1. Hộp đêm bị cháy rụi.

Die Clubs sind abgebrannt.

2. Chúng ta thiêu rụi nơi đó?

Sollen wir das Haus abfackeln?

3. Tòa nhà sẽ cháy rụi?

Brennt das Gebäude?

4. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Er ist ausgebrannt.

5. Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

6. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

Ich sah deinen Körper brennen.

7. Tôi có thể thiêu rụi tòa nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

8. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Sie hat ein halbes dutzend Gebäude niedergebrannt.

9. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

FEUER ZERSTÖRT CHEMIEWAFFENFABRIK

10. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.

11. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Ich sah wie mein Dorf verbrannt wurde.

12. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jedes einzelne Wort ging in Flammen auf,..... als Ihr das Theater anstecktet.

13. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

Man sagt, Nero hat gesungen, als er Rom brennen sah.

14. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Sie lassen Feuer regnen, verdunkeln die Sonne.

15. Thi thể của họ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa.

Ihre Leichen sind verbrannt.

16. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Ein Dorf, wo 150 Zeugen Jehovas lebten, wurde niedergebrannt.

17. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

EIN schönes Haus bis auf den Grund niederbrennen zu sehen ist bestimmt ein jammervoller Anblick.

18. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

EvergIots sauer, weil Van Dorts Desaster die Proben stort!

19. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

"Geht die Kastanie am Pilz zugrunde?

20. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Das gesamte Stadtzentrum war zerbombt und niedergebrannt.

21. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Soll Troja brennen für diese Frau?

22. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

Und wir alle sahen sie niederbrennen, zweimal.

23. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Und wenn die Städte im Süden irgendwann brennen, wird dieser Ort blühen.

24. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

25. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

Alle Farben zerlaufen, keiner von uns ist beständig.

26. Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

Die Kraut- und Knollenfäule schlug erneut zu, doch dieses Mal mit erbarmungsloser Gewalt.

27. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt, werde ich dich lieben.

28. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Ich fürchte, dass diese Nation brennt und ich bin der Mann, der das Ganze entfacht hat.

29. Cái tên lửa báo hiệu mà các cô đã phóng... đã thiêu rụi cả một ngôi làng.

Die Raketen, die ihr abgefeuert habt, haben ein Dorf bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

30. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

Als ich an einem Tag im Jahr 1952 von der Arbeit nach Hause kam, war unser Haus bis auf den Grund abgebrannt.

31. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Mir wurde gesagt, dass dein vorheriges Heim von einem Feuer zerstört wurde.

32. Tôi đã không nghĩ về đêm này hồi năm 1919, Nhà Hát Lớn ngay trước khi nó bị thiêu rụi.

Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr an diese Nacht gedacht... 1919, das Opernhaus, kurz bevor es verbrannte.

33. Vào tháng 8 năm 1999, khoảng 10% diện tích của vườn quốc gia đã thiêu rụi trong một vụ cháy lớn.

1999 fielen etwa zehn Prozent des Nationalparks einem Brand zum Opfer.

34. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

Und entweder stoppen wir ihn heute, oder die Welt wird morgen brennen.

35. 1, 2. a) Điều gì có thể còn đau đớn hơn cảnh thấy căn nhà của chúng ta bị cháy rụi?

1, 2. (a) Was wäre noch schmerzlicher, als sein eigenes Haus niederbrennen zu sehen?

36. Khoảng 600 đến 700 ngôi nhà thuộc sở hữu của người Hoa đã bị lục soát và cháy rụi sau những vụ hỏa hoạn.

Zwischen 600 und 700 im Eigentum von Chinesen befindliche Häuser wurden geplündert und niedergebrannt.

37. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Er vergiftet die Moral der Truppe und bringt den Erfolg der Mission nur in Gefahr.

38. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

An dem Morgen, an dem ich die T-Shirts beim Hersteller abholen wollte, stellte ich fest, dass das Gebäude in der Nacht zuvor bis auf den Boden niedergebrannt war.

