1. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Idee und Plan.

2. Quy hoạch luật – hành chính.

(Gesetzliche Grundlagen – bauliche Maßnahmen.

3. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Wir haben Stadtplaner.

4. Anh phải làm việc với sở quy hoạch.

Man muss mit der Bauabteilung zusammenarbeiten.

5. Vì không có vấn đề quy hoạch gì cả.

Weil es kein Baurechtsproblem gibt!

6. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Alle Sozialwohnungen.

7. Đây là một bài toán quy hoạch toàn phương.

Es ist ein Wunschtischtuch.

8. Đâu là những người quy hoạch âm thanh văn phòng?

Wo sind die Büroklangplaner?

9. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

10. Khoa Kiến trúc và Quy hoạch thành lập năm 1967.

Probleme und Methoden der Rechtsfindung, 1967.

11. " Không bao giờ nữa, cái quy hoạch trung tâm ngớ ngẩn. "

" Nie mehr blöde Zentralplanung. "

12. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden?

13. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

Wir verkaufen Gartenlandschaften und vorgefertigte Designerhäuser.

14. Cô sẽ tìm thấy anh ta tại văn phòng quy hoạch thành phố.

Sie finden Ihn in der Abteilung für Stadtplanung.

15. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Merlyns Unternehmungen haben gegen die Prinzipien der League verstoßen.

16. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

17. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

Das Büro der Stadtplanung sollten alte Blaupausen haben.

18. Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?

Glauben Mr. und Mrs. Yodka noch immer, ich arbeite bei der Stadtplanung?

19. Những sơ đồ quy hoạch đầu tiên với độ lớn ước lượng của các nhà xưởng sản xuất và quy hoạch bố trí thiết bị kỹ thuật cơ bản do kỹ sư Fritz Kuntze thiết kế vào mùa hè năm 1937.

Die ersten Planskizzen mit Angaben der ungefähren Größe der Produktionshallen und der technischen Grundausstattung fertigte der Ingenieur Fritz Kuntze im Sommer 1937.

20. Kiến trúc sư Carl Ludvig Engel đã được giao nhiệm vụ quy hoạch xây lại thành phố.

Carl Ludwig Engel wurde mit dem Wiederaufbau Turkus beauftragt.

21. Các quy trình này được ánh xạ trong Hệ thống hoạch định tài nguyên doanh nghiệp (ERP).

Abgebildet sind diese Prozesse im Enterprise-Ressource-Planning-System (ERP-System).

22. Một là phải lên kế hoạch việc cải tạo mang tính hệ thống hơn theo quy mô đô thị.

Der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab.

23. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

24. Tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng là mục tiêu cuối cùng của quy hoạch chuỗi cung ứng.

Streng abzugrenzen ist der finale Rettungsschuss.

25. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được thiết kế cho những người quy hoạch hoạch truyền thông lập kế hoạch phạm vi tiếp cận và tần suất của các chiến dịch video hoặc thương hiệu trong tương lai và những người lập kế hoạch chiến lược muốn kết hợp video kỹ thuật số vào kế hoạch truyền thông của họ.

Der Reichweiten-Planer wurde für Mediaplaner entwickelt, die die Reichweite und Häufigkeit von Marken- oder Videokampagnen planen. Er richtet sich auch an Strategen, die digitale Videos in ihre Mediapläne aufnehmen möchten.

26. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

27. Một quyết định sẽ được phán vào nửa cuối năm 2015 sau khi phê duyệt quy hoạch hoàn tất.

Eine Entscheidung sollte im zweiten Halbjahr 2015 nach Erteilung der Planfeststellungsbeschlüsse fallen.

28. Khả năng hợp tác này có ứng dụng lý thú cho quy hoạch kinh tế và nhiều lĩnh vực khác.

Diese Kooperationsfähigkeit hat interessante Auswirkungen für Wirtschaftsplanung und viele andere Bereiche.

29. Ý tưởng đa dạng hoá nền kinh tế cũng được thấy trong Tầm nhìn kinh tế Abu Dhabi năm 2030 do Hội đồng Quy hoạch Đô thị Abu Dhabi lên kế hoạch.

Das Programm ist ein wichtiger Aspekt des "Plan Abu Dhabi 2030", um die Stadt Abu Dhabi nach innovativen Umweltstandards zu bauen.

30. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

Zum Beispiel bleiben allein in Indien drei Billionen Dollar an Immobilienwerten ungenutzt.

31. Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

Das zweite Beispiel ist ein Masterplan für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.

32. Giống như xây một nhà máy xử lý chất thải ngay cạnh một công viên giải trí Quy hoạch rất tệ.

Es ist ein bisschen so, als hätte man eine Müllhalde direkt neben einen Vergnügungspark gebaut.

33. Georg Hess, một nhà kế hoạch đô thị, đã đưa ra một tiêu chuẩn quy định hình dáng các kiến trúc mới.

Der Stadtplaner Georg Heß verfasste ein Statut, in dem geregelt wurde, wie die Neubauten aussehen sollten.

