1. Quyền năng sinh sản

Die Fortpflanzungskraft

2. Chúng tìm nơi sinh sản.

Sie suchen einen Ort, um sich fortzupflanzen.

3. Trước khi nó sinh sản.

Bevor er sich reproduziert.

4. Sinh sản đơn tính ở người?

Menschliche Parthenogenese?

5. Gọi là sinh sản đơn tính.

Sogenannte Jungfrauengeburt (Parthenogenese.)

6. Và Toxo có thể sinh sản.

Toxo kriegt ihren Sex.

7. Hãy xem xét sự sinh sản.

Ja, die Fortpflanzung.

8. Tôi là người cho chúng sinh sản.

Ich diene der Fruchtbarkeit.

9. Bọn sáo đá sinh sản cực nhanh.

Die Stare vermehrten sich gewaltig.

10. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

Wenn es regnet, vermehren sie sich.

11. Họ lấy phương tiện sinh sản từ đâu?

Wo finden sie Fortpflanzungsressourcen?

12. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.

13. Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản.

Und die Antwort darauf, weshalb sexuelle Reproduktion so wichtig ist -- es gibt viele andere Wege für Pflanzen um sich zu vermehren.

14. Nó xem cô như một công cụ sinh sản

Es sieht dich als Brutwerkzeug

15. Vì chuồn chuồn cần nước ngọt để sinh sản

Denn Libellen brauchen Süßwasser zur Fortpflanzung.

16. Snuppy, con chó sinh sản vô tính đầu tiên

Snuppy, der erste geklonte Hund

17. Nó xem cô như một công cụ sinh sản.

Es sieht dich als Brutwerkzeug.

18. Sau mùa sinh sản là lúc phải thay lông.

Nach der Brutzeit wirft der Pfau seine Federn ab.

19. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Außerdem verkürzt Wärme die Brutzeit der Stechmücken, die Vermehrungsrate erhöht sich und die Mückensaison wird länger.

20. ● Việc sinh sản (từ người mẹ bị nhiễm sang con).

● bei der Geburt (Übertragung des Virus von der Mutter auf das Kind),

21. Quyền năng sinh sản có một ý nghĩa thuộc linh.

Die Fortpflanzungskraft ist in geistiger Hinsicht von Bedeutung.

22. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Diese geschlechtliche Fortpflanzung ist äußerst bemerkenswert.

23. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Die meisten davon brüten auf der Insel Amrum.

24. Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

Außerdem sollten sie Kinder hervorbringen und aufziehen.

25. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày

Der Magenbrüterfrosch und seine Brut

26. Sinh sản có thể xảy ra trong suốt cả năm.

Die Fortpflanzung kann während des gesamten Jahres stattfinden.

27. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Es ist so, dass sie sich hier mit Hilfe des Monsunregens fortpflanzen.

28. Đến mùa sinh sản, cá có thể đẻ 161.000 trứng.

Insgesamt kann ein Weibchen 1000 bis 1600 Eier produzieren.

29. Thực ra chúng không sinh sản trong môi trường tự nhiên.

Dort können sie sich nicht vermehren.

30. Làm sao anh biết chúng không có khả nãng sinh sản?

Woher wissen Sie das?

31. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Das heißt, sie spezialisieren sich mit Hinblick auf Fortpflanzung.

32. Thực ra chúng không sinh sản trong môi trường tự nhiên

Dort können sie sich nicht vermehren

33. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

34. là sử dụng các cơ quan không sinh sản tế bào

Eine weitere Strategie, die wir verfolgt haben, ist die Verwendung von dezellularisierten Organen.

35. Sự tăng cường kiểm soát sinh sản... sẽ một ngày nào đó dẫn tới sự tách biệt hoàn toàn giữa tình dục... và sự sinh sản trong phòng thí nghiệm.

genauere Kontrolle des Zeugungsvorgangs... wird eines Tages zur völligen Trennung von Zeugung und Sex führen. Und zur künstlichen Fortpflanzung unter völlig sicheren genetischen Bedingungen.

36. Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

Hier sehen Sie Prometea, das erste geklonte Pferd.

37. Thỉnh thoảng một giai đoạn sinh sản thứ ba sẽ xảy ra.

Bisweilen erfolgt eine zweite Brut.

38. Chúng có tính dục như là nhu cầu sinh sản tiến hóa.

Bei ihnen dient der Fortpflanzungsdrang der Arterhaltung.

39. Tất cả đến đây để sinh sản trước khi mùa đông đến.

Alle hier, um sich fortzupflanzen, bevor der Winter zurückkehrt.

40. Từ “hông” được dùng ở đây biểu thị cơ quan sinh sản.

Der Ausdruck „Hüfte“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Fortpflanzungsorgane (1.

41. Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

Oder stellte Ihnen private Fragen zur Ihrem Geburtsplan?

42. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

43. Năm 2010, có ba cặp cắt lớn đến sinh sản tại Süderoogsand.

2010 brüteten drei Wanderfalkenpaare auf Süderoogsand.

44. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

Geschieht das nicht gerade durch sexuelle Beziehungen und Geburten?

45. Sinh sản là một món quà được gửi trực tiếp từ Chúa.

Fruchtbarkeit ist eine von Gott gegebene Gabe.

