1. Ta thật thiếu sáng suốt khi đeo nó vào bên tay để quất roi ngựa.

Dumm, es war an der Peitschenhand.

2. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.

3. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.

4. Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.

Das bedeutet nicht, daß Paulus buchstäblich seinen Körper wie Martin Luther zerschlug, der sich als Mönch so lange geißelte, bis Blut floß.