1. “Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

2. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.“

3. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Ich halte das für ein Problem der Erfüllung und Lieferung, denn im Kleingedruckten steht:

4. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

Sein Vorsatz besteht darin, dem gegenwärtigen gewalttätigen, unsittlichen System der Dinge ein Ende zu machen.

5. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

Vielmehr ist es ein Hinweis auf innere Vollständigkeit oder Fülle.

6. Đằng sau bức tường thành đó...... thung lũng của sự đầy đoạ...... họ cũng là gia đình tôi.

Jenseits der Stadtmauern, in den Tälern des Leidens, sind sie auch meine Familie.

7. Giê-su nói: “Do sự đầy dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

8. Chìa khóa: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.—Ma-thi-ơ 12:34.

Der Schlüssel: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

9. Chúa Giê-su phán: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

10. Chúa Giê-su cho biết: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

Reden wir dann nicht gern darüber?

11. Giê-su nói: “Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus (Matthäus 12:34).

12. Như Chúa Giê-su nói, “do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.—Ma-thi-ơ 12:34.

Es ist so, wie Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

13. Rằng rau thực sự đầy màu sắc - rằng chúng có hương vị, rằng cà rốt mọc trong đất, rằng dâu tây trồng ở mặt đất.

Und dass Gemüse richtig bunt ist und voller Geschmack, dass Karotten im Boden wachsen und Erdbeeren auf dem Boden.

14. Chẳng phải Chúa Giê-su đã tuyên bố rằng “do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra” hay sao?—Ma-thi-ơ 12:34.

Hatte Jesus nicht gesagt: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.“ (Matthäus 12:34)?

15. Bàn về lời nói của chúng ta, nơi Ma-thi-ơ 12:34, 35 Kinh Thánh nói: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra.

In bezug auf unser Reden wird uns in Matthäus 12:34, 35 gesagt: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

16. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Hinzu kommt, daß sexuell übertragbare Krankheiten, wie zum Beispiel Herpes genitalis, Gonorrhöe, Syphilis, Chlamydieninfektionen und Aids, in der ganzen Welt grassieren.

17. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

„Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor“, stellte Jesus fest, „aber ein böser Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund“ (Lukas 6:45).

18. 15 Hầu lời cầu nguyện của chúng ta thật sự đầy ý nghĩa, chúng ta cần cố gắng loại bỏ tất cả sự lơ đễnh từ phía bên ngoài và tập trung vào sự kiện là chúng ta đến gần Đức Chúa Trời vĩ đại là Đức Giê-hô-va.

15 Damit unsere Gebete wirklich bedeutungsvoll sind, müssen wir Anstrengungen unternehmen, alle anderweitigen Gedanken zu verdrängen und uns auf die Tatsache zu konzentrieren, daß wir sozusagen in der Gegenwart des großen Gottes, Jehova, erscheinen.

19. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.

In den Nachrichten wimmelt es von Berichten über Regierungsmitglieder, Bürgermeister, Richter, Bankiers, Vorstandsmitglieder und andere, die an Unterschlagungen oder Bestechungen beteiligt sind, deren Umfang sich gemäß einem Bericht „auf mindestens 200 Milliarden Dollar im Jahr beläuft“, und das allein in den Vereinigten Staaten.

20. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Es ist ein Zeitalter großer Verheißungen, eine Zeit der Zusammenarbeit, in der die Grenzen unserer Einrichtungen sich verschieben, eine Zeit der Transparenz, in der Sonnenlicht die Zivilisation "von Keimen befreit", eine Zeit des Teilens und des Verstehens, der neuen Macht des Gemeinsamen, und es ist eine Zeit der Stärke und der Freiheit.