1. rồi ông đóng sầm cửa lại.

Und damit schlug er die Tür zu.

2. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

Sie schlug die Tür zu und stürmte davon.

3. Sau Hard Rock tớ tối sầm lại.

Nach dem Hard Rock hab ich'nen Filmriss.

4. Mặt trời đã tối sầm lại trong ba ngày

Sonne verfinsterte sich drei Tage lang

5. Và rồi, với nàng, mọi thứ tối sầm lại

Und dann wurde alles schwarz

6. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

7. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

8. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

9. Cuối cùng, bà đã đuổi chúng tôi đi và đóng sầm cửa lại”.

Schließlich sagte sie uns, wir sollten verschwinden, und schlug die Tür zu.“

10. Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

André rannte in sein Zimmer und schmiss die Tür hinter sich zu.

11. 42 Và trước ngày của Chúa đến, amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ đổi ra máu, và các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống.

42 Und ehe der Tag des Herrn kommt, wird die aSonne sich verfinstern, und der Mond wird sich in Blut verwandeln, und die Sterne werden vom Himmel fallen.

12. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Wenn ein Motor knallt oder eine Tür zuschlägt...

13. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

14. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Sie flog gegen das Fenster.

15. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

16. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Würde es dir etwas ausmachen die Tür zu öffnen und sie verärgert hinter mir zuzuschlagen?

17. Người lính gác tù nói: “Tụi bay sẽ chết ở đây”, rồi anh ta đóng sầm cửa xà lim lại.

„Hier werdet ihr sterben“, meinte der Wärter und knallte die Zellentür ins Schloss.

18. Anh vừa đóng sầm cánh cửa ngay trước mặt em.

Hast du mir gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen?

19. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.

20. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

21. Sau đó ông vào phòng khách, và đột ngột, nhanh chóng, đầy ác ý, đóng sầm cửa lại trong khuôn mặt của họ.

Dann trat er in die Stube, und plötzlich, schnell, brutal, schlug die Tür in ihre Gesichter.

22. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

23. Các ngươi sẽ do đệ nhất danh bổ kinh thành Sầm Xung phụ trách.

Konstabler Sturmflut ist ab sofort für die Einteilung Ihrer Pflichten verantwortlich.

24. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

25. Sa-lô-môn đáp lại như thế nào?

Was war die Reaktion Salomos?

26. Họ đã được sàng vào nhà và đóng sầm cánh cửa phía sau họ, với tin tức.

Sie wurden in die Häuser Schrauben und knallte die Tür hinter ihnen, mit den Nachrichten.

27. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

28. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

29. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

30. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Gegen die Machenschaften des Teufels standhalten

31. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Widersteh ihm daher fest im Glauben.

32. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Sie sollten nach Jerusalem zurückkehren.

33. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

Wie versucht der Rabschake, den Widerstand Jerusalems zu brechen?

34. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

Und der Führer gräbt in der Wüste nach Nippes.

35. Vùng ven đô bị tối sầm vào lúc 12:36 và giữa thành phố là 10 giây trước đó.

Im Norden ging um 1 2:36 Uhr das Licht aus, in der Stadtmitte 1 0 Sekunden früher.

36. (b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

(b) Was ist das Gegenmittel gegen Satans Gift?

37. Thế nhưng, chính những nhà buôn này lại giữ “ngày sa-bát”.

Und welch eine grobe Verletzung des Gesetzes Gottes!

38. * Sa Tan đã phản nghịch chống lại Thượng Đế, MôiSe 4:3.

* Der Satan lehnte sich gegen Gott auf, Mose 4:3.

39. Kết cuộc, họ bị tiêu diệt và Sa-tan bị xiềng lại.

Alle Mächtigen der Erde werden vernichtet.

40. Dân Sa-ma-ri mời Chúa Giê-su ở lại trong thành.

Sie bitten Jesus, noch zu bleiben, und er bleibt zwei Tage in ihrer Stadt.

41. Kẻ khốn đó sẽ bị sa lầy thôi sơn nó lại nào.

Aber wenn ich daran denke, dass der Typ jetzt erst mal sein Büro streichen muss...

42. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Wie ging Nebukadnezars zweiter Feldzug gegen Jerusalem aus?

43. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

In Jerusalem wurde bei der Zusammenkunft der Ältesten erneut „viel disputiert“.

44. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 Wie reagierte Sarai auf Abrams Bitte?

45. Năm 1709, Sa hoàng Nga đưa August II trở lại ngôi vua Ba Lan.

Im Vertrag von Thorn 1709 erhielt August II. den polnischen Königstitel zurück.

46. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau tôi!

Darauf entgegnete Jesus: „Tritt hinter mich, Satan!

47. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Er machte seine Hände frei, übergab ihm das Königtum“.

48. Giô-sép và Ma-ri liền quay lại Giê-ru-sa-lem để tìm.

Da machen sich die beiden auf den Weg zurück nach Jerusalem, um nach ihm zu suchen.

49. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Warum setzt Satan Entmutigung als Waffe ein?

50. Sa Tan sẽ tập họp quân nó lại và Mi Chên (A Đam) sẽ tập họp các thiên binh lại.

Der Satan wird seine Heere sammeln, und Michael (Adam) wird die himmlischen Heerscharen sammeln.

51. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Wenn das Glück zu Ende ist bist du wieder ganz allein

52. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Sekunden später jedoch stockte das Flugzeug und vollzog an einer großen, flachen, sumpfigen Stelle am Ende des Sees eine Bruchlandung.

53. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Im Gegensatz dazu war Nabal „hart und schlecht in seinen Handlungen“ (1.

54. Nê-hê-mi thấy những vấn đề nào khi trở lại Giê-ru-sa-lem?

Welche beunruhigenden Vorgänge fielen Nehemia bei seiner Rückkehr nach Jerusalem auf?

55. Họ nói nếu hôm nay em không trở lại làm họ sẽ sa thải em.

Es hieß, wenn ich heute nicht komme, feuern sie mich.

56. Những người ở lại Giê-ru-sa-lem không còn cơ hội để trốn nữa.

Für diejenigen, die in Jerusalem geblieben waren, war es zum Entrinnen zu spät.

57. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Wir haben Stoff geraucht, rumgehangen und endlos geredet“, erzählt er.

58. 6 Động cơ nào đã thúc đẩy Sa-tan phản nghịch lại Đức Chúa Trời?

6 Was veranlaßte Satan, gegen Gott zu rebellieren?

59. Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Hiob entsprach unter Berücksichtigung seiner Unvollkommenheit den Maßstäben Gottes (Psalm 103:10-14).

60. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Seit tausenden von Jahren erzählen sie von Aufstieg und Fall dieser Königshäuser.

61. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 Verzweifelt gingen die beiden denselben Weg nach Jerusalem zurück.

62. Ba-ê-sa đã bỏ đi, nhưng A-sa và dân của ông phải chịu giặc giã trong suốt thời gian còn lại mà ông trị vì.

Die Gefahr durch Bascha war zwar abgewendet, doch Asa und sein Volk litten bis zum Ende seiner Regierung unter Kriegen.

63. Như quân chi phái Gát đánh lại bọn cướp, tín đồ Đấng Christ phải chống lại sự tấn công của Sa-tan

Die Gaditer kämpften gegen Plündererstreifscharen, und Christen müssen sich gegen die Angriffe Satans wehren

64. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; 2 Ti-mô-thê 3:16) Tuy nhiên, thế gian của Sa-tan muốn chúng ta suy nghĩ ngược lại.

Thessalonicher 2:13; 2. Timotheus 3:16). Aber wenn es nach der Welt Satans ginge, müssten wir das anders sehen.

65. Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Er wandte Petrus den Rücken zu und sagte: „Tritt hinter mich, Satan!

66. Tôi ko hiểu vì sao bà lại có thể để chúng giữa sa mạc như thế.

Wie konnten Sie einfach fort?

67. Hê-li bảo Sa-mu-ên đi ngủ trở lại và chỉ dạy cách đáp lời.

Er forderte Samuel auf, wieder zu Bett zu gehen, und wies ihn an, wie er reagieren sollte.

68. Mời các học sinh xem lại bản liệt kê dưới tiêu đề “Vì Sự Sa Ngã.”

Fordern Sie die Schüler nun auf, die Liste unter der Überschrift „Aufgrund des Falls“ zu besprechen.

69. Tại sao người Sa-đu-sê mắc phải lỗi phủ nhận việc người chết sống lại?

Warum vertraten die Sadduzäer die irrige Auffassung, es gäbe keine Auferstehung der Toten?

70. Tại sao những người đổi tiền lại có mặt trong đền thờ Giê-ru-sa-lem?

Warum gab es im Tempel in Jerusalem Geldwechsler?

71. Nơi sa mạc này không có gì và không ai lại không có mưu cầu gì.

" Es ist nichts in der Wüste... und niemand braucht etwas. "

72. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Die Beziehung zwischen Penn und Dane wurde im Irak-Krieg aufgefrischt.

73. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Diese gesunde Furcht, Gott zu missfallen, hilft uns, dem Geist der Welt Satans zu widerstehen.

74. Thằng nhóc hàng xóm nhà cậu lại hút cần sa ở sân sau nhà cậu đấy.

Der Nachbarsjunge hat wieder Joints in deinem Hinterhof geraucht.

75. Bạn có chống lại Sa-tan và muốn cho thế gian của hắn chấm dứt không?

Bist du gegen Satan, und wünschst du das Ende seiner Welt herbei?

76. b) Bằng các nào chúng ta có thể kháng cự lại cạm bẫy của Sa-tan?

(b) Wie können wir es vermeiden, Satan in die Falle zu gehen?

77. Năm thứ 36 đời vua A-sa trị vì, vua Ba-ê-sa của nước Y-sơ-ra-ên có những hành động thù địch chống lại Giu-đa.

Im 36. Jahr der Regierung Asas schlug König Bascha von Israel eine feindliche Politik gegenüber Juda ein.

78. Sự cai trị của nhân loại dưới ảnh hưởng của Sa-tan chỉ mang lại đau khổ.

Jede Herrschaft von Menschen unter dem Einfluss Satans führt immer zu Leiden.

79. Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.

Etwa 120 Jünger sind im Obergeschoss eines Hauses in Jerusalem zusammengekommen.

80. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Die Aussichten der in Jerusalem eingeschlossenen Juden sind trostlos