1. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

2. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

3. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

4. 4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

4 Mijn lief trok zijn hand terug uit de opening in de deur

5. Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

Craignethan Castle werd vervolgens verlaten zonder enig gevecht.

6. Nhưng một lần nữa, Hitler lại cấm việc rút khỏi thành phố.

Tevens zei Hitler dat een overgave van de stad niet mocht worden geaccepteerd.

7. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Ze stopt niet, dus dit is nog niet voorbij.

8. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Ze vroegen of mijn vader zijn naam wilde verwijderen.

9. Chúng ta đã rút quân khỏi cái nơi chó chết này, anh có hiểu không ?...".

Onze taak ligt in het gebruik dat wij van dit glanzende werktuig maken, en zullen maken...”

10. Đây không phải là lúc để một người danh giá rút khỏi công việc chung!

Een man van eer trekt zich nu niet terug uit een openbare functie.

11. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

12. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

13. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

Vandaar het afwijzen van het Kyoto-protocol, bijvoorbeeld.

14. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Aanvankelijk hadden de waldenzen zich afgekeerd van het rooms-katholicisme, de staatsgodsdienst in Midden-Europa.

15. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Ten tweede... dat al de U.S. krachten zich terugtrekken uit alle Islamitische landen.

16. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Dat is heel aardig, maar we kunnen u niet van uw plicht afhouden.

17. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

18. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Daar sloten we ons aan bij de groep zendelingen die wegens de oorlog uit Korea waren geëvacueerd.

19. 2003 – Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

Noord-Korea - Noord-Korea trekt zich officieel uit het non-proliferatieverdrag terug.

20. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Vader en Moeder lieten zich op 2 maart 1923 samen met ons, hun zes kinderen, uit de kerk uitschrijven.

21. Khi Nga rút khỏi chiến tranh thì 3,9 triệu tù binh Nga vẫn còn nằm trong tay người Đức và Áo.

Toen de Russen de overgave tekenden waren er 3,9 miljoen krijgsgevangen in Duitse en Oostenrijkse handen.

22. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Na hun besluit te hebben genomen om te vluchten, hebben zij zich laten uitschrijven uit organisaties die deel uitmaken van Babylon de Grote. — 2 Korinthiërs 6:14-17.

23. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.

24. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

25. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

26. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

Dus toen dat land op 12 maart 1993 bekendmaakte dat het zich uit het verdrag terugtrok, reageerde de wereld logischerwijs bezorgd.

27. Ở Nga, Su-15 bất ngờ bị rút khỏi biên chế vào năm 1993 để tuân thủ Hiệp ước vũ trang thông thường châu Âu.

In Rusland werd de Su-15 in 1993 abrupt uit dienst gehaald na het verdrag over de militaire sterktes in Europa.

28. Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

De Franse overgave veranderde dit drastisch: de Franse vloot trok zich onmiddellijk terug uit de gevechten.

29. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

30. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

31. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

32. Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến. trong cuộc chiến đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương đã anh dũng hi sinh

Na 6 maanden van zware gevechten, trekt Japan zich terug.

33. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

34. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

35. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

36. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

37. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

38. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

39. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

40. Mercedes đã giành chức vô địch tay đua trong hai năm, trước khi rút ra khỏi tất cả các giải đua mô tô sau Cuộc khủng hoảng Le Mans 1955.

Mercedes won vervolgens twee jaar achter elkaar het kampioenschap voor coureurs voordat het zich terugtrok uit de racewereld na de ramp van Le Mans in 1955.

41. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

42. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

43. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

44. Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

Zodra ik het geheim begrijp van Bodhi's overblijfselen, en mezelf heb herstelt, kunnen we afscheid nemen van deze wereld.

45. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

46. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

En ook het heft drong nog naar binnen na het lemmer, zodat het vet het lemmer omsloot, want hij trok het zwaard niet uit zijn buik, en terstond kwam de drek te voorschijn.” — Rechters 3:20-22.

47. (Châm-ngôn 6:4, 5) Tốt hơn là nên rút ra khỏi một cam kết thiếu khôn ngoan ngay khi có thể được, thay vì để nó khiến chúng ta sa lầy.

Het is beter zich zo mogelijk uit een onverstandige verbintenis terug te trekken dan erdoor verstrikt te worden.

48. John D. Henley được cho rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 5 năm 1968, con tàu bị bán để tháo dỡ vào tháng 5 năm 1970.

Op 1 mei 1968 werd de USS John D. Henley uit de Naval Vessel Registerlijst geschrapt, in mei 1970.

49. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

50. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

51. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

52. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Hij bracht Adam onder narcose, nam een van zijn ribben weg en bouwde die tot een vrouw, ’been van Adams gebeente en vlees van zijn vlees’.

53. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

54. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

55. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

56. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

57. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

58. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

59. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

60. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

61. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

62. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

63. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

64. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

65. Vấn đề tạo ra cho các sinh vật phát triển trên Trái đất là khi mặt trời trở nên sáng hơn, sự tiên liệu là CO2 sẽ gần như rút ra khỏi khí quyển.

Het probleem op den duur voor het complexe leven op aarde... is dat als de zon wat feller wordt... de verwachting is... dat kooldioxide bijna volledig uit de atmosfeer zal verdwijnen.

66. Hoặc là chúng ta cải thiện mối quan hệ với Mỹ và rút quân khỏi Trung Hoa hoặc là chúng ta phải tìm ra một nguồn nguyên vật liệu khác ở Đông Dương này.

We moeten de relatie met de VS verbeteren... of in Indo-China op zoek gaan naar ruwe materialen.

67. Chúng ta đều cố hết sức... để chạy trốn khỏi những gì chúng ta học được ở Việt Nam, để cố gắng không rút ra kết luận về những gì đã xảy ra ở đó.

Amerika heeft erg z'n best gedaan, wij allemaal trouwens... om weg te lopen voor de lessen van Vietnam, en niet te kijken naar de feiten.

68. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

69. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

70. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

71. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

72. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

73. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

74. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

75. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

76. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

77. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

78. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

79. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

80. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Vervolgens waarschuwt Amulek dat uitstel van bekering en opschorting van hulp ertoe kan leiden dat de Heer afstand van u neemt.