1. Đừng nói quanh co.

Rede nicht um den heißen Brei herum!

2. Đừng ngồi đây quanh co nữa.

Vergeuden Sie keine Zeit mit Herumsitzen.

3. Đây đúng là một cách tìm hiểu hơi quanh co.

Es ist jedenfalls eine sehr umständliche Methode.

4. " Ông ấy có một trở lại quanh co, " bà nói.

" Er ist ein schiefen Rücken der bekam ", sagte sie.

5. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

6. Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!

Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

7. Tổ của nó ở đó, trên những vách núi quanh co đó.

Lhr Nest ist... in den zerklüfteten Felsen.

8. Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

Besonders unvergeßlich war die Talfahrt auf der kurvenreichen, steilen Straße nach Chile.

9. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Was für ein Gegensatz zu einem Menschen, der aus einem ‘verdrehten Herzen’ verquere Ansichten äußert!

10. Những ngôi nhà và cửa hàng trắng sáng nằm dọc theo những con đường quanh co.

Glänzende, weiß getünchte Wohn- und Geschäftshäuser stehen auf beiden Seiten der kurvenreichen Straßen.

11. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Nichts, aber zwei düstere Talgkerzen, jeweils in ein Leichentuch.

12. Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.

Der Tunnelverlauf könnte dem gewundenen Lauf eines natürlichen Kanals unter dem Hügel gefolgt sein.

13. Hãy thôi quanh co trước khi tôi đóng cửa các anh vì làm mất thời gian của tôi.

Hör auf, meine Zeit zu verschwenden, sonst mach ich den Laden dicht.

14. " Trong trường hợp đó, thưa ông, nó có thể được khôn ngoan để nói quanh co một chút. "

" In diesem Fall, Herr, kann es zweckmäßig sein, einen kleinen Ausflüchte. "

15. Và trọng trường của chúng co giật, và ngẫu nhiên thay đổi định luật hấp dẫn chung quanh nó.

Und die Schwerkraftfelder brechen aus und ändert willkürlich die Gesetze der Schwerkraft um es herum.

16. Leviathan con rắn xuyên, thậm chí Leviathan rằng con rắn quanh co, và ông sẽ giết con rồng đó là trong biển. "

Leviathan das Piercing Schlange, auch Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird den Drachen töten, die in das Meer. "

17. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“Ich schreie auf einmal vor lauter Panik, zucke wie wild und werfe Gegenstände durch die Luft oder mache sie kaputt.

18. Co thắt?

Geweitet?

19. Co giật.

Krämpfe.

20. Dạ, đó là một câu chuyện rất dài toàn những điều quanh co uẩn khúc, nhưng mẹ còn nhớ khoảng cách đây vài tuần khi...

Das ist eine sehr lange Geschichte voller Drehungen und Wendungen, aber erinnerst du dich...

21. Điều này cũng đã được mở ra, và dẫn xuống một chuyến bay của bậc đá quanh co, kết thúc tại một cổng ghê gớm.

Dies eröffnet wurde, und führte sich ein Flug von gewundenen Steintreppen, beendet die bei eine prächtige Tor.

22. Co dãn vàoComment

HineinzoomenComment

23. Dieu nay that su chang co y nghia boi le cung co nhung nguoi khong co kha nang sinh san duoc phep cuoi nhau.

Das macht nicht viel Sinn, weil man genauso sieht, dass auch andere fortpflanzungsunfähige Menschen auch heiraten dürfen.

24. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

25. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Ich glaube, viele meinen das eigentlich ironisch.

26. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

27. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

28. Co khách đến tìm anh.

Da ist Besuch für Sie.

29. Sentiero Italia bắt đầu từ Trieste và sau khi quanh co qua các vòng cung tại Alpes thì đi qua toàn bộ hệ thống Appennini, Sicilia và Sardinia.

