1. Cả hai cùng sống trong nhà tập thể.

In Mietskasernen.

2. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Mit der Zeit wohnten insgesamt fünf Missionarehepaare in ein und demselben Haus.

3. Cậu đang sống cùng với nhà soạn kịch vĩ đại nhất nước Anh đấy.

Offenbar wohnst du beim größten lebenden Dramatiker Großbritanniens.

4. Cháu sẽ thành học trò của bác, và sống cùng bác ở trong nhà ga.

Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.

5. Sống cùng nhau?

Hier zusammenwohnen?

6. Cuối cùng, tôi đã đi đến chủ nhà, một kế toán viên sống ở tầng mặt đất, và

Schließlich ging ich an den Vermieter, der einen Buchhalter Leben auf der Parterre ist, und

7. Hiện nay, họ sống trong khu vực này xấp xỉ 50,000 đến 70,000 người, sống trong cộng đồng này trong những ngôi nhà cao tầng tự xây nơi mà có tới ba thế hệ cùng sống chung một căn nhà.

Heute leben in diesem Gebiet ungefähr 50.000 - 70.000 Menschen, die in dieser selbsterbauten Gemeinschaft von mehrstöckigen Häusern leben, wo bis zu drei Generationen in einer Einheit leben.

8. Nàng sống cùng cha mình, một nhà sáng chế tên là Maurice, tại một thị trấn nhỏ ở Pháp.

Derweil wohnt Belle mit ihrem Vater Maurice in einem kleinen französischen Dorf.

9. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng...

Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen. . . .

10. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Nicht verwunderlich, wenn man eng beieinander wohnt.

11. Sống cùng nhà với những anh chị em mới khác phái có thể nảy sinh sự hấp dẫn về giới tính.

Mit neuen Geschwistern vom anderen Geschlecht unter einem Dach zu leben kann erotische Gefühle wecken.

12. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

13. Ngày xửa ngày xưa.... có một cô bé xinh đẹp sống cùng gia đình trong một ngôi nhà to lớn trên đồi.

Es war einmal ein besonders hübsches Mädchen, die lebte in einem riesigen Haus auf einem Hügel mit ihrer Familie.

14. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Das Lammblut, das an die Türpfosten und den oberen Querbalken gespritzt wurde, diente dazu, Leben zu erhalten.

15. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

danken wir unserm Schöpfer.

16. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

Und nie haben Sie meine Befehlsgewalt in Frage gestellt.

17. Bọn nhà nghề vẫn còn sống

Irgendwo da draußen sind immer noch die Karrieros.

18. Cậu ấy sống trong nhà ga.

Er lebte auf einem Bahnhof.

19. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Sie wohnen hier bei ihr?

20. Đều làm cùng một công việc, cùng trong 1 toà nhà?

Arbeiten im gleichen Beruf, im gleichen Gebäude?

21. Cùng về nhà nào con trai

Fahren wir nach Hause, Sohn.

22. sống lại nay mai cùng với thân nhân.

Doch Gott wird sie vom Tod befrein

23. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.

24. Đá xây nhà sẽ sống dậy và giết chết chủ nhà.

Die Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.

25. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng” (Truyền-đạo 7:1, 2).

Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen“ (Prediger 7:1, 2).

26. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Wenn die Familie nicht zusammen ist, können die Kinder emotional und moralisch Probleme bekommen.

27. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho những ai sống cùng nhà, đi chung hoặc những người đang học Kinh Thánh với mình.

▪ Plätze belegen: Plätze reservieren darf man nur für die Fahrgemeinschaft oder für Personen, die im selben Haus wohnen oder mit denen man die Bibel studiert.

28. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

Die Familie selbst wohnte im Obergeschoss, zu dem man über eine Treppe gelangte.

29. Nhà, vợ con, cuộc sống yên ổn

Du hast'ne Wohnung, du hast'ne Frau, du hast'n Kind, du hast'n Leben!

30. " Ladja và tôi chung sống 1 nhà "

" Ladja und ich lebten aneinander vorbei. "

31. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Die Letzte der Harshbarger.

32. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Das Leben auf Pfählen und schwimmenden Plattformen

33. Tớ khó có thể sống cùng ai lắm ah?

Am I so schwer, damit zu leben?

34. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

35. Chúng ta chỉ học cách sống cùng nó thôi.

Wir lernen einfach, damit zu leben.

36. Điều kiện sống trong trại vô cùng khó khăn

Die Lebensbedingungen im Lager sind problematisch

37. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

Gestern war ich da.

38. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Die Waynes und die Falcones waren die Stützen desselben Hauses.

39. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Meine Frau, unsere fünf Kinder und ich blieben während des schweren Sturms mit seinen orkanartigen Windböen im Haus und konnten dadurch überleben.

40. Hy vọng cuối cùng của chúng ta cho sự sống sót là đoàn kết cùng nhau.

Nur wenn wir zusammenarbeiten, haben wir die Chance zu überleben.

41. Tôi 30 tuổi, làm thiết kế trò chơi và sống cùng 1 anh bạn cùng phòng.

Ich bin ein 30-jähriger Videospielentwickler und habe einen Mitbewohner.

42. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ich will mit dir alt werden.

43. Đời sống trong xe moóc nhà lưu động

Das Leben in einem Zigeunerwohnwagen

44. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom und Mary wohnen in einem Bungalow.

45. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Völlig entwurzelt — von ihrem Mann und ihren übrigen Angehörigen im Stich gelassen, ohne Obdach, ohne Arbeit und auch ohne ihr Kind —, war die Frau zunächst am Boden zerstört.

46. Cô sống trong hang cùng những người trong gia đình.

Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie.

47. Ngôi nhà là nơi người nông dân sống.

So leben die Bauern.

48. Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

Sie werden alle in Komfort leben.

49. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

Schließlich nahm ihm die wütende Menge das Leben.

50. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

Aus Furcht, die Widerstandskämpfer könnten mich verschleppen, brachte Vater mich zu meiner Schwester, die im selben Dorf wohnte wie Katina.

51. Một mái nhà, một cuộc sống thật sự.

Ein Zuhause, ein richtiges Leben.

52. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 Eltern und Kinder, die nicht als Familie zusammenwohnen, erleiden möglicherweise emotionalen Schaden oder lassen ihre moralischen Maßstäbe sinken.

53. Những người khác có cùng quan điểm đã ly khai nhà thờ cùng lúc.

Zur selben Zeit sagten sich andere Mitglieder, die ähnliche Ansichten vertraten, von der Kirche los.

54. 50 đô cuối cùng cho tiền thuế nhà.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

55. Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

Er wird Ihnen für eine lange, lange Zeit erhalten bleiben.

56. Hai phần ba cư dân của thành phố sống trong các tòa nhà chung cư và 30% ở nhà một gia đình; 4% sống trong nhà ở tiêu chuẩn.

Zwei Drittel der Einwohner leben in Mehrfamilienhäusern und 30 % in Einfamilienhäusern.

57. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

Wie wäre das Leben, wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde?

58. Điều này không có nghĩa là chỉ sống chung nhà mà mạnh ai nấy sống.

Damit ist nicht gemeint, daß sich alle lediglich im gleichen Haus befinden, wobei jeder seinen Interessen nachgeht.

59. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

So ein Leben, zusammen mit denen, die man geliebt, aber durch den Tod verloren hat — wie schön das sein muss!

60. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.

61. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Solange wir beide . . . auf der Erde leben“: Das deutet auf eine lange Gemeinschaft hin.

62. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Ich bewohne die gleiche Hütte wie der Rembrandt da.

63. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

Ich will keine Lügen mehr.

64. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Ich verbrachte zu viele Jahre mit Lanzenreitern und Pikenieren.

65. Thế gian mà chúng ta đang sống vô cùng đa dạng.

Die Welt, in der wir leben, ist voller Vielfalt.

66. Chúng ta sống trong một thế gian vô cùng gian ác.

Wir leben in einer Welt voller Schlechtigkeit.

67. Có hai dân tộc anh em cùng làm ăn sinh sống.

Zwei Brüder gehen ihren Lebensweg gemeinsam.

68. Năm năm trước, tôi là một sinh viên bậc tiến sĩ cùng một lúc sống 2 cuộc sống.

Vor fünf Jahren war ich Doktorand und führte ein Doppelleben.

69. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

Bald verlange ich Miete von ihr.

70. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang.

Er lebte in einem Abbruchhaus.

71. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

Und er wohnte in dem von seinem Ur- Ur- Großvater erbauten Haus.

72. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Du lebst also in einem Haus.

73. Ý anh là chúng ta phải sống ở đây, cùng nhau?

Sie meinen, wir müssen hier zusammen leben?

74. Họ cùng nhau ăn tối ở một nhà hàng.

Die beiden unterhalten sich in einem Restaurant.

75. Cả nhà cùng nhau cầu nguyện rồi đi ngủ.

Wir drei beteten noch zusammen und gingen schlafen.

76. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Und plötzlich konnten sie sieben Mal so viele Leben für den gleichen Geldbetrag retten.

77. Tuổi thơ tôi, chúng tôi sống một cuộc sống khốn khó và Bố thì phải làm việc để nuôi sống cả nhà.

Während meiner Kindheit waren wir sehr arm und mein Vater musste uns alle ernähren.

78. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Wie auch immer, es ist ein verbreiteter Glaube unter den Werwölfen, dass du tatsächlich der Letzte warst, der Niklaus'Kind lebend gesehen hat.

79. tạo nên sự sống, hằng muôn tuyệt tác, ôi quý vô cùng.

Wunderbar erhält er uns, ja Leben uns schenkt.

80. Những người sống trên đất sẽ bao gồm hàng triệu người sống sót qua trận chiến cuối cùng là Ha-ma-ghê-đôn cùng với hàng tỷ người ngủ trong sự chết sẽ sống lại ra khỏi mồ.

Zu den Bewohnern werden sowohl jene Millionen gehören, die den Schlußkrieg von Harmagedon überleben, als auch die Milliarden, die aus dem Todesschlaf im Grab auferweckt werden.