1. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

2. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Zwei Supermächte lassen ab vom Krieg.

3. Quá ngán ngẩm, ông rút khỏi chính trường.

Ja, es tut uns leid, dass er die Erde verlassen hat.

4. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

5. Và quân Anh vẫn chưa rút khỏi Ai Cập.

Aber auch die britische Armee hatte sich mittlerweile wieder aus Ägypten zurückgezogen.

6. Năm 1949, Mỹ và Liên Xô rút khỏi Triều Tiên.

Mitte 1949 waren die Russen und Amerikaner aus Korea abgezogen.

7. " Meacham báo cáo băng Diablo đã rút khỏi khu tự trị.

Meacham meldet, Diablos Bande hat Reservat verlassen.

8. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

Das ist mein Gesuch, mich aus Arabien zu versetzen, Sir.

9. 15 tháng 5: Quân đội Liên Xô bắt đầu rút khỏi Afghanistan.

15. Mai: Die UdSSR beginnt mit dem Rückzug aus Afghanistan.

10. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Und sie zieht die Kandidatur nicht zurück, also ist es nicht vorbei.

11. Tôi muốn mấy chiếc máy bay không người lái rút khỏi đó ngay!

Die Drohnen müssen sofort ausgeschaltet werden!

12. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Ziehen Sie sich seewärts zurück oder Sie werden das Ziel einer Verteidigungsmaßnahme.

13. Năm 1220, người Khmer rút khỏi nhiều tỉnh mà trước đó đã chiếm được của Champa.

Im Jahr 1220 zogen sich nach Cham-Quellen die Khmer aus vielen der zuvor eroberten Provinzen Champas zurück.

14. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

15. Kong Le đã ra lệnh cho các lực lượng ngoại quốc rút khỏi lãnh thổ Lào.

Sie sollte den Abzug von ausländischen Truppen im Königreich Laos überwachen.

16. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo

Zweitens dass alle US- Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen

17. Tôi đã rút khỏi nghiên cứu và suy nghĩ, tôi cần phải hiểu được nó là gì.

Ich zog mich aus der Recherche zurück, und meinte ich müssse herausfinden, worum es sich hier handele.

18. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Zweitens dass alle US-Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen.

19. Dân chúng bỏ chạy và vua Charles Hói phải trả 7000 livre bạc để những người Viking rút khỏi.

Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.

20. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Dort schlossen wir uns den Missionaren an, die aus Korea evakuiert worden waren, weil dort Krieg herrschte.

21. Cuối cùng, sau hơn 400 năm đô hộ, Bồ Đào Nha hoàn toàn rút khỏi nơi này vào năm 1975.

Schließlich beendeten die Portugiesen 1975 nach mehr als 400 Jahren die Kolonialherrschaft.

22. Thị trấn này chỉ cách nơi quân Trung Quốc tập hợp lại sau khi rút khỏi Đại Trường chừng 40 km.

Dieser Teil der sowjetischen Division zog sich nach dem Gefecht rund 70 Kilometer zurück.

23. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Lachen) Dein Mund wird trocken und dein Blut fließt nicht mehr in die Extremitäten, deine Finger funktionieren also nicht mehr.

24. 13 Nhưng nếu quân La Mã rút khỏi vòng đai Giê-ru-sa-lem, thì tại sao người ta lại phải bỏ trốn?

13 Aber warum war es denn nötig zu fliehen, wenn sich die Römer doch von Jerusalem zurückgezogen hatten?

25. TPP đã được ký vào ngày 4 tháng 2 năm 2016, nhưng không bao giờ có hiệu lực sau khi Mỹ rút khỏi hiệp định.

Das TPP war zwar am 4. Februar 2016 unterzeichnet worden, trat aber nach dem Rückzug der USA nicht in Kraft.

26. Và tôi biết rằng đó là rối loạn máu, khi máu rút khỏi những điểm cùng để cung cấp khí oxy cho cơ quan sống.

Ich wusste, dass das Blut-Shunten war, wenn das Blut sich aus den Extremitäten zurückzieht, um deine lebensnotwendigen Organe mit Sauerstoff zu versorgen.

