1. Là bắt đầu run sợ

~ Dass jeder sich fügte ~

2. Mà Thục không hề run sợ.

Wauwau! – Kein Aas hat sich erschreckt!

3. và Phương Tây sẽ run sợ!

Und der Westen wird vor Angst zittern.

4. Dân chúng sợ đến mức run lên.

Die Israeliten zittern vor Angst.

5. Những kẻ thù của Ngài run sợ.

Seine Feinde erbeben vor Furcht.

6. Tôi sợ Bà sẽ không run lên

Ich fürchte, Ihr seid nicht gekommen

7. lòng ta không sợ run, lui bước.

wir brauchen nicht ängstlich sein.

8. mình không nao núng hay run sợ.

bleiben wir in Gottes Hand.

9. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Aber im letzten Moment kniff ich.

10. Không run sợ trước lũ thú cuồng bạo.

Keine Angst vor hohen Tieren.

11. Vua Bên-xát-sa run lên vì sợ hãi.

König Belsazar zittert vor Angst.

12. Vâng, Connie vẫn còn run sợ vụ cháy xe.

Ja, Connie ist immer noch erschüttert wegen dem Autobrand.

13. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

14. Và quyết định này của ông làm tôi run sợ!

Angesichts seiner Entscheidung bekam ich ganz weiche Knie!

15. Cũng hơi run sợ 1 chút, và đầy cảm xúc.

Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend.

16. Nó làm ngài run sợ, thấy lạnh lẽo từ bên trong.

Man fühlt sich innerlich so kalt, so ängstlich.

17. Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi... cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...

Und sie sollen in Furcht erzittern... wie ich es jetzt vor Jupiters Schwanz tue...

18. Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.

Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.

19. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Ein Chihuahua zittert nicht nur, wenn er friert, sondern auch, wenn er aufgeregt, unruhig, unzufrieden oder ängstlich ist.

20. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Die Menschen dort hatten bald Angst vor ihrem Namen.

21. Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

Schließlich fiel die Frau zitternd vor ihm nieder.

22. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.

23. Nếu tự chúng ta đủ mạnh, thì không cần gì phải “sợ-sệt run-rẩy”.

Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

24. Thật khó tin bọn chúng lại để mày đi, khi chúng đang sợ run rẩy nhỉ?

Wahnsinn, was Menschen aus Angst mitmachen.

25. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính-sợ, và mừng-rỡ cách run-rẩy.

Dient Jehova mit Furcht, und frohlockt mit Zittern.

26. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Würden die Apostel vor einer solch beeindruckenden feindseligen Versammlung vor Angst zittern?

27. Ngài có để cho những kẻ tự cho mình là công chính làm ngài run sợ?

Ließ er sich von diesen selbstgerechten Gegnern einschüchtern?

28. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Wir sind nicht allein und wir zittern nicht vor Furcht, als seien wir verlassen.

29. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

Als wir im Königreichssaal ankamen, fing ich an zu zittern, und der Schweiß brach mir aus.

30. Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

Doch keiner, der auf Jehova hofft, wird furchtsam zu zittern brauchen.

31. 8 Sự hung-bạo khiến dân cư trong các thành-thị lớn trên thế-giới phải run sợ.

8 Furcht vor Gewalttätigkeit erfüllt die Bewohner der Großstädte.

32. “Phần đông những người trẻ nhìn tương lai họ và thế giới với cặp mắt lo âu và run sợ”

„Ein Großteil der jungen Menschen [denkt] mit Angst und Beklommenheit an ihre Zukunft und die der Welt“

33. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus. . . .

34. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

35. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.

36. Thấy hành động của mình đã bị lộ, người phụ nữ sợ hãi và run rẩy sấp mình trước mặt Chúa Giê-su.

Der Frau wird klar, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist.

37. Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

Die zahlreichen Male, die ich erwischt wurde, als ich versucht hab... den Bullen zu entkommen, waren immer Hunde daran schuld.

38. Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

Besser, sie zittern danach als währenddessen.

39. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

40. [ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

[ Re- enter anderem der Watch mit Friar Lawrence. ] 3 Watch Hier ist ein Mönch, dass zittert, seufzt und weint:

41. Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.

In Gilgal waren die Israeliten sehr beunruhigt, als sich das Heer der Philister, die ‘wie die Sandkörner am Ufer des Meeres an Menge’ waren, bei Michmas sammelte (1.

42. Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

Assyrien steht gewissermaßen vor Gott und zittert angesichts seines ‘herabfahrenden Armes’, das heißt vor dem Strafgericht.

43. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus“ (Hesekiel 3:8, 9).

44. Cô đang run rẩy đấy.

Du zitterst.

45. Hắn bị run rẩy à?

Er zittert?

46. Anh run lập cập kìa.

Du zitterst ja.

47. Anh đang run rẩy kìa.

Du zitterst.

48. Chắc Connolly đang run rẩy.

Connors is'kein harter Bursche.

49. Mi đang run rẩy đấy.

Sie zittern.

50. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

51. Frighted Jonah run sợ, và triệu hồi tất cả các sự táo bạo của mình để khuôn mặt của mình, chỉ trông nhiều hơn một kẻ hèn nhát.

Frighted Jonah zittert, und Aufbietung aller seiner Kühnheit, um sein Gesicht, sieht nur so viel mehr ein Feigling.

52. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

Seine Geduld gestattet es auch jedem von uns, ‘fortzufahren, mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).

53. Tay anh có run không?

Haben Ihre Hände gezittert?

54. Đôi bàn tay run rẩy.

Ich zittere so sehr.

55. Tay anh đang run lên kìa!

Tom, du zitterst ja!

56. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.

57. Tay con đã run lên chưa?

Zuckt deine Hand manchmal schon?

58. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

Die Frau fiel — wahrscheinlich aus Angst, zurechtgewiesen zu werden, weil sie gegen das Gesetz verstoßen hatte — zitternd „vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit“.

59. (Ê-sai 36:4, 5) Rồi Ráp-sa-kê sỉ nhục người Giu-đa lúc ấy đang run sợ, nhắc họ nhớ rằng họ hoàn toàn bị cô lập.

(Jesaja 36:4, 5). Dann verspottet der Rabschake die verängstigten Juden und weist sie darauf hin, dass sie völlig isoliert sind.

60. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).

61. " Cơ thể cô bắt đầu run lên.

Sie begann zu erschauern.

62. Bà ấy run như một con chó.

Sie zitterte wie ein Hund beim Scheißen.

63. * Trong khi Lê Hi cầu nguyện, một cột lửa xuất hiện, và ông nghe thấy nhiều điều làm cho ông run sợ (xin xem 1 Nê Phi 1:6–7).

* Als Lehi betet, erscheint eine Feuersäule, und er sieht und hört vieles, was ihn über die Maßen beben und zittern lässt (siehe 1 Nephi 1:6,7).

64. (Ê-phê-sô 4:14, NTT) Dĩ nhiên chúng ta sẽ cảm thấy hiệu quả của những cơn thử thách khủng khiếp, và ngay cả run sợ trước nghịch cảnh.

Wir werden nicht „von jedem Wind der [falschen] Lehre hierhin und dorthin getrieben“ (Epheser 4:14).

65. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

Zu den hörbaren Anzeichen für Nervosität kann eine unnormal hohe oder zitternde Stimme gehören.

66. Vậy tại sao ông lại run rẩy?

Warum zittern Sie dann?

67. Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

Was sollen die Tränen und das Zittern?

68. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Die beschwipste Hand betrügt.

69. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, du hast Schiss, was?

70. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

71. Bà ấy sẽ sướng run người ấy chứ

Sie wird geradezu begeistert sein.

72. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

Warum friert Alte Mutter so?

73. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Zittern, Sehschwierigkeiten, Euphorie.

74. Không thể nhóm lửa, tay thì run cầm cập.

Konnte kein Feuer machen, meine Hände wurden steif.

75. Nói về thời gian bị thẩm vấn trước khi ra tòa, Ella thú nhận: “Tôi nhớ răng mình đánh lập cập, và tôi chẳng khác nào một chú chim nhỏ sợ hãi run rẩy”.

Was die wiederholten Verhöre angeht, denen sie in den Monaten vor dem Gerichtsurteil unterzogen wurde, räumt Ella ein: „Ich erinnere mich, daß mir die Zähne klapperten und ich mir vorkam wie ein verängstigter Spatz.“

76. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

77. Mày thấy tao có run rẩy tẹo nào không?

Ist dir aufgefallen, dass ich etwas zittere?

78. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

Der Richter nannte Fox einen ‚Quäker‘ [Zitterer].“

79. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

80. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.