1. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Die Bosheit nimmt überhand.

2. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Das Buch Mormon enthält unzählige inspirierende Berichte von Bekehrungen.

3. Trái đất đầy dẫy sự không tin kính.

Die Erde war erfüllt von Gottlosigkeit.

4. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

Die Erde ist wirklich wieder mit Gewalttat erfüllt.

5. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Beide haben sie Angst.

6. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

Die Armee-BIockaden wurden überrannt.

7. “Các đầy tớ” phụ thuộc vào mọi sự cung cấp về thiêng liêng đến từ đầy tớ trung tín.

Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.

8. Đầy sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng

An geistigem Unterscheidungsvermögen ‘überströmen’

9. Đây thật sự là một thời điểm đầy hứng khởi.

Es ist eine sehr aufregende Zeit.

10. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Diese historisch bedeutsame Ankündigung in Bezug auf die Missionsarbeit ist inspirierend.

11. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Kein Wunder, dass weltweit harte und grausame Lebensbedingungen herrschen.

12. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Eine liebevolle Vorkehrung für Familien

13. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

14. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Ich war angestachelt, ich war bereit, etwas zu bewegen.

15. Sự cải đạo của An Ma thật là đầy ý nghĩa.

Almas Bekehrung ist von großer Bedeutung.

16. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.

17. Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.

Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.

18. Trong hàng ngũ của họ có đầy dẫy sự giả hình.

In ihren Reihen nimmt die Heuchelei überhand.

19. “Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!”

„Seine Herrlichkeit fülle die ganze Erde“

20. Tôi vui sướng đêm ngày, đầy dẫy sự bình an, niềm vui và sự cảm tạ.

Ich war Tag und Nacht glücklich; ich war von Frieden, Freude und Dankbarkeit erfüllt.

21. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

Vielmehr ist es ein Hinweis auf innere Vollständigkeit oder Fülle.

22. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Führe deinen Dienst völlig durch“

23. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Lüsterne Bedürfnisse können der Grund sein.

24. Chúng ta sống trong một thế giới đầy những sự chọn lựa.

Wir leben in einer Welt voller Möglichkeiten.

25. Thanh liêm là sự trọn vẹn, đầy đủ về mặt đạo đức.

Lauterkeit bedeutet Fehlerlosigkeit und Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht.

26. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

27. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Hast du dieses liebevolle Hilfsangebot schon angenommen?

28. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Es ist durchsetzt mit willkürlicher Zurschaustellung nackter Haut. "

29. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Diese liebevolle Tat wird das Sühnopfer genannt.

30. (Ê-sai 49:25a) Quả là sự đảm bảo đầy an ủi!

Welch tröstende Zusicherung!

31. Khi thế gian đầy dẫy sự hiểu biết về Đức Chúa Trời

Wenn die Erkenntnis Gottes die Erde erfüllt

32. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

33. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Bosheit, Habgier und Lieblosigkeit nehmen weit und breit überhand.

34. Dưới sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Unter der inspirierten Führung von Präsident Thomas S.

35. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

36. Việc giúp đỡ cho sự tăng trưởng nhờ việc nuôi dưỡng mà có thì thật sự là một vai trò đầy quyền năng và đầy ảnh hưởng ban cho người phụ nữ.

Dazu beitragen, dass durch Umsorgen Wachstum entsteht, ist wirklich eine machtvolle und einflussreiche Aufgabe, die den Frauen übertragen wurde.

37. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

In seiner liebevollen Fürsorge trifft er Vorkehrungen für persönliche Hilfe.

38. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Vieles im Leben verlangt ihre Aufmerksamkeit.

39. “Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

40. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

41. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

42. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.

43. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.“

44. Trong thời của Nô-ê, trái đất cũng “đầy-dẫy sự hung-ác”.

In den Tagen Noahs war die Erde auf ähnliche Weise „mit Gewalttat erfüllt“ (1.

45. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Welche freudige Wiederherstellung sagt Jehova voraus?