34. Đối với quá trình sử dụng mô phỏng lập kế hoạch quy trình cũng là một công cụ thích hợp để đưa ra quyết định.

Der Einsatz von Simulationen für die Entscheidungsfindung ist auch in der Prozessplanung ein adäquates Instrument.

35. Tiêu hóa kỵ khí và cơ sở điều trị cơ khí sinh học đã được quy hoạch tại một số địa điểm khác tại Scotland, như Westray.

Anaerobe Vergärung und mechanisch / biologische Behandlungsanlagen werden für weitere Standorte in Schottland geplant, so zum Beispiel Westray.

36. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

37. Kế hoạch quy định rằng mỗi con cái linh hồn của Thượng Đế phải nhận được một thể xác hữu diệt và mỗi người phải được thử thách.

Der Plan sah vor, dass jedes Geistkind Gottes einen sterblichen Körper erhielt und geprüft wurde.

38. Việc xây dựng đập La Mã đặc trưng bởi "khả năng của người La Mã về lên kế hoạch và tổ chức xây dựng công trình quy mô lớn".

Der römische Staudammbau hob sich von seinen Vorgängern insbesondere durch die „Befähigung der Römer, den Baubetrieb in großem Maßstab zu planen und organisieren“ ab.

39. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

Die dritte Säule unseres Programms ist die Eliminierung von Vorschriften, die nicht länger nötig sind, wenn ein CO2-Dividendenplan erlassen worden ist.

40. Nhưng một lần nữa, một khủng hoảng, các đối tác mới, tác nhân địa phương, biến đổi chúng thành yếu tố quan trọng của quy hoạch đô thị bền vững.

Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften, lokale Akteure, die diese umwandeln in Schlüsselkomponente der nachhaltigen Stadtplanung.

41. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

42. Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

Aber Gottes Plan ist der Plan des Glücklichseins, nicht der Plan des Elends!

43. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Herkömmlicherweise bauen Stadtplaner und Architekten 3D-Modelle von Städten und Gebäuden, um sie besser zu verstehen.

44. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Er hat uns den Plan der Erlösung, den Plan der Errettung, ja, den Plan des Glücklichseins gegeben.

45. Quy định.

Die Regeln.

46. Quy trình

Vorgehensweise

47. Lập kế hoạch

Reiseplanungen

48. Kế hoạch đấy.

Genau wie geplant.

49. Nội quy?

Anordnungen?

50. " Bánh quy.

" Crackers.

51. Ở các khu vực được quy hoạch cho sự phát triển mạnh, tôi đã quyết tâm tạo ra những không gian có khả năng thay đổi đời sống của dân cư nơi đó.

In den Zonen, die wir für neue Gebäude auswählten, war ich entschlossen, Orte zu erschaffen, die im Leben anderer Menschen etwas bewirkten.

52. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

53. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Die erste Regel lautet, es gibt keine Regeln.

54. Nhưng đó là một chân quá hẹp, và băng ghế dự bị khác trong phòng là khoảng bốn inch cao hơn so với một trong những quy hoạch - vì vậy không có yoking họ.

Aber es war ein Fuß zu schmal, und die andere Bank im Raum war ungefähr vier Zoll höher als die geplante one - so gab es keine yoking sie.

55. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

56. Chúng ta thu hoạch lúa mỳ và khi thu hoạch, chúng ta giết nó.

Wir ernten den Weizen, und beim Ernten töten wir ihn.

57. Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?

Nun, um das zu ernten - ich meine, was heisst ernten überhaupt?

58. Làm theo kế hoạch!

Halten Sie sich an den Plan!

59. Đúng theo kế hoạch.

Alles läuft planmäßig.

60. Kế hoạch dự phòng?

Einen Notfallplan?

61. Thay đổi kế hoạch.

Planänderung.

62. Hoạch định bài học

Einen Zeitplan für die Lektion aufstellen

63. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan der Erlösung

64. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

65. Sám Quy Mạng.

Das eigene Leben.

66. Luật quy định...

Die Regeln...

67. Kế hoạch hoàn hảo.

Ein perfekter Plan.

68. Thông báo kế hoạch.

Ich sage Bescheid.

69. Kế hoạch thay đổi.

Planänderung.

70. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào ?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

71. Thu hoạch cái gì?

Was abholen?

72. Kế hoạch ranh ma.

Unaufrichtig.

73. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

74. Kế hoạch dài hạn.

Das dauert ewig.

75. Cùng với Tony Tang ở Media Lab, chúng tôi đã tạo ra một giao thức dựa trên inFORM cho phép các nhà quy hoạch đô thị thiết kế và xem được toàn cảnh các thành phố.

Mit Tony Tang vom Media Lab entwarfen wir eine auf inFORM aufbauende Schnittstelle, die es Stadtplanern ermöglicht, ganze Städte zu entwerfen und anzusehen.

76. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

77. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

78. Kế hoạch thay đổi chút.

Leichte Planänderung.

79. Kế hoạch một ngàn năm

Ein tausendjähriges Projekt

80. Kế hoạch phá sản rồi.

Der Plan ist schiefgegangen!