1. Quần đảo đầy hứa hẹn

Vielversprechende Aussichten

2. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

3. QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

TORRESSTRASSE-INSELN

4. Maldives là một quần đảo dài.

Die Malediven sind ein langes Archipel.

5. Chị nên cai trị Quần Đảo Sắt.

Du solltest die Eiseninseln regieren.

6. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

7. Động đất Quần đảo Solomon 2007 ^ a ă ^ ^

Siehe Seebeben bei den Salomonen 2007.

8. Phân bố ở phía Bắc quần đảo Moluccas.

Lebt auf den nördlichen Molukken.

9. Sau vài tháng rao giảng trên những hòn đảo nhỏ của Bahamas, chúng tôi nhổ neo để đến quần đảo Leeward và quần đảo Windward, trải rộng khoảng 800km từ quần đảo Virgin, gần Puerto Rico, đến sát Trinidad.

Nachdem wir einige Monate auf den kleineren Inseln der Bahamas gepredigt hatten, segelten wir zu den Leeward und Windward Islands, die sich über etwa 800 Kilometer von den Jungferninseln bei Puerto Rico bis fast nach Trinidad erstrecken.

10. Ví dụ: hòn Tháp thuộc quần đảo Hoàng Sa.

In: Die Landschaften der Britischen Inseln.

11. Cha em không tin cư dân Quần Đảo Sắt.

Mein Vater traut Euch von den Eiseninseln nicht.

12. Mời dự buổi nhóm họp ở Quần Đảo Cook

Unterwegs mit der Einladung zu den Zusammenkünften auf den Cookinseln

13. Cả đời em đã mơ đến quần đảo Catibean.

Es war schon immer mein Traum, in die Karibik zu fliegen.

14. Và Quần đảo Phượng hoàng rất giàu các núi này.

Und die Phoenixinseln sind äußerst reich an Unterwasserbergen.

15. Quần đảo Sắt trước gì chưa từng có nữ hoàng à?

Hatten die Eiseninseln je eine Königin?

16. Vậy các vấn đề của Quần đảo Phượng hoàng là gì?

Was ist nun der Kontext der Phoenixinseln?

17. Quần đảo này là nơi sinh sống của chim cánh cụt.

Diese bilden die Lebensgrundlage der Pinguine.

18. Chủ nhân ngôi nhà này đang đi nghỉ ở quần đảo Canary.

Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln.

19. Quần đảo Marquesas cách Tahiti khoảng 1.400 km về hướng đông bắc.

Die Marquesasinseln liegen etwa 1 400 Kilometer nordöstlich von Tahiti.

20. Đó là trương mục chính của Lazlo Gogolak ở quần đảo Grand Cayman.

Das ist Lazlo Gogolaks Konto auf den Grand-Cayman-Inseln.

21. Chúng ta có thể khám phá phần bên kia của quần đảo Hawaii.

Wir können die unbekannte Seite der hawaiianischen Inseln erkunden.

22. Trường hợp nào cũng là tin xấu cho san hô thuôc quần đảo Galapagos

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten für die Korallen der Galapagos Inseln.

23. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Heute leben sie mit ihren drei Kindern auf den Marshallinseln.

24. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Aber auf den Marquesasinseln gedeiht noch eine andere Art Frucht.

25. Bò Guernsey là một giống bò sữa từ đảo Guernsey ở quần đảo Channel.

Das Guernsey-Rind ist eine Rinderrasse von der Kanalinsel Guernsey.

26. Quần đảo Falkland là một lãnh thổ hải ngoại tự trị của Anh Quốc.

Die Falklandinseln sind ein britisches Überseegebiet mit innerer Autonomie.

27. Tôi vẽ hình ảnh để giúp tôi dạy những người ở Quần Đảo Solomon

Durch Zeichnungen konnte ich den Bewohnern der Salomonen vieles besser begreiflich machen

28. Trong tháng 5, nó tham gia bắn phá New Georgia trong quần đảo Solomon.

Sie war auch an der Beschießung von New Georgia, einer weiteren Insel der Salomonen, beteiligt.

29. Quần đảo chỉ nằm cao hơn một đến hai mét tính từ mực biển.

Die Inseln liegen nur ein bis zwei Meter über dem Wasser.

30. Nó di chuyển ra xa về phía Bắc tới tận quần đảo Aleut và quần đảo Kodiak, và ra xa về phía Nam tới bờ biển California, bơi khoảng từ 30 đến 70 km mỗi ngày.

Es wanderte bis zu den Aleuten und dem Kodiak-Archipel und kam im Süden bis zur Küste von Kalifornien, wobei es täglich zwischen 30 und 70 Kilometer zurücklegte.

31. Nó được tìm thấy ở New Caledonia, và trên quần đảo Loyalty và đảo Norfolk.

Forschungen in Neu-Caledonien und auf den Loyalty-Inseln.

32. Chúng tôi cũng đã phục vụ ba năm ở Các Quần Đảo Thái Bình Dương.

Drei Jahre lang haben wir auch auf den Pazifischen Inseln gedient.

