1. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Und zu dem allen wurde er noch gegeißelt, mit neununddreißig Hieben gegeißelt, und zwar mit einer vielschwänzigen Peitsche, in deren Lederstränge scharfe Knochen und Metallstücke eingeflochten waren.

2. Hãy nhìn kẻ kia đang dùng roi quất vào một trong những người thợ.

Einer schlägt sogar einen Arbeiter mit der Peitsche!

3. Ta thật thiếu sáng suốt khi đeo nó vào bên tay để quất roi ngựa.

Dumm, es war an der Peitschenhand.

4. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.

5. Các nhà toán học dùng ảnh để xem ở vị trí nào thì cái roi da phát ra âm thanh khi ta quất cái roi vào không trung.

Mathematiker nutzten Fotos, um zu sehen, wo in den Windungen einer Peitsche das knackende Geräusch entsteht, wenn die Peitsche die Schallgrenze durchbricht.

6. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.

7. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Barten, auch Fischbein genannt, wurden zu Reitpeitschen verarbeitet und als Formgeber für Korsetts und Schirme gebraucht.

8. Bà sơ chú ý Kinh Thánh lập tức bị bắt đi, lột hết quần áo và bị quất bằng roi một cách tàn nhẫn.

Die Nonne wurde sofort von uns weggeholt, ihr wurden die Kleider vom Leib gerissen und sie wurde schlimm ausgepeitscht.

9. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Mögliche Antworten sind: Sie würden „ihn geißeln“, „ihn kreuzigen“, „ihr Herz“ verhärten „und ihren Hals starr“ machen.)

10. Quất nhanh đấy.

Du bist schnell.

11. Nước ép việt quất.

Cranberry-Saft.

12. Hỏi học sinh lời phát biểu sau đây có ý nghĩa gì đối với họ: “bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được lành bệnh” (Mô Si A 14:5).

Fragen Sie die Schüler, was ihnen diese Aussage bedeutet: „Durch seine Striemen sind wir geheilt.“ (Mosia 14:5.)

13. Và quất-dị hơn.

Und preiseltastischer.

14. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

15. Nước sốt việt quất của tớ!

Meine Preiselbeeren!

16. Thằng chó nào quất cô?

Wen zum Teufel hast du gefickt?

17. Quất hắn hoặc chơi hắn.

Umdrehen oder fertig machen.

18. Nó có mùi quả việt quất không?

Riecht es wie Blaubeeren?

19. Nước ép việt quất và soda.

Ein Cranberry-Soda.

20. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

21. Cà phê thường, hay cà phê quất?

KaffeeKaffee, oder FickenKaffee?

22. Roi vọt sửa trị

Die Rute der Zucht

23. Dạ thường quanh quất mắt thường ngóng trông.

Am Kopf sind fast immer Augenkiele ausgeprägt.

24. Muốn cây roi không?

Willst du die Peitsche?

25. Chị sẽ quất con chó đó một trận nhớ đời.

Mit dem würde ich ewig Gassi gehen.

26. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Ein Türknauf könnte mich mehr befriedigen.

27. eah, còn bát nước sốt việt quất thì...

Ja und es gibt noch Preiselbeersauce, die...

28. Thằng nào quất sòng cược của trùm Brick?

Wer hat Brick Tops Wettbüro abgezockt?

29. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Er bedeckte die Striemen und Wunden der Geißelung, die er eben erlitten hatte.

30. 50 roi chắc đủ đấy.

Ich denke da an 15 Peitschenhiebe.

31. Đưa tôi cái roi da

Gib mir die Peitsche.

32. Cả hai người quất Loulou suốt nhiều đêm.

Wir beide haben Lulu ganze Nächte geschlagen.

33. Chúng đã quất cổ cho tới khi lòi xương trắng ra.

Sie peitschten sie bis auf die Knochen.

34. ROI của bạn sẽ là:

Dadurch ergibt sich ein ROI, der sich wie folgt berechnen lässt:

35. Năm 1913, đơn vị này đã được đổi tên từ Pachin Roi Et sang Mueang Roi Et.

1913 wurde er von Pachin Roi Et in Mueang Roi Et umbenannt.

36. Chỉ cần quất nó thằng khốn đó, con điếm.

Fick den Typen einfach in den Arsch, du Schlampe!

37. Mang cây roi mây ra đây!

Hohl mir die Peitsche!

38. Cây quất hay được trồng làm cây cảnh, thậm chí làm bonsai.

Daneben wird sie auch als Heckenpflanze oder als Bonsai genutzt.

39. Tôi có bị đánh roi không?

Werde ich ausgepeitscht werden?

