1. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

2. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

3. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

4. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

5. Chúng ta sống trong một thế giới đầy những sự chọn lựa.

Nous vivons dans un monde aux possibilités illimitées.

6. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

7. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

8. Sự công chính, quyền lực ngài và khôn sáng, tràn đầy tình,

Le quatorze Nisan,

9. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

10. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Parce que leur vie déborde de choses qui accaparent leur attention.

11. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

12. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

Et c'est là toute l'étrangeté de la mécanique quantique.

13. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

14. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

15. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

Mettons- nous à profit ces dispositions pleines d’amour ?

16. Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

Vous avez le soutien entier du gouvernement fédéral.

17. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

18. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

19. Đầy đủ sự tổ chức, các danh sách, nghĩ có thể kiểm soát được người bất trị.

Suffisamment d'organisation, suffisamment de listes il pense pouvoir contrôler l'incontrôlable

20. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

21. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

22. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

23. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ils étaient entourés par de majestueuses montagnes couvertes de pins, le ciel était bleu, parsemé de légers nuages blancs, offrant une scène de beauté et de sérénité.

24. Ngài là hoàn toàn trong việc cung cấp đầy đủ cho mọi sự cần dùng của chúng ta.

Il est complet et il comble tous nos besoins.

25. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste " accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire

26. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

27. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.”

28. Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này, đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

Et cet espoir, cet optimisme, a enduré une année de transition mouvementée.

29. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Il serait déchiré par les dissensions amères du sectarisme.

30. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

31. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

32. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

33. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

34. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

35. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

36. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

37. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable.

38. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

39. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

40. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas.

41. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

42. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

43. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

44. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

45. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

46. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

Dans un sens spirituel, le vin rend aussi le cœur joyeux (Psaume 104:15). Notre Père aimant, Jéhovah, offre généreusement à ses serviteurs fidèles un banquet spirituel de bonnes choses, entre autres une “coupe” de joie “bien remplie”.

47. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

48. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite.

49. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”.

50. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

Dans ce monde rempli de violence, quel réconfort d’avoir autour de soi des personnes douces de caractère!

51. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

52. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

53. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

54. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

55. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

56. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Il est indispensable de bien se nourrir et de favoriser la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

57. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Comme il sera merveilleux de ne plus connaître les divisions inhérentes à la domination de l’homme, ses armées gigantesques et ses guerres incessantes!

58. Trong một hồ có dinh dưỡng tốt (có nghĩa là được nuôi dưỡng đầy đủ), có thể giúp rất nhiều sự sống (như cá).

Dans un lac eutrophique (ce qui signifie qu’il est bien nourri), beaucoup de vie peut se développer (y compris des poissons).

59. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Sans conteste, l’Histoire regorge de malheurs causés par la guerre, l’impérialisme, l’exploitation, l’injustice, la pauvreté, les catastrophes, la maladie et la mort.

60. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

61. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

62. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bonté de cœur de Dorcas (Tabitha), habitante de Joppé et disciple de Jésus, ne manqua pas d’être récompensée.

63. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

64. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

65. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

66. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

67. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

68. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

69. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

70. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

71. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

72. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

73. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

74. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

75. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.

76. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Il maintenait ses tanières remplies de proies

77. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

78. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

79. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

80. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!