33. Có lẽ đã mang vài con bọ chét chuột từ một trong các quần đảo.

Sie könnte sich Melioidose auf einer der Inseln eingefangen haben.

34. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

35. Quần đảo biển Wadden thuộc Đan Mạch thì chưa bao giờ có người Frisia định cư.

Die dänischen Inseln, die zu den Nordfriesischen Inseln gezählt werden, waren niemals von Friesen besiedelt.

36. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

Auf den Granada-Inseln gibt es eine reiche Vielfalt tropischer Pflanzen und Wildtiere.

37. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

1917 verkaufte Dänemark Dänisch-Westindien an die USA.

38. Đến Đông Timor, một đất nước nhỏ bé nằm ở cực đông của quần đảo Indonesia.

Nach Osttimor*, einem kleinen Inselstaat im östlichen Teil des indonesischen Archipels.

39. Việc dịch thuật của ông ảnh hưởng sâu rộng đến các thứ tiếng thuộc quần đảo Polynesia.

Seine Übersetzung hatte weitreichenden Einfluss auf die polynesischen Sprachen.

40. Đặc biệt là rượu vang của lục địa được nhập cảng từ đây tới quần đảo Anh.

Speziell Wein wurde vom Festland auf die britische Insel importiert.

41. Ví dụ minh hoạ cho hiện tượng này là đảo Santorini thuộc quần đảo Cyclades, Hy Lạp.

Das bekannteste Beispiel ist Santorin in der Inselgruppe der Kykladen, Griechenland.

42. Tất cả là 7 khu ban đầu của Lãnh thổ Ủy thác Quần đảo Thái Bình Dương.

Daher auch die sieben Sterne im Gemeindewappen.

43. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917: Die USA kaufen Dänemark die Jungfraueninseln für 25 Millionen US-Dollar ab.

44. hoặc là Theon có thể đã đem chúng về Quần Đảo Sắt để giữ làm con tin.

Oder vielleicht hat Theon sie als Geiseln mit zurück zu den Iron Islands genommen.

45. John đã tác động đến cả quần đảo Hawaii và đảo Johnston, tuy nhiên không đáng kể.

John hatte Auswirkungen auf die Hawaiʻi-Inseln und das Johnston-Atoll, die aber eher gering waren.

46. Nhưng hãy quay lại với Quần đảo Phượng hoàng, đó là chủ đề của bài nói chuyện này.

Aber zurück zu den Phoenixinseln, die das Thema dieses Talks sind.

47. Tại Quần Đảo Sắt, chỉ khi giết chết kẻ địch đầu tiên thì nhóc mới là đàn ông.

Auf den Eiseninseln ist man erst ein Mann, wenn man seinen ersten Feind getötet hat.

48. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

San Jorge ist die zweitgrößte Insel in der Isabel-Provinz, Salomonen.

49. Và cùng năm đó, cách đây 10 năm, tôi đi về hướng bắc, tới Quần đảo Phượng hoàng.

Und im selben Jahr, vor zehn Jahren, machte ich mich auf in den Norden zu den Phoenixinseln.

50. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

Fünf Tage später kamen wir in unserem neuen Gebiet an: auf der Insel Nuku Hiva, die zu den Marquesasinseln gehört.

51. Đỉnh cao nhất của quần đảo Ōsumi là Miyanoura-dake với cao độ 1.935 mét thuộc đảo Yakushima.

Der höchste Punkt der Ōsumi-Inseln, der Miyanoura-dake, liegt 1.935 m über dem Meeresspiegel.

52. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

Die Philippinen befinden sich an der Kollisionsstelle zweier tektonischer Platten.

53. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

Das Zweigbüro auf Tahiti nimmt sich der Bedürfnisse Französisch-Polynesiens an

54. Maldives, tôi chắc bạn biết nó là một quần đảo. nằm ở bờ biển Tây Nam của Ấn Độ

Die Malediven, wie Sie sicher wissen, sind eine Inselkette hier vor der Südwestküste Indiens.

55. Quần đảo Senkaku: tranh chấp giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản.

Die Zugehörigkeit der Senkaku-Inseln ist zwischen der VR China, Republik China (Taiwan) und Japan umstritten.

56. Trích lời những cá nhân được phỏng vấn trong quá trình tập hợp phúc trình Quần đảo Cai nghiện:

Ausgewählte Zeugenaussagen aus „The Rehab Archipelago“:

57. Với độ cao 3.718m, núi Teide, thuộc Quần đảo Canary, là ngọn núi cao nhất của Tây Ban Nha.

Mit 3 718 Metern ist der Teide auf den Kanarischen Inseln der höchste Berg Spaniens.

58. Đây chính là trường hợp của Suraang, một thiếu nữ mới báp têm ở Tarawa, trên quần đảo Kiribati.

Das traf zweifellos auf Suraang zu, eine junge Frau auf Tarawa (Kiribati), die sich erst vor kurzem hatte taufen lassen.

59. Iceland tham gia ngày 1 tháng 12 năm 1955, Quần đảo Faroe tham gia từ 1 tháng 1 năm 1966.

Am 1. Dezember 1955 trat Island der Union bei, am 1. Januar 1966 auch die Färöer.

