1. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

2. Vũ khí sinh học gồm 2 phần.

Die Bio-Waffe besteht aus zwei Komponenten.

3. Phần sinh hoạt văn nghệ, vui chơi.

Theologenspieß und –spaß.

4. Chuẩn bị học sinh trước cho phần diễn đọc

Dafür sorgen, dass die Schüler sich auf ein Lesetheater vorbereiten können

5. Anh phải hy sinh một phần thân thể mình.

Du musst einen Teil deines Körpers opfern.

6. Chúng tôi hack phần cứng, phần mềm, phần ướt (dụng cụ phòng lab), và dĩ nhiên hack luôn mã sinh học.

Wir hacken Hardware, Software, genetische Komponenten und selbstverständlich den Code des Lebens.

7. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekehrung und Opferbereitschaft in Finnland

8. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Es gibt eine biologische Komponente? "

9. Phần lớn nam sinh viên Manchester đều là ngươi đàng hoàng.

Die meisten Jungen in Manchester sind aufrechte Kavaliere.

10. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Für das Schlachten des Opfertiers bekamen sie einen Anteil vom Fleisch und verkauften es auf dem Markt.“

11. Các thành phố có phải là một phần của sinh thái học?

Sind Städte so eine Art Teil der Biologie?

12. Mời một học sinh khác viết phần tóm lược trong biểu đồ.

Ein anderer Schüler soll die jeweilige Zusammenfassung in die Tabelle schreiben.

13. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

Die Schüler sind zumeist Ausreißer - ängstlich und allein.

14. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

Für die Ernte und das Zubereiten der Nahrung verwenden die Menschen einen Großteil ihrer Zeit.

15. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

Sie zeigen, dass für die neue Geburt zwei Schritte erforderlich sind.

16. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

17. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Ich bin ein angehender Doktorant in Softwareentwicklung.

18. Hiện tại có khoảng 17.000 sinh viên đăng ký nhập học, số lượng sinh viên nước ngoài chiếm khoảng 17 phần trăm.

Gegenwärtig sind rund 17.000 Studenten immatrikuliert, der Anteil ausländischer Studenten liegt bei über 19 Prozent.

19. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

In der achten Klasse können beispielsweise nur 20 Prozent der Jungen wirklich gut schreiben und 24 Prozent wirklich gut lesen.

20. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

Die sühnende Macht eines Opfers war im Blut, weil das Blut als lebenswichtig angesehen wurde.

21. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

Ringen um Existenz – Der Wettkampf um begrenzte Ressourcen führt zum Tod der Mehrheit von Organismen bevor diese ihre Gene weitergeben können.

22. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

Die Zahl ihrer Schüler ist von 1996 bis 2000 um 48 Prozent gestiegen. . . .

23. Bây giờ anh sinh sống phần lớn là nhờ số tiền trợ cấp nhỏ.

Er lebt jetzt hauptsächlich von einer kleinen Rente.

24. Hơn hai phần ba học sinh năm cuối của trung học đã giao hợp”.

Mehr als zwei Drittel aller High-School-Schüler im letzten Schuljahr hatten bereits Geschlechtsverkehr.“

25. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Lassen Sie einen Schüler den zweiten Absatz im Abschnitt „Heilige Handlungen“ vorlesen.

26. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."

27. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Zwei Drittel der Schüler an Sonderschulen sind Jungen.

28. Sau phần trình bày và thảo luận của học sinh, hãy yêu cầu một học sinh đọc to 3 Nê Phi 14:21–23.

Nach den Präsentationen und der anschließenden Gesprächsrunde soll ein Schüler 3 Nephi 14:21-23 vorlesen.

29. Và phần lớn những chú hổ trắng này không được sinh ra đủ các điều kiện trên và đã bị giết khi sinh ra.

Die Mehrzahl dieser weißen Tiger werden in nicht verkäuflichem Zustand geboren und nach der Geburt getötigt.

30. Yêu cầu học sinh lật đến phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, den Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ im Grundlagendokument aufzuschlagen.

31. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

In der Encyclopedia Americana wird erklärt: „Krippenspiele gehörten schon früh zum Weihnachtsfest . . .

32. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

„Kein Bildschirm ist so gut lesbar wie bedrucktes Papier“, meldet der dpa-Basisdienst.

33. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.

34. Thu nhập của em là một phần đáng kể cho sinh kế của gia đình em.

Mit seinem Einkommen leistet er einen wesentlichen Beitrag zum Unterhalt seiner Familie.

35. Phần còn lại của bài học này là nhằm để được ba học sinh giảng dạy.

Der übrige Teil der Lektion kann von drei Schülern unterrichtet werden.

36. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Die meisten Pioniere gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um die Lebenshaltungskosten bestreiten zu können.

37. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

Die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen richtet sich an den Schüler.

38. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

39. Trong phần bốn, cô làm bạn nhảy với Seamus Finigan trong buổi dạ vũ Giáng sinh.

Im vierten Band geht sie mit Seamus Finnigan zum Weihnachtsball.

40. Với dạng gia sư hướng dẫn, 98 phần trăm học sinh là trên mức độ đó.

Bei der individuellen Betreuung sind 98% der Studierenden über dem Schwellenwert.

41. Câu hỏi thứ nhất là: Các thành phố có phải là một phần của sinh thái học?

Die erste lautet: Sind Städte so eine Art Teil der Biologie?

42. Chúng tôi đã tìm hiểu được vũ khí sinh học thực sự gồm có 2 thành phần.

Wir haben erfahren, dass die Biowaffe eigentlich zwei Komponenten umfasst.

43. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

Lassen Sie zwei Schüler im Wechsel die letzten beiden Absätze im Abschnitt „Bündnisse“ vorlesen.

44. Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

Fortpflanzung in Gefangenschaft wird bei der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:

45. Phần mềm sẽ tự động cập nhật hồ sơ của học sinh trong sổ ghi điểm WISE.

Die Software aktualisiert in WISE die Aufzeichnungen zu den Schülern automatisch.

46. Tính tới nay, cuộc thi đã có tất cả 126 phần tham dự của các thí sinh.

An den Wettkämpfen nahmen 126 Athleten teil.

47. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Jugendlichen nach dem Film, im Grundlagendokument kurz die Abschnitte „Abfall vom Glauben“ und „Evangeliumszeit“ unter Punkt 4 der Lehre durchzulesen.

48. Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.

Bruder Harteva, geboren 1882, gehörte zu den ersten Bibelforschern in Finnland.

49. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

Ich bin Ökologe, hauptsächlich eine Ökologe für Korallenriffe.

50. Phần lớn những sinh vật sống trên Trái đất vẫn là một dấu hỏi đối với khoa học.

Die meisten Organismen auf der Erde sind der Wissenschaft unbekannt.

51. Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

Die Segnungen werden etwaige Umstände bei weitem überwiegen.

52. Nollywood là ngành công nghiệp kiệt xuất chỉ mới được khai sinh trong phần này của thế giới.

Nollywood ist eine fantastische Industrie, die in diesem Erdteil soeben geboren wurde.

53. 66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

66 Prozent der Studenten – zwei Drittel – bevorzugen es, in dem Kurs zu sein, in dem sie die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu ändern.

54. Sứ điệp của tôi tập trung vào phần mô tả này thêm của lễ Giáng Sinh đầu tiên.

In meiner Botschaft möchte ich auf diese zusätzliche Beschreibung des ersten Weihnachtsfestes näher eingehen.

55. (Giu-đe 14) Vào thời Hê-nóc sinh ra, phần lớn người ta đã mất cả lương tri.

Denke an Henoch, den Siebten in der Linie von Adam her (Judas 14).

56. Trong vùng nhiều núi này, có hơn một phần ba trong số 27 triệu người Peru sinh sống.

In dieser gebirgigen Gegend lebt etwa ein Drittel der 27 Millionen Einwohner Perus.

57. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

„Ein Drittel der Natur ist durch das menschliche Treiben in den vergangenen 25 Jahren zerstört worden.“

58. Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

Das Programm Mein Fortschritt kann auch in die wöchentlichen Aktivitäten der Jungen Damen einbezogen werden.

59. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6,5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

60. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6, 5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

61. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Durch gute Zusammenarbeit können alle dazu beitragen, dass die Versammlung geistig wächst.

62. Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc.”

Die Fortpflanzungskraft spielt im Plan keine Nebenrolle – [sie ist] der Plan.“

63. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Weniger wichtige Tätigkeiten hatten in ihrem Leben keine Priorität.

64. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ In den USA kommen mittlerweile ein Viertel aller Neugeborenen durch Kaiserschnitt zur Welt.

65. 14 Như chúng ta sẽ thấy trong phần này, Chúa Giê-su dạy dỗ sinh động và thu hút.

14 Wie wir in diesem Abschnitt sehen werden, lehrte Jesus interessant und abwechslungsreich.

66. 5 Nhân từ cũng là một phần của trái thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

5 Güte gehört auch zu der Frucht des heiligen Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft.

67. Một số giáo viên nhắm mục tiêu cá nhân là có được 100 phần trăm học sinh tham gia.

Einige Lehrer hatten sich zum Ziel gesetzt, eine 100prozentige Beteiligung ihrer Schüler zu erreichen.

68. Nhờ vào chiến thắng của Đấng Ky Tô đối với mộ phần, chúng ta đều sẽ được phục sinh.

Der Sieg Jesu über das Grab hat zur Folge, dass wir alle auferstehen werden.

69. Yêu cầu một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie einen Schüler, aus dem Grundlagendokument den zweiten Absatz des Abschnitts „Geistige Erkenntnis erlangen“ vorzulesen.

70. Yêu cầu một học sinh đọc to đoạn thứ ba của phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie einen Schüler, aus dem Grundlagendokument den dritten Absatz des Abschnitts „Geistige Erkenntnis erlangen“ vorzulesen.

71. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

„Die Seele ist gemäß dem A[lten] T[estament] kein Teil des Menschen, sondern der ganze Mensch — der Mensch als ein lebendes Wesen.

72. * Những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần phục sinh thứ nhất nầy, GLGƯ 45:54.

* Diejenigen, die kein Gesetz gekannt haben, werden an dieser ersten Auferstehung teilhaben, LuB 45:54.

73. (Newsweek) Nghiên cứu cho thấy khoảng 60 tới 80 phần trăm sinh viên có hành vi tình dục như thế.

Gemäß Studien ist dieses Verhalten bei 60 bis 80 Prozent der Studenten anzutreffen.

74. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade von Parasiten, die Gehirne kontrollieren, von Pilzen, Viren und Würmern und Insekten und mehr, die alle darauf spezialisiert sind, den Willen ihrer Wirte zu untergraben und außer Kraft zu setzen.

75. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verweisen Sie die Schüler auf den Abschnitt „Der Fall“ unter Punkt 2 der Lehre, „Der Erlösungsplan“, im Grundlagendokument und fragen Sie:

76. Có một người, thiết kế phần mềm chỉ muốn trở về để ôm đứa cháu mới sinh trong cánh tay..

Ein Mann, er war ein Software-Designer, kam gerade davon zurück, seine neugeborene Enkeltochter in den Armen gehalten zu haben.

77. Nhiều học sinh của ông lớn tuổi và giàu có hơn ông, và phần lớn đều không chăm chú học.

Viele seiner Schüler waren dumm, älter als er, reicher als er, und vor allem waren sie völlig desinteressiert.

78. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

Bitten Sie mehrere Schüler, reihum den Abschnitt „Unterhaltung und Medien“ vorzulesen.

79. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

80. Theo điều tra nhân khẩu năm 2011, trên một phần ba (38,17%) tổng số hộ không có phòng vệ sinh.

Von den 63 Gebäuden hatten 38 Prozent kein WC und 68 Prozent kein Bad.