1. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

2. Bắt đầu lắp ráp tự động.

Automatische Konstruktion.

3. Chúng biết cách tự lắp ráp.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

4. Nó không tự ráp lại được đâu.

Nichts passiert von alleine.

5. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.

6. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Wir müssen die Beweise wieder zusammenzusetzen.

7. Nhưng một mạch đơn mới được ráp vào từ đầu kia của máy, giống như một cái đuôi đang mọc.

Aus einer Extraöffnung in der Maschine tritt aber nach und nach ein neuer Einzelstrang hervor.

8. Nó được lắp ráp động cơ diesel Tatra.

Später wurden Tatra-Dieselmotoren verwendet.

9. Tất cả những người ở ngoài cần được đập vỡ và ráp lại để được phép đứng vào bên trong.

Jeder der außerhalb ist, sollte geschlagen, beschädigt und normalisiert werden, damit diese auch in den Kreis gebracht werden können.

10. Theo Ráp-bi Bentzion Kravitz, Do Thái giáo tập trung nhiều vào đời sống hiện tại hơn là kiếp sau.

Die jüdische Religion dreht sich mehr um das Leben im Hier und Jetzt als um ein Leben nach dem Tod, wie Rabbi Bentzion Kravitz erklärt.

11. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Das Rezept ist einfach: man nimmt die Seidelösung, gießt sie um, und wartet, bis die Proteine sich selbst sortiert haben.

12. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.

13. Khi tôi 20 tôi học lắp ráp động cơ.

Mit 20 lernte ich Elektrotechnik.

14. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

15. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Sie brauchen dazu zwei Bücher und ein Blatt Papier.

16. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

„Ich bin ein unbehauener Stein.

17. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

18. Họ hỏi lại: “Thưa Ráp-bi,... ngài đang ở đâu?”.

Sie erwidern: „Rabbi, wo übernachtest du?“

19. Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

* Stellen wir uns ein Fließband vor, an dem Motorteile zusammengebaut werden.

20. Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất, thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng.

Wenn wir Selbstmontage in unserer physischen Umwelt nutzen wollen, gibt es meiner Meinung nach vier zentrale Faktoren.

21. T9-được lắp ráp thêm bộ dụng cụ ủi đất.

Die T1 weisen zusätzlich Klimaanlagen auf.

22. Tôi biết ráp máy tính từ hồi 7 tuổi rồi.

Ich habe Computer zusammengebaut, seit ich sieben Jahre alt war.

23. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Das sind Nanokabel, die von Viren verlegt wurden.

24. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Aber jetzt fingen diese Arschlöcher an, die Schnipsel zusammenzusetzen.

25. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

26. 'Món quà của biển cả là những con sóng thô ráp,

" Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge,

27. Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

Und hier die gleiche DNS 24 Stunden später, nachdem sie automatisch wieder zusammengesetzt worden war.

28. Chính vào năm này, Henry Ford đã đưa dây chuyền lắp ráp chuyển động vào trong các nhà máy của mình, nó cho phép tăng năng xuất lên rất cao.

In diesem Jahr führte Ford die Fließbänder in seinen Fabriken ein, welche ihm eine enorme Produktionssteigerung erlaubten.

29. Chúng ta có những cỗ máy thú vị có thể đưa ta vào không gian -- mất 5 năm lắp ráp, 2,5 triệu phần nhỏ.

Wir haben aufregende Maschinen, die uns in den Weltraum bringen – fünf Jahre [Bauzeit], zweieinhalb Millionen Teile.

30. Họ đang lắp ráp các mô hình Bionicle chỉ với vài cent.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

31. Nội dung tập trung vào việc bán, lắp ráp, lạm dụng hoặc sử dụng các loại súng ống vào sai mục đích đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Inhalte rund um den Verkauf, die Montage oder den Missbrauch von Schusswaffen sind nicht werbefreundlich.

32. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.

33. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

O ja, ich schraube nach wie vor gern Sachen auseinander und wieder zusammen.

34. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

Aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen das Fließband und das Flugzeug, Penicillin und ein Impfstoff gegen Tuberkulose.

35. Vào tháng 4 năm 1941, chính phủ Ấn Độ đặt mua 48 chiếc Hawk 75A gắn động cơ Cyclone sẽ được Hindustan Aircraft lắp ráp.

Im April 1941 bestellte die indische Regierung 48 von Wright-Cyclone-Motoren angetriebene Hawk 75A-5, die von Hindustan Aircraft in Bangalore gebaut werden sollten.

36. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

Wir setzten schnell einen Waschraum zusammen.

37. Sản xuất đã được tập trung bởi các nhà máy lắp ráp

Die Produktion wurde in Montagewerken zusammengefasst.

38. Chúng ta có những cỗ máy thú vị có thể đưa ta vào không gian -- mất 5 năm lắp ráp, 2, 5 triệu phần nhỏ.

Wir haben aufregende Maschinen, die uns in den Weltraum bringen - fünf Jahre [ Bauzeit ], zweieinhalb Millionen Teile.

39. Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.

Er kann ein Auto auseinanderschrauben und wieder zusammensetzen.

40. Khi mang về đây, những người thợ không thể lắp ráp được.

Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.

41. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

Sie sollte heute in Detroit vögeln.

42. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?