27. New Mexico được cho ngừng hoạt động tại Boston vào ngày 19 tháng 7 năm 1946, và được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 25 tháng 2 năm 1947.

Schließlich wurde die USS New Mexico am 19. Juli 1946 in Boston außer Dienst gestellt und am 25. Mai 1947 aus dem Schiffsregister gestrichen.

28. Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

Als sie sagten, ich solle mich von der Kampagne zurückziehen, habe ich die erste Klage gegen die Generaldirektion oder die Verkehrspolizei eingereicht, dafür, dass sie keinen Führerschein ausstellen.

29. Tên nó được cho rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 13 tháng 8, và con tàu bị bán cho hãng Boston Metals Salvage Company ở Baltimore, Maryland vào ngày 30 tháng 11 năm 1945 để tháo dỡ.

Ihr Name wurde am 13. August aus dem Schiffsregister der US Navy gestrichen und das Schiff an die Boston Metals Salvage Company verkauft, von der es in Baltimore (Maryland) am 30. November 1945 verschrottet wurde.

30. Và tỉnh dậy trong một phòng phục hồi chức năng sau tai nạn đầu, và tôi bị rút khỏi đại học, và tôi biết rằng độ IQ của tôi đã bị giảm xuống 2 độ lệch chuẩn, một điều vô cùng khủng khiếp.

Ich erfuhr, dass mein IQ um zwei Standardabweichungen gefallen war. Das war für mich sehr traumatisch.

31. Vào năm 1869, do được phong cấp Lữ đoàn trưởng, ông phải rút khỏi ghế đại biểu của mình, nhưng được tái cử trong một cuộc bầu cử phụ vào ngày 9 tháng 9 năm 1869, và trở thành một nghị sĩ phe cực hữu.

Bei seiner Ernennung zum Generalmajor 1869 musste er diese Mandate niederlegen, wurde aber in einer Ersatzwahl am 9. September 1868 wiedergewählt und gehörte der Konservativen Partei an.

32. Tên của nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 6 năm 1960, Alaska được bán vào ngày 30 tháng 6 năm 1960 cho chi nhánh Lipsett Division của Luria Brothers tại New York để được tháo dỡ.

Ihr Name wurde am 1. Juni 1960 von der Namensliste gestrichen und das Schiff am 30. Juni 1960 an die Lipserr Division der Firma Luria Brothers zur Abwrackung verkauft.

33. Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

Habibullah Khan suchte die Versöhnung mit Großbritannien, mit dem er 1905 einen Friedensvertrag schloss, und mit Russland, das sich wegen der Niederlage im Russisch-Japanischen Krieg aus Afghanistan zurückziehen musste.

34. Tại vài chỗ ngày nay, ngay ranh giới các phiến đá, có các vực vĩ đại ở dưới nước sâu hơn sáu dặm.16 Rất có thể là chính trận Nước Lụt đã làm cho các phiến đá di chuyển, đáy biển chìm sâu xuống và hố to mở ra, cho nước rút khỏi mặt đất.

An den Plattenrändern gibt es heute Tiefseegräben, die stellenweise über zehntausend Meter tief sind.16 Wahrscheinlich haben sich die Platten — möglicherweise als Folge der Flut — verschoben, wobei sich der Meeresboden absenkte und sich die tiefen Gräben öffneten, in die das über dem Land stehende Wasser abfließen konnte.

35. Một khi bạn bảo tôi rằng bạn muốn tiết kiệm nhiều hơn cho tương lai, ví dụ như vào tháng 1 hàng năm bạn sẽ tự động tiết kiệm nhiều hơn và nó sẽ tự động bị rút khỏi bảng lương của bạn để chạy vào dự án 401(k) trước khi bạn nhìn thấy bảng lương, trước khi bạn chạm vào nó, trước khi bạn dự định cho sự thỏa mãn tức thời.

Sobald Sie mir sagen, Sie möchten gern mehr in der Zukunft sparen, sagen wir, jeden Januar, dann wird automatisch mehr gespart und wird von Ihrem Gehaltscheck in den Pensionsplan gespeist, bevor man es sieht, bevor man es berührt, bevor man in die Situation der unmittelbaren Belohnung gerät.