1. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Die Verfolgung wurde immer heftiger.

2. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

3. Lần đầu nếm trải sự bắt bớ

Erstmals Verfolgung miterlebt

4. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Verfolgung hört vielleicht auf.

5. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Wie sie mit Verfolgung umgingen

6. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalität hat unter Verfolgung Bestand

7. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Es hatte wirklich in Dänemark angefangen.

8. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang.

9. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

10. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 Verfolgung ist ein weiterer Dorn im Fleisch.

11. Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

12. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

! Ich fange wirklich an zu glauben, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

13. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

14. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Es hatte einen Anfang, und es dehnt sich immer weiter aus.

15. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

2004 musste das Kriegsrecht ausgerufen werden.

16. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

17. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Ich will dass der Wunsch tatsächlich jetzt anfängt.

18. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.

19. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

Ich beginne immer mit einem Sketch, einer Idee.

20. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

Ich dachte, jemand glaubt an mich.

21. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Mit Gewalt konfrontiert oder sexuell belästigt zu werden ist alles andere als lustig.

22. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Wie reagierten Paulus und Barnabas auf Verfolgung?

23. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

24. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

Die Initiative zur Integration von Kleinsäugern wirkt.

25. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

Nach dem Krieg wurden die Verhältnisse tatsächlich friedlicher und die Verfolgung ließ nach.

26. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Warum waren die Einwände der Ungläubigen nicht stichhaltig?

27. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

Unsere Liebe zum Dienst kann tatsächlich Verfolgung bezwingen.

28. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Tritt einem Angreifer selbstbewusst gegenüber, aber nicht aggressiv.

29. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Wie machte Jesus den Hauptanstifter dieser Verfolgung kenntlich?

30. 5 Tuy nhiên, sự bắt bớ không phải lúc nào cũng thể hiện bằng bạo lực.

5 Verfolgung muß nicht unbedingt Gewalttätigkeiten einschließen.

31. Ý của anh là đây có thể là sự bắt đầu của hoạt động Cho Ming?

Meinen Sie damit, dass Operation Cho Ming schon losgeht?

32. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

Also machten wir uns jetzt auf die Suche nach den geringstmöglichen Produktionskosten.

33. Liệu sự bắt buộc đó có làm người dâng vật tế lễ thay đổi thái độ không?

Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen?

34. Nhóm Waldenses đã trở thành mục tiêu cho sự bắt bớ vì họ rao giảng Kinh Thánh

Die Waldenser wurden zur Zielscheibe der Verfolgung, weil sie aus der Heiligen Schrift predigten

35. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Das war doch nur eine schlechte Imitation eurer eigenen Tampferkeit auf dem Schlachtfeld.

36. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

37. Việc tiếp tục rao giảng bất kể sự bắt bớ mang lại kết quả tích cực nào?

Was ist das Ergebnis, wenn trotz Verfolgung weitergepredigt wird?

38. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

39. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Und die Bedingungen, unter denen sie sich versammelten, waren allein schon deswegen nicht gerade günstig, weil sie verfolgt wurden.

40. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

Das würde ein Merkmal ‘des Abschlusses des Systems der Dinge’ sein, der 1914 begann.

41. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Doch davor... regierten dunkle Kräfte, Dunkelelfen, uneingeschränkt und unangefochten.

42. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

Unter anderem deshalb, weil Jesu Tod den Beginn eines Bildungswerkes kennzeichnete.

43. 8 Tuy đã lắng dịu ở một số nơi, nhưng sự bắt bớ lại gia tăng ở những nơi khác.

8 Während die Verfolgung in einigen Gegenden nachließ, nahm sie in anderen zu.

44. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

Zumindest einige aus der zweiten Gruppe werden zu Beginn der kommenden Drangsal noch am Leben sein.

45. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

Kam das Zeugniswerk der Christen dadurch zum Erliegen? Ganz im Gegenteil.

46. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Sie geht zurück bis zu dem „gerechten Abel“ (Matthäus 23:34, 35).

47. Tuy nhiên, sự bắt bớ vì tôn giáo đã có một lịch sử lâu dài và hiện vẫn tồn tại.

Verfolgung aus religiösen Gründen hat jedoch schon eine lange Geschichte und es gibt sie immer noch.

48. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Dadurch wird der Zuhörerschaft gezeigt, wie man auf ähnliche Einwände im Predigtdienst eingehen kann.

49. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

Die Nachtluft ist erfüllt vom Klang schöner, melodischer Stimmen, die nicht mehr aus Angst vor Verfolgung verstummen.

50. Tiếp nối giai đoạn này là sự bắt đầu của giai đoạn đầu thời kỳ trung cổ và kỷ nguyên Byzantine.

Damit kam das Ende der Antike, und die mittelbyzantinische Zeit begann.

51. Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ giúp bạn sửa soạn cho sự bắt bớ?

Inwiefern kann die Anwendung von Kolosser 3:12, 13 dir jetzt helfen, dich auf Verfolgung vorzubereiten?

52. □ Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ hữu ích khi sự bắt bớ xảy ra?

▪ Inwiefern kann es dir unter Verfolgung eine Hilfe sein, wenn du jetzt Kolosser 3:12, 13 anwendest?

53. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

Der Monat Nisan begann, wenn nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten lag, die Mondsichel das erste Mal wieder zu sehen war.

54. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.

55. khi viết thư này, tôi nhớ mọi người nhiều lắm tôi lấy làm tiếc về sự bắt giam ngớ ngẩn này.