60. Họ sẽ hát về cuộc chiến tại Winterfell cho tới khi Quần Đảo Sắt bị những ngọn sóng nhận chìm.

Man wird über die Schlacht von Winterfell singen,... bis die Iron Islands von den Wellen verschluckt werden.

61. Nó đi đến Espiritu Santo vào ngày 11 tháng 12, rồi tiếp nối các hoạt động tại quần đảo Solomon.

Sie erreichte Espírito Santo am 11. Dezember und setzte ihre Operationen in den Salomonen fort.

62. Một kinh nghiệm tại quần đảo Sa-lô-môn cho thấy rõ ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va cũng thế.

Bei Jehovas Zeugen der Neuzeit ist es nicht anders, wie die folgende Erfahrung von den Salomonen zeigt.

63. Hãy để tôi đưa cho các bạn điểm đỉnh ở đây, diện tích được bảo vệ của Quần đảo Phượng hoàng.

Erlauben Sie mir, Ihnen einen kurzen Einblick in das Meeresschutzgebiet der Phoenixinseln zu geben.

64. Sau một đợt bảo trì ngắn, nó lên đường đi vịnh Purvis thuộc quần đảo Solomon vào ngày 22 tháng 8.

Nach einem kurzen Aufenthalt lief sie am 22. August nach Purvis Bay auf den Salomonen.

65. Có nhiều núi đáy biển ở Quần đảo Phượng hoàng, chúng là một phần đặc biệt của diện tích được bảo vệ.

Es gibt sehr viele Unterwasserberge auf den Phoenixinseln, die explizit einen Teil des Schutzgebietes bilden.

66. MỘT nhóm Nhân-chứng đang rao giảng trên một hòn đảo trong quần đảo Cyclades của Hy Lạp gồm khoảng 30 đảo.

Auf einer der über 30 Inseln, die zu den Kykladen (Griechenland) gehören, führte eine Gruppe von Zeugen Jehovas den Predigtdienst durch.

67. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.

68. Bộ luật Pomare trở thành khuôn mẫu để các đảo và quần đảo chung quanh lập nên những bộ luật tương tự.

Der Code Pomare diente benachbarten Inseln und Archipelen als Vorlage für ähnliche Gesetze.

69. Con số 621 người dự Lễ Tưởng Niệm năm 2004 cho thấy còn nhiều triển vọng gia tăng tại quần đảo này.

Ein Hinweis auf künftiges Wachstum sind die 621 Anwesenden beim diesjährigen Gedächtnismahl.

70. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

Die erste Gruppe kehrte in Stützpunkte in der Seto-Inlandsee zurück, während die zweite Gruppe die Lingga-Inseln anlief.

71. Rotuma nằm cách Viti Levu, hòn đảo lớn nhất của quần đảo Fiji, khoảng 375 dặm (600 kilômét) về phía tây bắc.

Rotuma befindet sich etwa 600 Kilometer nordwestlich von Viti Levu, der Hauptinsel Fidschis.

72. * Họ sống trên một đảo thuộc Quần Đảo Solomon, nơi mà việc thương lượng sính lễ đôi khi là một vấn đề.

* Sie wohnen auf einer Insel der Salomonen, wo das Aushandeln eines Brautpreises manchmal ein Problem darstellt.

73. Tất cả các hoạt động này ảnh hưởng lâu dài trên đời sống của nhiều cộng đồng ở quần đảo Thái Bình Dương.

Alle diese Bestrebungen prägten nachhaltig das Leben vieler Gemeinschaften auf den pazifischen Inseln.

74. QUẦN ĐẢO Marshall gồm hơn 1.200 hòn đảo lớn nhỏ, đa số có độ cao không quá sáu mét so với mặt biển.

DIE Marshallinseln bestehen aus über 1 200 Inseln und Inselchen, die zum Teil nur einige Meter aus dem Wasser ragen.

75. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

Die Gipfel der höchsten Berge erheben sich über die Meeresoberfläche und bilden Vanuatus zerklüftete Inseln.

76. Trên quần đảo Tonga, một vương quốc ở Nam Thái Bình Dương, tất cả các công việc bị cấm vào ngày chủ nhật.

In Tonga, einem Königreich im südlichen Pazifik, ist am Sonntag jede Arbeit verboten.

77. Sau đó nó hộ tống một đoàn tàu vận tải đi Manila thuộc quần đảo Philippine, đến nơi vào ngày 4 tháng 12.

Danach begleitete sie einen Konvoi nach Manila auf den Philippinen, wo sie am 4. Dezember einlief.

78. Quần đảo Philippines là nguồn cung cấp nhiều nguyên vật liệu quan trọng cho nền công nghiệp Nhật, đặc biệt là cao su.

Außerdem war der Archipel für die japanische Kriegsindustrie eine Quelle für Versorgungsgüter, speziell für Leinen.

79. Bởi vậy, quần đảo này có nhiều núi lửa nằm rải rác lấm tấm cũng góp phần tạo nên địa hình núi non.

Sie sind daher mit Vulkanen übersät, die ebenfalls zur Gestaltung der gebirgigen Landschaft beitragen.

80. Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.