39. Khi đám cháy tiếp tục diễn ra, ngọn lửa và sức nóng khủng khiếp của nó đã làm hơn 1.200 người chết và thiêu rụi khoảng hai tỉ cây.

Mehr als 1 200 Personen und ungefähr 2 Milliarden Bäume fielen den Flammen und der enormen Hitze zum Opfer.

40. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

In dem Flammenmeer, das einige Wohnblocks erfaßte, kamen zahlreiche hilflose Bewohner, darunter unschuldige Kinder, ums Leben, und viele wurden verletzt.

41. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Eine katastrophale Maiskrankheit in den Vereinigten Staaten und der Verlust von Reis auf über 2 000 Quadratkilometern in Indonesien gehen zum Teil auf das Konto genetischer Uniformität.

42. Mặc cho lớp mô sống bên ngoài bị thiêu rụi và chỉ còn lại bộ xương kim loại, Kẻ hủy diệt tiếp tục đuổi theo Sarah và Kyle đến một nhà máy gần đó.

Der Terminator scheint zerstört, doch sein Metallskelett erhebt sich nur leicht beschädigt aus den brennenden Trümmern und verfolgt Sarah und Kyle weiter, die in eine Fabrik fliehen.

43. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.

44. Vào năm 1845, giống khoai lumpers vẫn được nông dân trồng như thường lệ, nhưng lại bị bệnh rụi tàn phá và người ta gần như bị mất toàn bộ vụ mùa.

Im Jahr 1845 hatten die Bauern wie gewohnt diese Kartoffelsorte angebaut, doch dann befiel die Kraut- und Knollenfäule die Pflanzen und zerstörte fast die gesamte Ernte.

45. Chẳng hạn, một số người ước tính từ khoảng năm 1845 đến 1851—giai đoạn xảy ra dịch tàn rụi khoai tây—xấp xỉ một triệu người chết do dịch bệnh và đói kém.

Zum Beispiel wurde zwischen 1845 und 1851 die Kartoffelernte durch Braunfäule vernichtet. Damals starben schätzungsweise eine Million Iren an Hunger und Krankheit.

46. Sau khi bị chinh phục, thành Giê-ri-cô bị đốt cháy rụi và bị bỏ hoang không người ở đến hàng trăm năm (Giô-suê 6:1-26; I Các Vua 16:34).

Z. Nach ihrer Einnahme wurde sie vollständig niedergebrannt und blieb dann Hunderte von Jahren unbewohnt (Josua 6:1-26; 1. Könige 16:34).

47. Xét đến việc mỗi khi người hùng của cậu cứu một con mèo trên cành cây, các cậu lại tung hô một kẻ ngoài hành tinh... kẻ mà nếu hắn muốn, có thể thiêu rụi cả hành tinh này.

Jedes Mal, wenn Ihr Held'n süßes Kätzchen vom Baum rettet, vergöttern Sie ihn gleich in einem Leitartikel über einen Alien, der, wenn er wollte, hier alles niederbrennen könnte.

48. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Timotheus 3:12). Paulus verglich Verfolgung mit Feuer, das minderwertiges Baumaterial schnell zerstört, das aber zum Beispiel Gold, Silber und kostbaren Steinen wenig anhaben kann (1.

49. Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.

50. một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

51. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Ich fuhr auf meinem Motorrad stundenlang über Dschungelflüsse und durch hohes Elefantengras doch erreichte die Stadt erst, nachdem die Regierung sie niedergebrannt hatte und die Menschen gegangen waren.

52. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Nachdem wir 1970 nach Belfast gezogen waren, erfuhren wir, dass eine Benzinbombe das Malergeschäft in Brand gesetzt hatte und der Block, in dem wir gewohnt hatten, tatsächlich niedergebrannt war.

53. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 O Herr, sieh, dieses Volk kehrt um; und sie haben die Gadiantonbande aus ihrer Mitte hinweggefegt, so sehr, daß sie ausgelöscht ist, und sie haben ihre geheimen Pläne in der Erde verborgen.