswald và tôi quyết định dạy cho hai đứa cháu ngoại gái sinh đôi năm tuổi của chúng tôi cách nhảy dây.

Neulich wollten meine Frau und ich unseren fünfjährigen Enkeltöchtern – Zwillinge – das Seilspringen beibringen.

39. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Ihre Entdeckung ist den beiden abenteuerlustigen Zwillingsschwestern zu verdanken.

40. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

Gelegentlich rieb man Säuglinge nach der Geburt mit Salz ein.

41. Mẹ tôi ở Accra, chị em sinh đôi của tôi ở Boston, người bạn tốt nhất của tôi ở New York: các mối quan hệ là nhà đối với tôi.

Meine Mutter in Accra, meine Zwillingsschwester in Boston, meine besten Freunde in New York: Diese Beziehungen sind Heimat für mich.

42. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Die Berggegend von Seir stand in alter Zeit unter der Herrschaft der abtrünnigen Edomiter, der Nachkommen Esaus, des Zwillingsbruders Jakobs; deshalb schatten die Bewohner jener Berggegend die Anhänger der stolzen, abtrünnigen Christenheit vor (1.

43. Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

Die Edomiter sind Nachkommen Esaus (Edoms), der sein Erstgeburtsrecht für Brot und ein Linsengericht an seinen Zwillingsbruder Jakob verkaufte (1.

44. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Eineiige Zwillingen, oder alle Geschwister, die nach der Geburt getrennt werden, sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären.

45. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

In ihrer Kindheit und Jugend war ihre Zwillingsschwester ihre beste Freundin, und ihre Eltern lehrten sie, anderen gerne zu geben.

46. Với một chút luyện tập, cả hai đứa bé sinh đôi đã tiến bộ rất nhiều để trở nên thông thạo với các nguyên tắc cơ bản của trò chơi nhảy dây.

Mit ein bisschen Übung meisterten beide Zwillinge recht bald die Grundlagen des Seilspringens.

47. Nhưng trái hẳn với kẻ sinh đôi quỷ quái của tôi, cái kẻ luôn mơ mộng thống trị thế giới, mục tiêu của tôi hoàn toàn trong sáng chứ không tàn bạo hay ác ôn.

Aber im Gegensatz zu meinem bösen Zwilling, der die Weltherrschaft begehrt, sind meine Motive nicht bösartig.

48. Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

Wodonga wurde als Zollstelle gegenüber ihrer Schwesterstadt Albury gegründet und wuchs nach der Eröffnung der ersten Brücke über den Murray River 1860 stetig.

49. Các em có thể đọc về hai chị em sinh đôi tên là Elodie và Sophie từ Madagascar trong “Gấp Đôi Phước Lành” (trang 66) và xem một số tấm hình ngộ nghĩnh của chúng tại trang mạng liahona.lds.org.

In dem Artikel „Doppelter Segen“ (Seite 66) erfährst du etwas über die Zwillinge Elodie und Sophie aus Madagaskar. Weitere Fotos von ihnen kannst du auf liahona.lds.org anschauen.

50. Và hầu hết các thí nghiệm, những kính viễn vọng tôi đi xem đã theo một cách nào đó, đưa ra những câu hỏi này đây là 2 bí hiểm sinh đôi của vật chất tối và năng lượng tối.

Und die meisten Experimente, Teleskope, die ich mir anschaute, stellen irgendwie diese Frage nach diesen zwei Zwillings- Geheimnissen, dunkler Materie und dunkler Energie.

51. Như bạn có thể thấy, phần lớn của bộ não không phải là màu tím, cho thấy rằng nếu một người có một chút dày của vỏ não trong khu vực đó, vì vậy anh em sinh đôi của anh ta cũng thế.

Wie Sie sehen können, sind große Teile des Gehirns nicht violett, woran ersichtlich wird, dass wenn bei dem einen Proband ein Teil des Kortex in diesem Bereich dicker ist, das bei seinem Zwilling ebenso der Fall ist.

52. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Eineiige Zwillinge haben zu 100 % die gleiche Umwelt und zu 100 % gleiche Gene. Zweieiige Zwillinge teilen 100 % ihrer Umwelt, aber, wie andere Geschwister auch, nur 50 % ihrer Gene.

53. Một tình huống tương tự cũng được tạo ra bởi Paul Langevin năm 1911 sau đó gọi là "nghịch lý cặp song sinh", trong đó ông thay các đồng hồ bởi con người (Langevin chưa từng sử dụng từ "sinh đôi" nhưng những miêu tả của ông đều chứa các đặc điểm của nghịch lý).

Weiters kreierte Paul Langevin (1911) mit dem berühmten Zwillingsparadoxon eine ähnliche Situation, indem er die Uhren mit Personen ersetzte (er sprach zwar nicht wörtlich von Zwillingen, aber seine Darstellung enthält ansonsten alle anderen Merkmale des Paradoxons).

54. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.