1. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.

2. Quái vật dung nham.

용암 괴물 알지?

3. Con yêu quái vật!

난 몬스터 좋아 비디오!

4. Anh bị cái quái gì vậy?

대체 왜 이러는거냐?

5. Anh nói cái quái gì vậy?

무슨 미친 소리요?

6. Nãy là cái quái gì vậy?

저 사람 누구야?

7. Mơ về những thứ quái đản.

개소리 같은 꿈이나 꾸게 만들잖아.

8. Parainfluenza-4 là cái quái gì chứ?

그 고통의 파라인플루엔자-4는 뭘까요?

9. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

10. Làm thế quái nào mà cái nệm...

도대체 어떻게 매트리스 했어...

11. Nó là một con quái vật đáng sợ.

무시무시한 괴물이지.

12. Chuyện quái gì xảy ra với ông ta?

이 남자한테 무슨 일이 있는거지?

13. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

그리고 진짜 괴상한 꿈을 꿨어

14. Chuyện quái gì đưa anh đến đây vậy?

무슨 일로 여길 다 왔어?

15. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

16. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

17. Chúng giống như những con quái vật đáng yêu.

그들은 사랑스러운 괴물이에요.

18. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

19. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

제가 가장 좋아하는 것은 프랑켄슈타인 괴물이에요.

20. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

21. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

이상한 것을 하려는 게 아닙니다.

22. À phải, chả có nghĩa lý quái gì hết.

네, 의미 없어요

23. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

24. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

25. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

26. Hãy hy vọng là con quái vật chưa tỉnh giấc.

몬스터가 깨어나지 않길 바라자고.

27. Sao ông lại không tin chúng nó là yêu quái?

그 여자들이 요괴였다는 것을 왜 안 믿는 거지?

28. Làm thế quái nào anh điều tra được nhanh vậy?

어떻게 이렇게 빨리 알아냈어?

29. Nhưng ở đây chả có con quái vật nào cả.

이렇게 기억해 줘 널 줘팬 여자로 괴물은 없었어

30. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

저에게는 분신이 하나 있습니다.

31. Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

··· 그의 사생활은 나이가 들면서 추악해졌다.”

32. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

33. Thế quái nào anh lại đi làm bánh pudding sôcôla?

도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

34. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

35. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

36. Những đặc tính lạ lùng

흥미로운 특징들

37. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

38. Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

39. Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

일본에선 별 희한한 변기들을 만듭니다.

40. Ông em có kể về những người bị biến thành quái vật.

할아버지가 괴물로 변하는 사람들 얘기를 해줬었는데

41. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

42. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

43. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

44. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

45. Chu trình lạ lùng của nước

놀랄 만한 물 순환

46. Đó là cách biện hộ kì quái và nhạt nhẽo nhất đấy James.

어리숙하고 허접스러운 방식이였어, 제임스

47. Tại sao tôi lại muốn một hệ thống thủy văn quái quỷ?"

나한테 망할 수로가 필요할 것 같소?"

48. "Lạ thật" ông ta đồng tình

"어색하네요", 그가 동의했습니다.

49. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

50. Tôi đang ở một cạo quỷ quái - I've được điên, tôi nghĩ.

나는 악마 다쳤어요에 있어요 - 이보다 화가되어, 나는 생각합니다.

51. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves는 악마 머리 좋은 아줌마를 찾고, 지평선에 서 있었지.

52. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

53. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

이 현상을 ́벌집군집붕괴현상 ́이라 부릅니다 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만

54. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

55. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

56. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

57. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

기적—누구의 힘인가?

58. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

59. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

60. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

61. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

62. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

63. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

64. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

65. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

제 어머니가 올라오셔서 물으셨죠 "뭘하고 있는거니?"

66. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

67. Tôi có một nghề nghiệp khá lạ.

저는 특이한 이력을 가지고 있습니다

68. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

69. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

70. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

71. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

72. Ha! Ồ, con muốn cho ông ngoại xem video quái vật của con không?

오 할아버지랑 몬스터 비디오가 보고싶니?

73. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

사람들은 이 상황을 보고 말합니다, "도데체 무슨 일이 있었던거야?"

74. Còn những phép lạ bịa đặt thì sao?

속임수라는 주장은 어떠한가?

75. Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

하지만 대부분의 낯선 이들은 위험하지 않아요.

76. Này, thế quái nào mũ của ta lại bay ra ngoài lúc đầu được?

그나저나 내 모자가 어떻게 밖에 있었나?

77. Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên và nó thật đẹp.

그리고 이들이 스스로의 개성을 마음껏 펼치는 모습은 아름답습니다.

78. Và hình ảnh bên trong tòa nhà này là kinh khủng và kỳ quái.

구조센 빌딩 안의 상황은 끔찍한 악몽같았지요

79. Chúng tôi bán chúng và có chuyện ki quái xảy ra ở cửa hàng.

그래서 우리는 그것들을 판매하고, 그 다음에 뭔가 이상한 일이 일어나고 있었습니다.

80. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.