1. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

2. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Книга Мормона заполнена вдохновляющими историями обращения.

3. Dota là một trò chơi đầy sự hào hứng

Самое главное в доте — это инерция.

4. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Двое испуганных мужчин.

5. Anh có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trước mắt.

Впереди его ожидала многообещающая карьера.

6. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Неудивительно, что сейчас столько грубости и жестокости!

7. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

8. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.

9. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

«Кто же верный и благоразумный раб?»

10. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Причиной тому может быть похотливое желание.

11. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

12. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Обращаетесь ли вы к ним за помощью?

13. Chúa Giê-su thật sự có đời sống đầy ý nghĩa không?

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ли жизнь Иисуса была осмысленной?

14. Những sự giúp đỡ hầu lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa

Помощь в вознесении многозначительных молитв

15. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Беззаконие, жадность, недружелюбие можно встретить на каждом шагу.

16. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Такая жизнь полна ненужных забот и беспокойств.

17. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

В Своей исполненной любви заботе Он принимает меры для личной помощи.

18. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Говорить с полным ртом невежливо.

19. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Какое радостное восстановление предсказывает Иегова?

20. Phao-lô là một người có đầy sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

Павел досконально знал Священное Писание.

21. Ai mà biết anh ta đã đầy tâm sự lãng mạn như thế?

Кто бы знал, что он такой неженка?

22. Chúng ta có những gương đầy khích lệ nào về sự trung thành?

Какие назидательные примеры верности мы имеем?

23. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Как же ценен этот благоговейный страх!

24. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Служение под любящей опекой Иеговы

25. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

26. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Кипром завладели римляне, давно стремившиеся установить свою власть на острове.

27. (2 Sử-ký 16:9) Quả là một khác biệt lớn lao giữa sự xoi mói đầy thù ghét của Sa-tan và sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va!

Насколько же отличается злобная дотошность Сатаны от любящей заботы Иеговы!

28. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

И это самая большая странность квантовой механики.

29. Một sự khởi đầu mới có một điều gì đó tràn đầy hy vọng.

Есть что-то невероятно оптимистическое в возможности начать все заново.

30. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

31. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Исполненные любви приготовления для бо́льшего избавления

32. Nội dung phải thực sự chính xác, trình bày rõ ràng và đầy đủ.

Контент должен отражать реальные факты, быть исчерпывающим и хорошо сформулированным.

33. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

Ученики обрадовались, увидев Господа» (от Иоанна 20:20).

34. Joseph Schumpeter gọi nó là "quá trình của sự hủy diệt đầy sáng tạo."

Йозеф Шумпетер назвал это "процессом созидательного разрушения."

35. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

36. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

37. Các buổi họp cho chúng ta sự nghỉ ngơi giữa thế gian đầy lo âu.

Эти встречи помогают нам отдохнуть от житейских забот.

38. Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.

39. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

40. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

В полной ли мере мы пользуемся дарами нашего любящего Бога?

41. Hãy uống đầy nước sự sống của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Испейте сполна живой воды Евангелия Иисуса Христа.

42. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

43. Kinh-thánh nói họ được đầy dẫy thánh linh giống như là đầy những đức tính như sự khôn ngoan, đức tin và sự vui vẻ (Công-vụ các Sứ-đồ 6:3; 11:24; 13:52).

Люди призываются исполняться святым духом вместо того, чтобы упиваться вином (Ефесянам 5:18).

44. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Из-за недостатка любви мир наполнен несогласиями и раздорами.

45. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

46. Họ thực sự là hai người đầy thông sáng và hiểu biết, và sự phục vụ của họ là vô giá.

Они – мужи, воистину исполненные мудрости и понимания, и их служение бесценно.

47. Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

Вы должны знать, что у вас есть полная поддержка федерального правительства здесь.

48. Sự tiết lộ này hẳn đã làm vững mạnh đức tin Môi-se và khiến lòng ông tràn đầy sự kính sợ!

Такое откровение, несомненно, укрепило веру Моисея и исполнило его благоговением!

49. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

Неизменная любовь и верность — это очень близкие по значению понятия, и оба они несут в себе идею взаимности.

50. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1. Этот незамедлительный ответ Пророка имеет важное значение.

51. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?

52. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Как Иегова ободряет тех, кто, несмотря на повсеместно распространенную неверность, хочет ему служить?

53. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Чтобы совмещать справедливость с любовью и сочувствием, нужно быть очень мудрым.

54. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

Каким образом принятое сегодня мероприятие класса «раба» соответствует тому, что было организовано во дни Иосифа?

55. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

56. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

57. Một khẩu súng đầy đạn và một sự thiếu hiểu biết về việc bắn liên thanh.

Отвратительное положение дел и неумение обращаться со скорострельным оружием.

58. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Сегодня повсюду царит насилие, ведутся кровопролитные войны, загрязняется окружающая среда.

59. “Đầy sự sỉ-nhục mà chẳng đầy sự vinh-hiển”, thế gian phi pháp này sắp sửa uống chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va, chén này tượng trưng cho ý muốn của Ngài đối với thế gian.

Этот преступный мир «пресытился стыдом вместо славы» и вскоре будет пить чашу гнева Иеговы, символизирующую волю Бога в отношении этого мира.

60. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

61. Một sự hiểu biết sâu sắc đầy soi dẫn hoặc sự mặc khải đều có thể giúp làm sáng tỏ một vấn đề.

Вдохновенная мысль или откровение могут пролить новый свет на проблему.

62. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

В Вефиле я провел 67 замечательных лет.

63. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Полный список возможных событий приведен в справочнике по API.

64. Đó là một sự liên lạc thật với Cha đầy yêu thương và quyền năng trên trời.

Это полноценный разговор с нашим любящим и всесильным небесным Отцом.

65. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Мы сможем преисполниться радости, обрести мир и утешение.

66. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

«Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями.

67. Vâng, ngay cả những nước được coi là giàu có cũng có đầy những sự khó khăn.

Да, даже так называемые зажиточные нации находятся в трудностях.

68. Lời bài hát tràn đầy niềm hy vọng và sự tích cực, nhưng đó là tình yêu".

Слова очень приободряющие и позитивные, но они о любви».

69. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

70. Giê-su có tài biến vùng nước không có cá thành chỗ có đầy cá thật sự.

Иисус был способен сделать непродуктивные воды изобилующими буквальной рыбой.

71. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Они носили макияж, сидели в дамской комнате с подводками и карандашами для глаз.

72. Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

И, поверьте, работы нам хватает.

73. Đọc đủ lớn tiếng và đầy nhiệt tình: Nói to lên một cách đầy nhiệt tình tạo sự chú ý, gợi lên tình cảm và thúc đẩy người nghe hành động.

Если зачитывать звучно, с воодушевлением, слушателям становится интересно и материал затрагивает их и побуждает.

74. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Нет, они стали более грозными еще после Нью-Йорка.

75. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

76. Ngược lại với sự hứa hẹn đó, thế kỷ 20 đã trở nên thế kỷ đẫm máu nhất và đầy hận thù nhất của loài người, một thế kỷ đầy ảo tưởng về chính trị và với nhiều sự giết chóc ghê tởm.

В противоположность тому, что XX век обещал, он стал самым кровопролитным и злобным столетием в истории человечества, временем вероломных политических интриг и чудовищных убийств.

77. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

78. 12 “Tận dụng thì giờ” trong thế gian đầy sự phân tâm này không phải là điều dễ.

12 В мире, полном отвлечений, выкупать «подходящее время» совсем не просто.

79. Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

И снова мы почувствовали отеческую заботу Иеговы.

80. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.