40. Thậm chí tôi còn tự quất mình trước khi đi ngủ.

Dann schlug ich mich selbst, bevor ich zu Bett ging.

41. Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.

Das bedeutet nicht, daß Paulus buchstäblich seinen Körper wie Martin Luther zerschlug, der sich als Mönch so lange geißelte, bis Blut floß.

42. Cái người... có cái roi đầu bạc?

Der Mann mit der Silberknauf-Peitsche?

43. Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

Er ist von der Peitsche laeuft.

44. Ngay bây giờ, tôi quất đuôi và những làn gió run rẩy.

Jetzt schlug ich mit dem Schwanz und die Winde bebten.

45. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

Heißt das, wenn ich die Erde mit Blaubeeren auffüllen würde, da so viele wären wie Stickstoffatome in einer Grapefruit?

46. Mueang Roi Et là một thành phố cổ.

Mueang Roi Et ist eine alte Stadt.

47. Cây roi da vắt vẻo nằm chờ ông.

Die Peitsche liegt schon für seine Ankunft bereit.

48. Và sẵn sàng nếm thử món việt quất đặc sắc của tớ nhé.

Ihr könnt gespannt sein.

49. Đánh bằng roi da là phần tệ nhất.

Das Auspeitschen wird hart.

50. Và khi tỉnh dậy cách nghĩ ấy vẫn còn lẩn quất trong ta.

Wenn wir aufwachen, ist diese Denkweise immer noch in uns.

51. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

52. Mi hãy đánh Trịnh Châu 30 roi cho ta!

Geben Sie dem Gouverneur 30 Stockschläge.

53. Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

Sie hatten freie Schussbahn bei Reese und Sie haben gepatzt.

54. Có lẽ bây giờ không cần cái roi này.

Vielleicht brauchen wir sie nicht.

55. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Wovon ist die Rute der Zucht ein Symbol, und was kommt — ganz anders als bei der Freizügigkeit — zum Ausdruck, wenn sie richtig angewandt wird?

56. 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.

57. Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

Stange und Peitsche haben keine Wirkung.

58. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Sie findet schnell wieder eine neue.

59. Đúng như dự đoán cùng cây roi da trong tay.

Drago steht sonst schon vor Sonnenaufgang mit der Peitsche da.

60. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Mein Dad fand sie unterm Bett und schlug mich mit seinem Gürtel.

61. Thật khó để nhìn rõ khi mà gió bụi cứ quất liên tiếp vào mặt.

Bei all dem Staub im Gesicht war es schwer zu erkennen.

62. ROI thường là thước đo quan trọng nhất cho nhà quảng cáo bởi vì ROI cho thấy ảnh hưởng thực của Google Ads lên doanh nghiệp của bạn.

Der Return on Investment (ROI) ist in der Regel die wichtigste Kennzahl für Werbetreibende, da er den tatsächlichen Effekt von Google Ads für das eigene Unternehmen angibt.

63. Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

‘Rute und Zurechtweisung geben Weisheit’

64. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

Die Zahl 19 war ein Joch und 9 Stäbe.

65. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.

66. Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.

Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi, jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.

67. Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

Für ihren Fehltritt lasse ich meine Tochter auspeitschen.

68. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

69. Nếu nguyên tử giống quả việt quất thì hạt nhân sẽ to bằng cái gì?

Wenn Atome wie Blaubeeren in der Erde sind, wie groß wäre der Atomkern?

70. Những tên cai độc ác dùng roi da sống đốc thúc họ.

Rücksichtslose Antreiber schlagen mit Peitschen aus Rohleder auf sie ein.

71. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

72. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wer erlitt „Verspottungen und Geißelungen“?

73. Cac ban da san sang chua? " va ho noi " roi, di nhien ".

Seid Ihr bereit? und sie sagen: " Ja, sicher! ".

74. Anh ta vẫn đang trong giai đoạn bị ngấm cỏ roi ngựa thôi.

Er steckt gerade mitten in einem Eisenkrautentzug.

75. Giống như cái đội bóng bầu dục bị roi máy bay ở Andes...

Wie das Rugby-Team, das in den Anden abgestürzt ist?

76. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Der ROI ist das Verhältnis Ihrer Kosten zum Nettogewinn.

77. Trong trường hợp này, roi là biểu tượng cho uy quyền của cha mẹ.

Hier ist die „Rute“ ein Zeichen elterlicher Autorität.

78. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Langsam hob die Herzogin ihre Peitsche in die Höhe.

79. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

Wie kommunizierten die Papierbirke und die Douglasie?

80. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Die Zeit steht still, die Realität verbiegt sich und man vögelt fünfmal am Tag.