43. Anh bắt đầu ráp nối mọi chuyện lại với nhau rồi đó.

Sie begannen, die Puzzleteile zusammenzusetzen.

44. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

45. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?

46. Một loa phóng thanh được ráp vào phía sau thùng xe, đặt trên đầu một ống tuýp có thể điều chỉnh độ cao tới hai mét.

Ein Lautsprecher wurde hinten auf dem Beiwagen ganz oben auf einem zwei Meter hohen zusammenschiebbaren Rohr angebracht.

47. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

In das Kühlmittel Pumpe Bereich verschieben und fügen Sie die Wäsche hinunter Schlauchleitung auf die Montage der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit

48. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

49. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen und von Hand zu starten.

50. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

Dazu auch Seite 41 „Gamaliel: Ein geachteter Rabbiner“.

51. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mich selbst wieder zusammenzufügen, war das Erste, das ich gelernt habe.

52. Ráp-sa-kê dựa vào bằng cớ nào để đi đến kết luận là Đức Giê-hô-va từ bỏ dân Ngài, nhưng sự thật là gì?

Was verleitet den Rabschake zu der Schlussfolgerung, Jehova werde sein Volk im Stich lassen, was sind jedoch die Tatsachen?

53. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

54. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

Sie haben das ganz fantastisch hingekriegt.

55. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.

56. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.

57. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Aber der Rabschake ist mit seinem Versuch, die Juden zu schwächen, immer noch nicht zu Ende.

58. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

59. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Erklären Sie gegebenenfalls, dass Einpfropfen bedeutet, dass ein Zweig von einem Baum in einen anderen Baum eingesetzt wird.

60. Vào giữa 1943 đến 1945 đã có 118 chiếc tàu loại này được lắp ráp bởi Blohm & Voss của Hamburg, AG Weser của Bremen và F. Schichau của Danzig.

Zwischen 1944 und 1945 liefen 131 U-Boote des Typs XXI bei Blohm & Voss in Hamburg, der AG Weser in Bremen und bei der Schichau-Werft in Danzig vom Stapel.

61. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei und ich haben 6 Jahre unseres Lebens in den Bau investiert.

62. Chúng ta càng thất vọng hơn khi nhìn vào cái hộp và thấy một điều khoản có ghi “Cần phải lắp ráp—dành cho người 8 tuổi trở lên.”

Was für eine Enttäuschung, wenn wir dann auf der Schachtel auch noch den Hinweis entdecken: „Bausatz – Mindestalter 8 Jahre“.

63. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

64. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Er kam zu dem Schluß: „Die Natur nimmt uns jeden Tag auseinander und setzt uns wieder zusammen.“

65. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

„Rabschake“ war der Titel eines hohen assyrischen Beamten.

66. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.

67. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Dr. Stockman hat sicher genug Erfindungsgeist, um den Bogenkondensator wieder aufzubauen.

68. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ich hab genug Mikrochips geschluckt und wieder rausgekackt, um einen Computer zu bauen.

69. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Jedes Teil muss absolut exakt gefertigt sein, damit der Motor später auch funktioniert.

70. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Ich kannte zwar die theokratischen Ausdrücke auf Polnisch, aber Sätze zu bilden fiel mir schwer.

71. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Es ist in dem Gewoelbe montiert, Stueck fuer Stueck, bis Beta-Tests.

72. Vì đã không hề nghe đọc đến chữ đó cũng không biết những mẫu âm nào phải ráp vào đấy, người ta sẽ không biết chắc chắn cách đọc chữ đó.

Da er das Wort nie gehört hätte und die fehlenden Vokale nicht kennen würde, könnte er es nicht genau wissen.

73. Chúng tôi bắt đầu với những mảnh này, và sau đó chúng ta có một hệ thống tái tổ hợp tương đồng sau đó ráp chúng vào một nhiễm sắc thể.

Wir beginnen mit diesen Fragmenten, und nutzen dann die Methode der homologen Rekombination, um sie zu Chromosomen zusammenzufügen.

74. Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

Dieses System stammt von einem Mikroorganismus, Deinococcus radiodurans, der eine Strahlenbelastung von drei Millionen Rad überleben kann.

75. Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

Bei diesem Verfahren werden die Formen oder Verschalungen, in die der Beton gegossen wird, kontinuierlich hochgezogen, ohne daß man sie bei jedem Abschnitt ausschalen und aufrichten muß.

76. Chúng ta có đoạn video về việc lắp ráp của Tesla ta sẽ xem đoạn video đầu

Wir haben hier ein paar Videos, in denen der Tesla montiert wird, der, wenn wir das erste Video zeigen könnten

77. Tôi nghe nói họ từng là một chiếc máy bay và được tách ra lúc lắp ráp.

Sie waren ursprünglich ein Flugzeug und wurden bei der Geburt getrennt.

78. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

79. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Befestigen wir also ein paar Drähte und Schalter an den Bausteinen – wir heften sie also nicht an die Stränge, sondern an die Bausteine – dann bauen sie die komplizierteren Schaltkreise selbst zusammen, die Demultiplexer-Schaltkreise, die wir für diesen Speicher brauchen.

80. Chiếc máy bay đầu tiên ráp tại Ấn Độ bay lần đầu ngày 31 tháng 7 năm 1942.

Die erste in Indien gebaute Maschine flog am 31. Juli 1942.