46. Hai sống sót đến tuổi sinh sản, dưới tác động của con người.

Zwei werden geschlechtsreif -- mit menschlicher Einmischung.

47. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

Deckel eines Schminkkästchens aus Elfenbein mit Darstellung einer Fruchtbarkeitsgöttin

48. Trước hết, Thượng Đế Đã Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sản

Erstens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, Frucht hervorzubringen

49. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

Die Fortpflanzungsorgane waren eigentlich dazu gedacht, vollkommenes menschliches Leben weiterzugeben.

50. Thường thì chúng thuần thục sinh sản sau kỳ ngủ đông đầu tiên.

Besonders häufig sind sie nach den ersten Nachtfrösten.

51. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Wichtig ist, darauf zu achten, dass sich nirgends Wasser ansammeln kann, wodurch Brutstätten für Mücken und dergleichen entstehen könnten.

52. Nhưng phải kiểm tra xem chúng có sinh sản ở chỗ khác không.

Aber ich schätze, die haben sich noch woanders eingenistet.

53. Đại khái trông giống như có 2 giai đoạn sinh sản ở đây.

Es sieht fast so aus, als gäbe es hier zwei Fortpflanzungsperioden.

54. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

In ähnlicher Weise muss das weibliche Organ einer Blüte (der Stempel) mit Pollen vom männlichen Organ (dem Staubblatt) befruchtet werden, um Frucht hervorzubringen.

55. Luật trinh khiết giúp giữ gìn khả năng sinh sản trong vòng hôn nhân.

Das Gesetz der Keuschheit ist dazu da, dass die Fortpflanzungskraft nur in der Ehe ausgeübt wird.

56. Người Ê-díp-tô thờ phượng sông Ni-lơ như là thần sinh sản.

Die Ägypter verehrten den Nil als Fruchtbarkeitsgott.

57. Chi tiết về hành vi giao phối và sinh sản chưa được ghi nhận.

Über Verhalten und Fortpflanzung ist nichts bekannt.

58. Tuyến giáp cho phép tế bào dùng năng lượng, phát triển và sinh sản.

Durch die Schilddrüse können unsere Zellen Energie nutzen, wachsen und sich vermehren.

59. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

Ist das Brutverhalten des Magenbrüterfroschs durch die Evolution entstanden?

60. thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính. Để tôi nói lại: con vật này đang phát triển vô tính phía trên đầu nó, sẽ sinh sản hữu tính trong thế hệ tiếp theo.

Ich möchte es noch einmal sagen: Das Tier produziert asexuell auf seinem Kopf Nachwuchs, der sich in der nächsten Generation sexuell fortpflanzt.

61. Bây giờ, tất cả chúng ta đều có khả năng tự nhiên để sinh sản-

Wir alle haben den natürlichen Instinkt, uns fortzupflanzen.

62. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

63. * Tính chất thiêng liêng của khả năng sinh sản (xin xem An Ma 39:9)

* die Heiligkeit der Fortpflanzungskraft (siehe Alma 39:9)

64. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 Und ich, Gott, segnete sie, nämlich: Seid fruchtbar und amehret euch, und füllet die Wasser im Meer; und laßt die Vögel sich mehren auf Erden;

65. Trong trạng thái này, “họ đã không sinh sản con cái” (2 Nê Phi 2:23).

In diesem Zustand hätten sie keine Kinder gehabt (siehe 2 Nephi 2:23).

66. Vì vậy, ở thời điểm này chỉ còn có 200 con sinh sản trong tự nhiên

Heute gibt es also nur mehr 200 Gangesgaviale in freier Wildbahn.

67. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Ein entscheidender Punkt ist, daß die Fortpflanzungsfähigkeit eine Gabe unseres Schöpfers ist.

68. Có lý nào Zorin là 1 trong những đứa trẻ sinh sản từ kích thích tố?

Ist Zorin vielleicht so ein Steroid-Kind?

69. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Zunächst etwas Offensichtliches: Viele Insekten brauchen zur Vermehrung gar keinen Sex.

70. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

71. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

Zwanzig werden geschlechtsreif -- ohne menschliche Einmischung.

72. Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy,

Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt:

73. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● Auf dem Weg zu ihren Laichgründen schwimmen viele Lachsarten unbeirrt gegen starke Strömung flussaufwärts.

74. Kẻ nghịch thù ganh ghét đối với tất cả những người có khả năng sinh sản.

Der Widersacher ist eifersüchtig auf jeden, der die Fähigkeit hat, Leben zu zeugen.

75. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

Die Wissenschaft bestätigt, dass sich alle Lebewesen „nach ihren Arten“ fortpflanzen

76. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

Zu Anfang, so glaubte man, verfügte sie über ungeschlechtliche Zeugungskräfte.

77. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Er war fest entschlossen, die Anbeter des kanaanitischen Fruchtbarkeitsgottes Baal zu Tode zu bringen.

78. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

Das Rote bedeutet Fruchtbarkeit, kann aber auch Gift bedeuten.

79. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Hauptsächlich bedroht durch: Kollisionen mit Überlandleitungen, Zerstörung des Brutraums, Kontamination

80. Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản”.

„Die Orchideen können sich dann nicht mehr vermehren.“