1. Thật là quái lạ.

Das ist seltsam.

2. Quái, thật kỳ lạ.

Mensch, das ist das dollste Ding.

3. Thật quái lạ, tôi biết.

verstörend, ich weiß.

4. Vẫn chưa đủ quái lạ đâu.

Das ist noch nicht alles.

5. Truyền thống quái gì lạ vậy?

Was für'ne Tradition ist das denn?

6. Đó là một phi vụ quái lạ.

Es war ein komisches Ding.

7. Ái tình là một điều quái lạ...

Die menschliche Zuneigung ist eine ganz eigene Sache.

8. Thấy tự hào một cách quái lạ.

Das ist sonderbar und schmeichelhaft.

9. Trời ạ, thật quái lạ khi nói vậy.

Gott, es fühlt sich komisch an, das zu sagen.

10. Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

Du spielst Klavier und Thomas denkt sich wilde Erfindungen aus.

11. Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ và làm nhiều nghề quái lạ.

So liess ich alles hinter mir und begann eine lange Reihe von Arbeiten.

12. Bạn sẽ nhận thấy một điều, tự do là thứ gì đó quái lạ.

Da kommt einem Freiheit komisch vor.

13. Ý tớ là... sẽ quái lạ thế nào nếu ông ấy là người đàng hoàng chứ?

Ich meine, wäre doch komisch gewesen, wenn er ein anständiger Kerl wäre, oder?

14. Bạn chắc đã biết những điều quái lạ mà người ta thấy, nghe, hoặc đã nằm mơ.

Zweifellos kennst du Personen, die Seltsames gesehen, gehört oder geträumt haben.

15. Không lạ hơn so với những quái vật mà tôi nghe nói anh đã đối đầu, Hercules.

Wie die Ungeheuer, gegen die du gekämpft hast.

16. Một con quái vật lạ lùng và huyền bí khuấy động tất cả sự tò mò của tôi.

Eine solche folgenschwere und geheimnisvolle Ungeheuer geweckt alle meine Neugier.

17. Trong hàng triệu điều quái lạ thì chúng ta lại đến đây... chúng ta đến đây và chẳng còn gì.

Hätte nie gedacht, dass wir's bis hierher schaffen... jetzt sind wir hier und nichts ist mehr da.

18. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

Trotzdem sollten wir nicht alles, was uns von den Griechen übermittelt worden ist, als schöne Geschichten abtun.

19. Bây giờ mặc dù đã hình thành ngôn ngữ, chúng ta đã làm một điều rất lạ, thậm chí kỳ quái.

Doch als wir die Sprache entwickelten, taten wir etwas seltsames, sogar bizarres.

20. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

21. Hắn rêu rao rằng quái hộp là quái vật!

Er erzählte, dass Boxtrolls Monster sind.

22. Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

Merrifield, seinerzeit Präsident der Loyola-Universität, bemerkte: „Das Zungenreden könnte ein hysterisches oder, wie einige meinen, ein teuflisches Erlebnis sein.“

23. Quái vật.

Monster.

24. Quái đản.

Schwächling.

25. Kỳ quái.

Wahnsinn.

26. Rất kỳ quái.

Das ist so seltsam.

27. Quái đản thật.

Das ist unglaublich.

28. Quái quỷ thật.

Vergiss es.

29. Thật ma quái.

Gespenstisch.

30. Thật quái gở.

Das ist schräg.

31. Thật kỳ quái.

Spinner.

32. Đồ quái đản!

Du Missgeburt.

33. Ma quái à?

Spooky?

34. Ừ, Quái dị.

Sehr schön. " Perverser ".

35. Rất quái gở luôn.

Ziemlich irre das Ganze.

36. Yêu quái hèn mọn.

Drecksstück!

37. Quái vật dung nham.

Lavamonster?

38. Này, đồ quái dị!

Hey du Freak!

39. Quá quái dị luôn.

Wer tut sowas, verstehst du?

40. Thật là kỳ quái!

Das ist verdammt lächerlich!

41. Quái đản thật đấy.

Das ist verrückt.

42. Quái gở, điên loạn.

Missgestaltet, verzerrt.

43. Cái quái gì đây?

Was zur Hölle...

44. O ác quái vật!

O die meisten bösen Teufel!

45. Ngày quái gở nhỉ?

Beschissener Tag, hm?

46. Thật là kỳ quái.

Das ist absurd.

47. Điều lạ là hồi ba tuổi rưỡi, ngay trước khi tôi bắt đầu đến trường bố mẹ tôi đã có một quyết định kỳ quái, khác thường nhưng vô cùng dũng cảm

Das wirklich Merkwürdige aber ist Folgendes: Als ich 3 1/ 2 war, kurz bevor ich in die Schule kam, trafen meine Eltern eine bizarre, seltsame und ungeheuer tapfere Entscheidung.

48. Trông ổng ma quái quá.

Er sieht gruselig aus.

49. Nó không phải quái dị

Das ist kein Hirngespinst, okay?

50. Chuyện quái gì vậy? Đù.

Was zur Hölle ist passiert?

51. Một sinh vật quái dị.

Vor einem wahren Monster.

52. Cái quái quỷ gì đây?

Was in Teufels Namen?

53. Tên nhỏ con kỳ quái.

Komischer kleiner Mann.

54. Oa, cái quái gì thế?

Hey, was zum Teufel ist das?

55. Ly Quái Dao Hình Chưởng.

Ein Käfig voller Narren.

56. Đó là Biển Quái Vật.

Das Meer der Ungeheuer.

57. Quái thú đáng sợ à?

Wilden Tieren?

58. Anh bạn, cái quái gì...

Alter, was zum Teufel ist...

59. Tớ nghĩ là lúc tớ thoát khỏi quái vật vĩ đại để trở thành quái vật khác.

Das überlasse ich jetzt anderen Monstern.

60. Đó là thứ quái đản..

Es ist wahnsinnig groß.

61. Chú quái quỷ thì có!

Selber Scheiß!

62. Mày là thằng quái nào?

Wer sind Sie?

63. Chuyện quái quỷ gì thế?

Wie das denn?

64. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dass ich ein Spinner bin?

65. Cô là kẻ quái nào đấy?

Wer bist du eigentlich?

66. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh, Monster verwirrt!

67. Đi xem con quái vật nào.

Jetzt lernst du das Monster kennen.

68. Hay ở điểm quái nào nhỉ?

Wo ist dabei der Spaß?

69. Nhưng bọn quái dị thì không.

Aber nicht die Freaks.

70. Cậu nói cái quái gì thế?

Wovon zur Hölle sprichst du?

71. Thao Thiết là cái quái gì?

Was ist ein Tao Tei?

72. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Sortieren von geisterhaften, though. "

73. Một sự kỳ quái tốt đẹp!

Ein ausgezeichnetes Exemplar!

74. Anh nói cái quái gì vậy?

Was reden Sie da?

75. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

76. Quay lại đây đồ quái dị!

Komm zurück, Freak!

77. Trẻ con rất sợ quái vật.

Kinder haben solche Angst vor Monstern.

78. Mơ về những thứ quái đản.

Und sie träumen Mist.

79. Đằng sau thế giới ma quái

Was steckt hinter dem Übersinnlichen?

80. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Leck im A mich g’schwindi!