1. Tiểu thư thật sự phải lấy dượng mình sao?

Wollen Sie sich wirklich mit Ihrem Onkel vermählen, Fräulein?

2. Ai đó đã lấy bao thư.

Jemand nahm einen.

3. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

4. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Nehmen wir z. B. die Krankheit Krebs.

5. Anh không ra đó để lấy thư.

Sie waren nicht wegen der Post da.

6. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

Nehmen wir das Beispiel eines Postboten.

7. Tiểu thư nay đã lớn, sắp lấy chồng rồi.

Du bist erwachsen, heiratest bald.

8. Bà ấy muốn lấy lại những bức thư đó.

Sie hätte die Briefe gerne zurück.

9. Tôi không thể lấy tiểu thư Charlotte La Bouff.

Ich kann Miss Charlotte La Bouff nicht heiraten.

10. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Er griff in seine Tasche, holte ein Bündel Briefe hervor, die er mit einem Gummiband umwickelt hatte, zog den obersten Brief aus dem Stapel und sagte: „Ob ich von meinen Eltern gehört habe?

11. Vì vậy ta mới không lấy mấy lá thư đó.

Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen.

12. Người có muốn lấy lại thư không, thưa chủ nhân?

Wollt Ihr ihn zurück, mein Lord?

13. Bức thư của tôi nói tôi phải đi lấy thuốc..

Auf meiner Karte steht, du musst das Mittel nehmen.

14. khi viết thư này, tôi nhớ mọi người nhiều lắm tôi lấy làm tiếc về sự bắt giam ngớ ngẩn này.

Ihr fehlt mir, während ich euch schreibe... aus meiner bedauerlichen und grotesken Haft.

15. lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã chọn

Inhalt der angegebenen Datei/des Ordners übernehmen%#: response code, %#: request type

16. Nó lấy quyển Ensign từ hộp thư, đi vào nhà và đọc.

„Sie holte den Ensign aus dem Briefkasten“, schrieb er, „ging ins Haus und las ihn.

17. Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh lấy chút thư giãn.

Na ja, ruh dich erstmal aus.

18. Sự vệc là, cô ta đã không chỉ lấy cắp thẻ tín dụng của cô mà còn cuỗm đi cả chứng minh thư.

Fakt ist, sie hat Ihre Kreditkarte und Ihren Ausweis gestohlen.

19. Trước thử thách tiếp theo, hãy lấy thẻ thư viện Orleans Parish ra.

Vor der nächsten Aufgabe holen Sie bitte Ihren New-Orleans - Bibliotheksausweis raus.

20. Ông phải chặt tay hắn ra mới lấy được thư từ của hắn.

Um an die Post zu kommen, muss man ihm die Hand abschneiden.

21. Em trả lời: “Em bị ung thư trong mắt và phải mổ lấy ra.

„Ich hatte darin Krebs, und es mußte herausgenommen werden“, antwortete er.

22. Hỏa QUốc đã lấy cắp kiến thức của chúng ta từ Đại Thư Viện.

Die Feuernation hat unser Wissen aus der Großen Bibliothek gestohlen.

23. Nếu muốn, tôi có thể lấy chìa khóa phòng nghỉ khoa ung thư cho.

Ich besorge dir den Schlüssel für die Onkologie-Lounge.

24. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Wer daraufhin den Absender auffordert, von seiner Empfängerliste entfernt zu werden, erhält als Antwort möglicherweise eine weitere Flut unerbetener pornographischer Nachrichten.

25. Đó là lí do cô lại lấy 1 người đàn ông chết vì ung thư.

Darum haben Sie einen krebskranken Mann geheiratet, der dann starb.

26. Thư ký tỉnh là James Logan đã khởi động một kế hoạch nhằm giành lấy càng nhiều đất như họ có thể lấy được.

Gouverneur James Broome begann so viele Bürgerwehren aufzustellen wie er nur konnte.

27. Cô thực sự cần thư giãn.

Du musst dich wirklich mal entspannen.

28. Có thể lấy ý trong thư này, nhưng tốt nhất là nên thay đổi nội dung.

Er kann dir die eine oder andere Anregung geben, aber es wäre gut, den Inhalt abzuwandeln.

29. Anh không thể lấy cớ mình bị ung thư để biện hộ cho những điều đó.

Krebs zu haben, entschuldigt das nicht alles.

30. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

31. Nó lấy đi 200 $, thẻ tín dụng, chứng minh thư California, chúa mới biết còn gì nữa.

Sie nahm $ 200, eine Kreditkarte, Ausweis und was weiß ich noch mit.

32. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

33. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

34. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“

35. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Die Bibliothek ist ideal für uns.

36. Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.

Ich bedaure das aufrichtig.

37. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Brustpanzer der Gerechtigkeit.

38. Càn Long Đế dụ rằng: Thư phi tang sự.

Franz Mußner: Der Jakobusbrief.

39. đổi lấy sự tự do cho vợ hắn

Ich soll dafür seine Frau finden.

40. “Lấy sự thở-than không nói ra được”

„Mit unausgesprochenen Seufzern“

41. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

42. Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

43. Đừng quên lấy về nhà những sách cũ nào mà bạn chưa có trong thư viện cá nhân của bạn.

Vergeßt nicht, euch die älteren Bücher mitzunehmen, die in eurer privaten Sammlung fehlen.

44. Sự hiểu biết về thánh thư cũng mang đến sự bảo vệ quý báu.

Wer sich mit ihnen auskennt, findet wertvollen Schutz.

45. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Per Seeweg.

46. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Das wird für eine Bestattung reichen.

47. Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.

48. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

Vorschaubilder zulassen, inhalts-orientierte Ordnersymbole und Einlesen von Metadaten zu Protokollen für

49. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an

50. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

51. Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

52. Chúng tôi đã cùng luyện thư pháp lấy nguồn cảm hứng cho đường kiếm... từ đó ngộ ra 1 kiếm thuật mới...

Wir befassten uns mit Kalligraphie um unseren Schwertkampf zu inspirieren und unsere Kräfte zu steigern.

53. Thánh Thư của Sự Phục Hồi Làm Sáng Tỏ Kinh Thánh

Die heiligen Schriften der Wiederherstellung machen die Bibel deutlicher

54. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wir benötigen den Gürtel der Wahrheit und den Brustpanzer der Gerechtigkeit.

55. Tôi có đoạn phim được lấy từ nhóm hình sự.

Ich habe die Videobänder vom Raubdezernat.

56. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Bitten wir ihn, die Angst aus unserem Herzen zu nehmen.

57. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

Der folgende Mann sollte mal atmen.

58. Đó là sự mạo hiểm tôi sẵn lòng đón lấy.

Das Risiko nehme ich auf mich.

59. Thực sự tôi chỉ muốn lấy lại mèo của mình.

Ich wollte eigentlich nur meine Katze wiederhaben.

60. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.

61. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

Die einfachste Entscheidung ist womöglich, in den heiligen Schriften zu lesen.

62. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

63. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

64. Sự cầu nguyện, các thánh thư và các giáo lễ đều làm gia tăng sự cải đạo.

Das Gebet, die heiligen Schriften und heilige Handlungen vertiefen die Bekehrung.

65. Tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát của bà.

Mein aufrichtiges Beileid.

66. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’

67. Ha-ba-cúc 2:12 nói: “Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian-ác xây thành!”

In Habakuk 2:12 heißt es: „Wehe dem, der eine Stadt durch Blutvergießen baut und der eine Stadt durch Ungerechtigkeit fest errichtet hat!“

68. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen oder klarer zu formulieren.

69. Kênh 52 đã lấy được băng ghi hình của sự việc...

Kanal 52 hat Überwachungsaufnahmen des Vorfalls erworben...

70. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

71. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

72. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).

73. Chúa [Đức Giê-hô-va] lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er [Jehova] zu Mauern und zum Wall.

74. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14b).

75. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

“ Beachte jedoch, daß die Unsterblichkeit ‘angezogen’ werden muß.

76. Nửa tiếng... bốn mươi lăm phút sau, tớ ra lấy cái hộp, mở nó ra, và mấy cuộn băng nằm đó, với một lá thư.

Nach einer halben Stunde, vielleicht auch 45 Minuten, öffnete ich die Schachtel, und da waren diese Kassetten und ein Brief drin.

77. Nhớ lấy, điểm nằm giữa cơn thịnh nộ và sự thanh thản.

Denk an den Punkt zwischen Wut und Gelassenheit.

78. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

79. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Manchmal kann ein Sachverhalt durch einen korrekt abgefaßten Leserbrief richtiggestellt werden, sofern die verantwortliche Redaktion ihn ungekürzt veröffentlicht.

80. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus rät uns: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).