1. Dù việc phân phát tạp chí Tháp Canh và Awake!

Die Verbreitung der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

2. Và chúng ta phát triển độc canh ngày càng lớn.

Und wir haben begonnen, immer größere Monokulturen anzupflanzen.

3. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

4. Việc mở rộng đất trồng trọt và độc canh... làm gia tăng sự phát triển của động thực vật ký sinh.

Die Ausdehnung landwirtschaftlicher Fläche und Monokulturen begünstigten die Entwicklung von Parasiten.

5. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

6. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

7. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Sobald die neusten Ausgaben des Wachtturms und des Erwachet!

8. Giờ đây, tôi tự tin để phát biểu trong Buổi học Tháp Canh”.

Jetzt traue ich mich viel eher, beim Wachtturm-Studium eine Antwort zu geben.“

9. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

10. Khi tận thế bộc phát, mong rằng chúng ta vẫn “tỉnh-thức” và “canh chừng”!

Denn „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (Markus 13:33, 37; 1.

11. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Durch die unkomplizierte Sprache fällt es ihnen viel leichter, die eigene Überzeugung auszudrücken.

12. Ông đặc biệt yêu cầu tôi canh giữ phát minh này như mạng sống của mình.

Man hat mir befohlen, die Erfindung mit meinem Leben zu beschützen.

13. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

Der Wachtturm wird in mehr Sprachen übersetzt und ist international weiter verbreitet als jede andere Zeitschrift.

14. Có những năm, số phát hành của báo này còn nhiều hơn cả số báo Tháp Canh.

Mehrere Jahre lang war die Auflage dieser Zeitschrift sogar höher als die des Wachtturms.

15. được phát hành bằng tiếng Miskito—ấn phẩm đầu tiên của Hội Tháp Canh bằng tiếng này.

in Misquito herausgegeben — die erste Publikation der Watch Tower Society in dieser Sprache.

16. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum.

17. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Biete die Zeitschriften an: Sei beim Verbreiten des Wachtturms und des Erwachet! großzügig.

18. Đừng xem thường tầm quan trọng của việc phân phát tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Unterschätze nicht, wie wichtig es ist, die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

19. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh được phát hành đều đặn bằng tiếng Kwanyama và tiếng Ndonga.

Heute wird der Wachtturm regelmäßig in Kwanyama und Ndonga herausgegeben.

20. Bắt đầu ngày 1-9-2002, tạp chí Tháp Canh cũng được phát hành bằng thổ ngữ Haiti.

Seit September 2002 wird auch der Wachtturm in Kreol herausgegeben.

21. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Jeder sollte an einem Tag der Woche hauptsächlich die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

22. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

Welcher Unterschied besteht zwischen Spekulation und Wachsamkeit?

23. Thí dụ, công việc phát hành cùng lúc tạp chí Tháp Canh trong 121 thứ tiếng và Tỉnh Thức!

Zum Beispiel erleichtert der weise Gebrauch von Computern und Kommunikationstechnik die simultane Veröffentlichung des Wachtturms in 121 und des Erwachet!

24. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Heute, über 130 Jahre später, sind Der Wachtturm und die Organisation, die ihn herausbringt, immer noch da!

25. Tạp chí Tháp Canh để phân phát thì rất mỏng vì được in trên giấy dùng để in Kinh Thánh.

Die Wachtturm-Ausgaben waren dünn, weil sie auf Bibelpapier gedruckt waren.

26. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

27. Với tổng số phát hành trên khắp thế giới hơn 26.000.000 cuốn trong 150 thứ tiếng, Tháp Canh là tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất.

Mit einer weltweiten Auflage von mehr als 26 000 000 Exemplaren in 150 Sprachen ist Der Wachtturm die am weitesten verbreitete religiöse Zeitschrift.

28. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

29. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Bei einer Fahrt in die Stadt sah ich, daß einige Zeugen die Zeitschrift Der Wachtturm auf der Straße anboten.

30. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Wie veranschaulichte Jesus, daß Wachsamkeit unerläßlich ist?

31. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

32. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

Damals wurden Wachtturm-Sendungen für Personen, die als Zeugen Jehovas bekannt waren, von der Post beschlagnahmt. Andere Abonnenten bekamen aber ihre Ausgaben zugestellt.

33. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Warum ist in dieser Zeitschrift gelegentlich von Spenden die Rede?

34. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Sie trug den Titel Befreiung und war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.

35. Tạp chí Tháp Canh là công cụ chính mà lớp người “đầy-tớ” dùng để phân phát thức ăn thiêng liêng.

Der Wachtturm ist das hauptsächliche Mittel, das die „Sklaven“klasse benutzt, um geistige Speise auszuteilen.

36. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Die Wächterklasse und ihre Gefährten stellen ihren Dienst keineswegs ein!

37. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Kapitel 6, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

38. Lính canh!

Wachen!

39. Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

Die Kuriere verteilten auch Wachttürme, die nur Studienartikel enthielten und als Miniaturzeitschriften bezeichnet wurden.

40. Chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó có lời phát biểu thích đáng nào về hoạt động của lớp người đầy tớ?

Welche passende Äußerung machte der frühere Präsident der Watch Tower Society über die Tätigkeit des Sklaven?

41. Tháp Canh ngày 1-3-1935 thẳng thắn nói về một vấn đề đang phát sinh trong vòng dân Đức Chúa Trời.

Im Wachtturm vom 1. April 1935 wurde ein Problem, das sich unter dem Volk Gottes breitmachte, offen angesprochen.

42. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 98—107, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

43. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

44. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Wörtlich: „Sieh den Frieden deiner Brüder und den Frieden der Kleinviehherde.“

45. Canh giữ?

Er bewacht was?

46. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Sie erschien nur in Englisch, hatte eine Auflage von 6 000 Exemplaren und wurde bei einer Druckerei in Auftrag gegeben.

47. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

48. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Inwiefern dienen die Wächterklasse und ihre Gefährten Jehova beständig?

49. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

50. Một canh bạc.

Es ist riskant.

51. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

52. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

53. Ở đó, anh được giao việc dịch Tháp Canh sang tiếng Ý và phân phát cho các anh em đồng đạo sống gần đó.

Dort bat man ihn, den Wachtturm ins Italienische zu übersetzen und dann an Glaubensbrüder in der näheren Umgebung zu verteilen.

54. 51 Và Chúa phán cùng họ rằng: Đó chính là người tôi tớ mà biết thức canh, để phân phát phần ăn đúng giờ.

51 Und der Herr sagte zu ihnen: Es ist jener Knecht, der wacht, um zur rechten Zeit seinen Teil an Nahrung zuzuteilen.

55. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Die Watch Tower Society befürwortet keine bestimmte Behandlung.

56. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Was schrieb Zions Wacht-Turm über die Dreieinigkeitslehre?

57. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

58. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

59. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

60. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

61. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paulus predigt auch den Soldaten, die ihn bewachen sollen.

62. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Diese Ausgabe des Wachtturms geht darauf ein, wie Gott uns trösten möchte.“

63. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Hat sich Russells Wunsch bezüglich des Wachtturms erfüllt?

64. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

65. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

66. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

67. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

68. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Dann wurde mir wieder angst und bange, als ich nicht lange vor meiner geplanten Abreise wegen der Verbreitung des Wachtturms verhaftet wurde.

69. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

70. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

71. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

72. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

73. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

74. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

75. Bố bắt đầu canh tác theo cách riêng của ông chỉ sau chiến tranh nhưng ông dành trọn cuộc đời để phát triển hệ thống.

Papa hat mit seiner Art zu farmen gerade nach dem Krieg angefangen und er hat sein ganzes Leben damit verbracht, das System zu entwickeln.

76. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Seit 11 Jahren ist er Mitarbeiter im Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika.

77. Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

Je mehr Dalia aus der Bibel verstand, desto mehr beschäftigte sie eine bestimmte Frage.

78. 5, 6. (a) Sự hiểu biết về Nước Trời thúc đẩy chúng ta thức canh như thế nào?

5, 6. (a) Wie beeinflusst unser Wissen über das, was Gott in der Zukunft vorhat, unsere Wachsamkeit?

79. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

80. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.