Ihr fehlt mir, während ich euch schreibe... aus meiner bedauerlichen und grotesken Haft.

56. b) Các lời truyền khẩu nầy thật sự bắt đầu khi nào, và ảnh hưởng thế nào đến Luật pháp Môi-se?

(b) Wann entstanden sie in Wirklichkeit, und wie wirkten sie sich auf das mosaische Gesetz aus?

57. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Sie sind wie „ein Versteck vor dem Regensturm“ und tun alles, um die Herde vor Stürmen wie Verfolgung und Entmutigung zu schützen

58. Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

Unter Verfolgung wird eine solche Achtung den Frieden untereinander fördern.

59. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

Mit dem Beginn der Agrarwirtschaft wurde die Position des Mannes zunehmend machtvoller.

60. Sự bắt sáng của ống ngắm ZRAK M-76 4x 5°10’ được thực hiện bởi sự phóng xạ của chất trilium.

Die Absehenbeleuchtung des ZRAK M76 4× 5°10’ durch radioaktives Tritium gelöst.

61. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

Jehovas Zeugen suchen nicht die Verfolgung, sondern möchten lieber ein ruhiges und stilles Leben führen.

62. Trong phần này, chúng ta sẽ thấy rằng sự bắt bớ dữ dội thật ra đã giúp nới rộng công việc rao giảng.

Wie dieser Teil schildert, zieht das Predigen durch die brutale Verfolgung sogar noch weitere Kreise.

63. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Richtig gehört: Eine Parodie, also eine lustige Nachahmung, die man als Spaß und Witz ansehen sollte.

64. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Oder eine Imitation der Hälfte einer Lautgruppe, die wir äußern, um Enttäuschung auszudrücken?

65. Tầng trệt có cấu trúc cột hoàn toàn khác, đánh dấu sự bắt đầu của phong cách kiến trúc Phục Hưng tại Venezia.

Das untere Geschoss zeigt eine ganz andere Bogenstellung, die auf die beginnende Renaissance in Venedig hinweist.

66. Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

Es ist eine Geschichte, die keinen sichtbaren Anfang und kein absehbares Ende hat.

67. Bằng chứng trước nhất là vũ trụ mênh mông, được tổ chức một cách thông minh, cho thấy rõ có một sự bắt đầu.

Eine stützte sich auf das riesige, intelligent organisierte Weltall, das eindeutig einen Anfang hatte.

68. Không phải sự khốn cùng; không phải sự bắt bớ; không phải sự nguy hiểm hay gươm giáo (xin xem Rô Ma 8:35).

Weder Bedrängnis noch Verfolgung, weder Gefahr noch Schwert (siehe Römer 8:35).

69. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Wie wird in der Vision des Johannes für einen dritten Zeugen gesorgt, um den Beginn der Gegenwart des Reiters auf dem weißen Pferd zu beweisen?

70. Thế nào Sa-tan đã thất bại trong các cố gắng phá hủy dân-tộc của Đức Giê-hô-va qua sự bắt bớ?

Inwiefern sind Satans Versuche, Jehovas Volk durch Verfolgung zu überwältigen, vereitelt worden?

71. Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

Bei Parodien haben die Gerichte in diesem Punkt gelegentlich eine Ausnahme gemacht.

72. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Als gegen Ende 1967 die Verfolgung in Malawi einsetzte, gab es dort etwa 18 000 Königreichsverkündiger.

73. Các thầy ra-bi lo sợ sự bắt bớ tái diễn có thể làm nguy hại đến chính sự tồn tại của luật truyền khẩu.

Die Rabbinen fürchteten, eine erneute Verfolgung könne die Existenz des mündlichen Gesetzes schlechthin gefährden.

74. Họ gọi đó là sự phát triển, và đó chỉ là sự bắt đầu cho một quá trình tháo dỡ lâu dài và từ tốn.

Das alles nannten sie Verbesserungen, und es war der Anfang einer langen, langsamen Auflösung.

75. Thật ra, ai xứng đáng được tôn vinh hơn, kỹ sư bậc thầy hay người mới tập sự bắt chước thiết kế của kỹ sư ấy?

Wer verdient mehr Anerkennung? Der Erfinder oder die Studenten, die mit seinen Entwürfen arbeiten?

76. Là Sao Mai, Đấng Mê-si báo trước sự bắt đầu của một ngày hay thời đại mới cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Als der messianische Tagesstern kündigt er für alle gehorsamen Menschen den Anbruch eines neuen Tages an, den Beginn einer neuen Ära.

77. Trên thực tế, sự bắt bớ thường làm cho tin mừng đến với những người chưa từng nghe thông điệp Nước Trời (Công 8:1, 4).

8:1, 4). Bist du in deinem Dienst genauso beharrlich wie die Heuschrecken — selbst angesichts von Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft? (Heb.

78. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Wegen der Auferstehung hatten die Jünger den Mut, selbst unter schärfster Verfolgung für ihren Herrn Zeugnis abzulegen.

79. Sự bắt bớ, chống đối, ảnh hưởng thế gian, và các khuynh hướng tội lỗi thử thách lòng thanh liêm của tín đồ thật Đấng Christ.

Verfolgung, Widerstand, weltlicher Einfluss und sündige Neigungen machen es wahren Christen nicht leicht, lauter zu bleiben.

80. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Er sorgt für kühlen Schatten vor der brennenden Hitze der Verfolgung und schützt wie eine stabile Mauer gegen den Regensturm des Widerstands.