46. Một nhân tố khác là hiện nay truyền hình có đầy sự hung bạo và sự vô luân.

Ein weiteres Problem sind Gewalt und Unsittlichkeit, von denen die heutigen Fernsehprogramme durchdrungen sind.

47. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 Wie sorgt die Sklavenklasse für Schulung?

48. thành trung-nghĩa đã hóa ra kỵ-nữ, nó vốn đầy sự chánh-trực, và sự công-bình ở trong nó, mà bây giờ đầy những kẻ giết người!”—Ê-sai 1:21.

Sie war voll Recht; Gerechtigkeit selbst weilte stets darin, jetzt aber Mörder“ (Jesaja 1:21).

49. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

Froh und dankbar trotz eines schrecklichen Verlusts

50. Vào thời Nô-ê, tại sao trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”?

Warum war die Erde in den Tagen Noahs „voller Gewalttat“?

51. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welche Gründe haben wir, ‘überströmend im Danksagen’ zu sein?

52. Tôi biết anh đầy ắp nghi ngờ, Mờ ảo bởi sự không chắc chắn

Ich sehe, dass du von Zweifeln erfüllt bist, genährt durch Ungewissheit.

53. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

Und das ist das Tiefsinnige und Seltsame der Quantenmechanik.

54. Cả hai đều đang mang thai con traiọnhững sự giáng sinh đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

55. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Obwohl sie auf sich allein gestellt waren, bekundeten die beiden Frauen großen Eifer.

56. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

57. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.

58. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

59. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Liebevolle Vorbereitungen auf eine größere Befreiung

60. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.“ (Johannes 20:20.)

61. “Lòng tràn đầy sự sốt sắng và tình yêu thương hơn bao giờ hết”

„Mit größerem Eifer und mehr Liebe in unserem Herzen als je zuvor“

62. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Der Hochzeitstag ist zwar etwas Großartiges, aber er ist nur der Beginn eines kostbaren Verhältnisses.

63. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

Die „Luft“ der Welt ist erfüllt von Steuerbetrug und von einem selbstsüchtigen Verlangen nach Reichtum.

64. Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

65. Đó là một sự xác nhận đầy soi dẫn từ vị tộc trưởng lớn tuổi.

Das war eine inspirierende Bestätigung durch den alten Patriarchen.

66. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In einigen Fällen bedeutet es wirklich einen Kampf.

67. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Ich halte das für ein Problem der Erfüllung und Lieferung, denn im Kleingedruckten steht:

68. 3 Chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, đầy rẫy sự gian ác.

3 Wir leben in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ und in denen die Bosheit überhand nimmt.

69. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

70. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

Machen wir von alldem guten Gebrauch?

71. Sự hiểu biết của loài người về tuyết chưa đầy đủ theo ý nghĩa nào?

In welcher Hinsicht sind die Erkenntnisse des Menschen über den Schnee unvollständig?

72. 14 Tại sao lớp người “đầy-tớ trung-tín” có sự thông sáng thể ấy?

14 Wie kommt es, daß der ‘treue Sklave’ Einsicht hat?

73. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

74. Làm chứng về kết quả đầy an ủi và bảo vệ của sự hối cải.

Geben Sie Zeugnis davon, inwiefern wir Trost und Schutz erlangen, wenn wir umkehren.

75. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

76. Thật là tuyệt diệu để có được sự lãnh đạo đầy soi dẫn của ông.

Es ist wunderbar, unter seiner inspirierten Führung zu stehen.

77. Sự đáp ứng của Chúa cho chúng ta thì luôn đầy dẫy tình thương yêu.

Der Herr begegnet uns immer voller Liebe.

78. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Da es in der Welt an Liebe fehlt, kommt es ständig zu Reibereien und Streitigkeiten.

79. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

80. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

Sein Vorsatz besteht darin, dem gegenwärtigen gewalttätigen, unsittlichen System der Dinge ein Ende zu machen.