1. Rút ra khỏi đây

Haltet euch daraus!

2. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

3. Rút chân ra khỏi nước!

Raus aus dem Wasser!

4. Rút ra khỏi đây mau!

Schaffen Sie uns hier raus!

5. Hãy rút ra khỏi đây.

Lassen wir die Finger davon.

6. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

7. Bà rút lui khỏi việc gì?

Wovon ziehen Sie sich zurück?

8. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Hören Sie auf in dem Geschäft.

9. Tự rút mình ra khỏi vụ đó.

Festgenommen für den letzten Job.

10. Về việc rút lui khỏi cuộc đua?

Sie wollen das Handtuch werfen?

11. Rút lui khỏi nơi hẹn số 2

Rückzug zum 2. Sammelplatz.

12. Thế là anh rút ra khỏi nhóm.

Deshalb verließ er die Gruppe.

13. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Zwei Supermächte lassen ab vom Krieg.

14. Quá ngán ngẩm, ông rút khỏi chính trường.

Ja, es tut uns leid, dass er die Erde verlassen hat.

15. Và quân Anh vẫn chưa rút khỏi Ai Cập.

Aber auch die britische Armee hatte sich mittlerweile wieder aus Ägypten zurückgezogen.

16. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

17. Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

Wie lauten Ihre Forderungen, damit Sie sich aus dem Tal zurückziehen?

18. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Angeblich bleibt so die US-Küste ungeschützt.

19. Mày không có quyền rút lui khỏi chuyện này.

Du hast kein Recht, auf einmal auszusteigen.

20. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehova zieht sein Schwert aus der Scheide

21. Anh sẽ rút Brad Pitt ra khỏi phim của em.

Jetzt nehme ich Brad Pitt aus deinem Film.

22. Có lẽ mọi người đã rút hết khỏi tòa nhà.

Er muss das Gebäude evakuiert haben.

23. Năm 1949, Mỹ và Liên Xô rút khỏi Triều Tiên.

Mitte 1949 waren die Russen und Amerikaner aus Korea abgezogen.

24. " Meacham báo cáo băng Diablo đã rút khỏi khu tự trị.

Meacham meldet, Diablos Bande hat Reservat verlassen.

25. Sau khi nước lụt rút đi, họ bước ra khỏi tàu.

Nachdem die Flut zurückgegangen war, verließen sie die Arche.

26. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

Das ist mein Gesuch, mich aus Arabien zu versetzen, Sir.

27. Peck đang rút tiền mặt khỏi các tài khoản Ngân hàng

Peck hat seine Bankkonten zu Geld gemacht.

28. 15 tháng 5: Quân đội Liên Xô bắt đầu rút khỏi Afghanistan.

15. Mai: Die UdSSR beginnt mit dem Rückzug aus Afghanistan.

29. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose nehmen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.

30. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Und sie zieht die Kandidatur nicht zurück, also ist es nicht vorbei.

31. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Sie forderten von ihm, seine Unterschrift zurückzuziehen.

32. Tôi muốn mấy chiếc máy bay không người lái rút khỏi đó ngay!

Die Drohnen müssen sofort ausgeschaltet werden!

33. Vào đầu thế kỷ thứ năm, đạo quân La Mã rút lui khỏi đảo.

Jahrhunderts zogen sich die römischen Legionen von der Insel zurück.

34. Chỉ cần một thời gian rất ngắn ngủi để rút lui khỏi cuộc đời.

Man braucht erstaunlich wenig Zeit für einen Rückzug von der Welt.

35. Rút toàn bộ lực lượng ra khỏi phân khu 13 trong vòng 12 giờ.

Wir evakuieren B13 in 12 Stunden.

36. Feministing đã có khả năng rút những món hàng khỏi những giá của Walmart.

Feministing war in der Lage, Ware aus den Regalen von Walmart entfernen zu lassen.

37. Chỉ người có trái tim trong sáng mới rút được thanh gươm khỏi đá.

Nur der, der reinen Herzens ist, kann das Schwert aus dem Stein ziehen.

38. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Ich werde Euch Saruman aussaugen wie Gift aus einer Wunde.

39. 21:8—“Gươm” mà Đức Giê-hô-va rút ra khỏi vỏ là gì?

21:3 — Was ist das „Schwert“, das Jehova aus seiner Scheide zieht?

40. Khi rút bộ chuyển đổi điện khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ chuyển đổi điện để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose nehmen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.

41. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

Viele namhafte Ritter versuchten das Schwert aus dem Stein zu ziehen.

42. Chỉ một Gryffindor chân chính mới rút thanh gươm ra khỏi Cái nón phân loại.

Das hätte nur ein wahrer Gryffindor aus dem Hut ziehen können.

43. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Die Männer sind außerhalb des X-Punktes und ziehen sich zurück.

44. Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

Wir sollten Kathys Namen aus dem Abspann nehmen.

45. Cuối cùng, anh đã xin rút tên của mình ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội.

Schließlich bat er darum, seinen Namen aus den Büchern der Kirche zu streichen.

46. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Ziehen Sie sich seewärts zurück oder Sie werden das Ziel einer Verteidigungsmaßnahme.

47. Năm 1220, người Khmer rút khỏi nhiều tỉnh mà trước đó đã chiếm được của Champa.

Im Jahr 1220 zogen sich nach Cham-Quellen die Khmer aus vielen der zuvor eroberten Provinzen Champas zurück.

48. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

49. Kong Le đã ra lệnh cho các lực lượng ngoại quốc rút khỏi lãnh thổ Lào.

Sie sollte den Abzug von ausländischen Truppen im Königreich Laos überwachen.

50. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo

Zweitens dass alle US- Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen

51. Tôi và các bạn tôi đang thực hiện một vụ rút tiền lớn khỏi ngân hàng này.

Also, meine Freunde und ich werden jetzt einen nicht unerheblichen Geldbetrag abheben.

52. Tôi đã rút khỏi nghiên cứu và suy nghĩ, tôi cần phải hiểu được nó là gì.

Ich zog mich aus der Recherche zurück, und meinte ich müssse herausfinden, worum es sich hier handele.

53. * Thiết lập các hành động cụ thể để giúp họ rút lui ra khỏi sự cám dỗ.

* sich anhand von konkret festgelegten Maßnahmen der Versuchung entzieht

54. Anh (chị, em) đã tự rút lui khỏi sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh.

Sie haben sich zurückgezogen, sodass der Heilige Geist nicht mehr ständig bei Ihnen ist.

55. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Keine toten Kinder, keine Vertuschung, keine Carrie Mathison die aus der Agency geworfen wird...

56. " Hội đồng " đã rút lại tất cả những người trong đội lấy than khỏi cuộc đi săn.

Tja, der Rat hat alle von der Kohlegruppe für den Lauf abgezogen.

57. Và chúng ta sẽ rút nhanh nó vào khu rừng, tránh xa khỏi cái căn cứ đó.

Wir werden im Wald untertauchen um von dieser Basis wegzukommen.

58. Ông rút tên ra khỏi giáo hội vào năm 1840 và dọn đến Albany, bang New York.

Daher erklärte er 1840 seinen Austritt und zog nach Albany (New York).

59. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Zweitens dass alle US-Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen.

60. Họ bắt giữ 850 con tin và yêu cầu việc rút các lực lượng Nga ra khỏi Chechnya.

Die Geiselnehmer forderten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien.

61. Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

Daher haben Millionen entschieden gehandelt und haben die falschen Religionen verlassen.

62. Vì những sự kiện này Hermitage đã rút tất cả các tài sản của mình ra khỏi Nga.

Aufgrund dieser Vorkommnisse zog Hermitage alle seine Aktiva aus Russland zurück.

63. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Meine Mutter und ich entschieden uns, aus der Kirche auszutreten.

64. Dân chúng bỏ chạy và vua Charles Hói phải trả 7000 livre bạc để những người Viking rút khỏi.

Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.

65. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Dort schlossen wir uns den Missionaren an, die aus Korea evakuiert worden waren, weil dort Krieg herrschte.

66. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Der Bürgerkrieg, der nach dem Ende der deutschen Besetzung ausbrach, tobte damals in Griechenland.

67. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

Sie werden höchstwahrscheinlich keine 3 blauen Bälle hintereinander aus einer Box mit überwiegend gelben ziehen.

68. (Tội lỗi làm cho Đức Thánh Linh rút lui khỏi chúng ta và chúng ta cảm thấy xa cách Chúa).

(Sünde bewirkt, dass sich der Heilige Geist von uns zurückzieht und wir uns vom Herrn distanziert fühlen.)

69. Nhưng sau đó Đế quốc La Mã bắt đầu sụp đổ, quân La Mã liền rút lui khỏi nước Anh.

Aber dann begann das römische Reich zu zerfallen und die Römer zogen sich aus Großbritannien zurück.

70. Cuối cùng, sau hơn 400 năm đô hộ, Bồ Đào Nha hoàn toàn rút khỏi nơi này vào năm 1975.

Schließlich beendeten die Portugiesen 1975 nach mehr als 400 Jahren die Kolonialherrschaft.

71. Chúng tôi sẽ triệu hồi Hạm đội 7 và rút quân khỏi khu DMZ và cho chúng một cái trực thăng.

und geben ihnen einen Hubschrauber.

72. Thị trấn này chỉ cách nơi quân Trung Quốc tập hợp lại sau khi rút khỏi Đại Trường chừng 40 km.

Dieser Teil der sowjetischen Division zog sich nach dem Gefecht rund 70 Kilometer zurück.

73. Cùng ngày hội đồng an ninh quốc gia Ukraina biểu quyết là Ukraina rút toàn bộ ra khỏi tổ chức này.

Am selben Tag beschloss der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine den vollständigen Rückzug der Ukraine aus der Organisation.

74. Năm 1979, Mauritanie ký hiệp định hòa bình với Mặt trận Polisario tại Algérie và rút quân khỏi vùng Tây Sahara.

1979 schloss Mauretanien einen Friedensvertrag mit der Polisario und räumte seinen Anteil an der Westsahara.

75. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Nachdem ihr Entschluß zu fliehen feststand, traten sie aus den zu Babylon der Großen gehörenden Organisationen aus (2. Korinther 6:14-17).

76. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Als er von der Strecke abkam, ging sein Ferrari in Flammen auf.

77. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Sie rief die gesamte Jugendgruppe zusammen und erklärte an Hand der Bibel, warum sie ihre Tätigkeit dort aufgeben werde.

78. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Schließlich entschloss sich Nebrija, nicht weiter an dem Unternehmen mitzuarbeiten, weil er einer unzureichenden Revision nicht seinen Namen geben wollte.

79. Sự cố gắng của cha vô hiệu quả, nên cha rút tên khỏi nhà thờ và bắt đầu sốt sắng rao giảng.

Da seine Bemühungen aber fehlschlugen, trat er aus der Kirche aus und begann, eifrig zu predigen.

80. “Mọi xác-thịt sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã rút gươm ra khỏi vỏ” (Ê-XÊ-CHI-ÊN 21:10).

„Alle von Fleisch werden erkennen müssen, daß ich selbst, Jehova, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe“ (HESEKIEL 21:5).