Der Sentiero Italia beginnt in Triest, durchläuft gegen den Uhrzeigersinn den gesamten Alpenbogen, folgt dem Apennin nach Süden und durchquert Sizilien und Sardinien.

30. Dù cuộc hành trình quanh co và khó khăn, hai người tiên phong cảm thấy rằng các nỗ lực của họ đạt được nhiều kết quả tốt đẹp.

Obschon die Reise Umwege erforderte und Strapazen mit sich brachte, fühlten sich die beiden Pioniere für ihre Mühen reich belohnt.

31. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

32. Co lại mọi thư mục

Alle Ordner einklappen

33. Hãy co ngón tay lại.

Krümme deine Finger.

34. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

35. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

36. 2 xe đang giằng co!

Beide liegen Kopf an Kopf!

37. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

38. Đừng giằng co như vậy nữa!”

Jetzt nicht wieder schweigen!

39. Và cô ấy không co giật.

Sie hatte keinen Anfall.

40. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

41. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

42. Kích cỡ gần nhất rồi co dãn

Nächstliegenste Größe und Skalierung

43. Cậu không cần co tay lại đâu.

Du musst deine Hände nicht wegnehmen.

44. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In Indien gibt es Tempel, wo Figuren abgebildet sind, die homosexuell und natürlich auch heterosexuell miteinander verkehren.

45. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Wenn die Blase gefüllt ist, zieht sich der Detrusor zusammen.

46. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...

47. Chúng là tiếng nói kể về về sự phong phú lạ thường của thiên nhiên và sự đơn giản đáng ngạc nhiên của các quy luật quanh co khúc khuỷu quanh ta, từ việc xã hội vận hành thế nào cho đến ta hành xử ra sao.

Sie sind Ausdruck für den unglaublichen Reichtum der Natur und die überraschende Einfachheit der Muster, die sich um uns alle herum drehen und wenden und sich entwickeln, vom Funktionieren der Welt bis hin zu unserem Verhalten.

48. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Das Flittchen, das Johnny geheiratet hat.

49. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

Sie hatte Braxton Hicks-Kontraktionen.

50. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

51. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Er bekam keine Luft mehr.

52. Không sốt, không co cứng, không phát ban.

Kein Fieber, kein Versteifungen, kein Hautausschlag.

53. Ngộ độc CO có thể từ thuốc lá.

Die Kohlenmonooxydvergiftung kommt vielleicht von diesen Zigaretten.

54. Well, ta co' thể dùng bình nước Lifesaver.

Nun, wir könnten die Lifesaver-Flasche verwenden.

55. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

56. Tường không co lại sau khi được sơn.

Mauern ziehen sich nach dem Streichen nicht zusammen.

57. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen.

58. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

59. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

60. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Der größte Teil des Weges schlängelt sich oben auf einer hohen Kalksteinklippe entlang und bietet einen herrlichen Blick auf die Schlucht und das Tal.

61. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

Die Datenbankkonvertierung ist fertig

62. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

63. Trong những tuần qua, nó co lại vài milimet.

In den letzten paar Wochen ist es sogar um ein paar Millimeter geschrumpft.

64. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

65. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Sie sind nichtmal vier cm dilatiert.

66. Thậm chí còn không phải một trận giằng co.

Das war eigentlich kein knapper Kampf.

67. Các bé trai pyjama may bằng vải co giãn.

Der Junge im gestreiften Pyjama überschreitet diese Schwelle.

68. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

69. Bệnh nhân bị co giật không rõ nguyên nhân.

Sie hatte einen Krampfanfall.

70. Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại.

Je heller das Licht ist, desto enger wird deine Pupille.

71. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen.

72. Đó là một sự co quán như của chúng tôi

Es ist eine übliche Kontraktion wie unsere

73. Có thể là động kinh hoặc rối loạn co giật.

Vielleicht Epilepsie.

74. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Wenn ein Esel Durst hat, schrumpft sein Magen.

75. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten, und selbst-losen Verhalten.

76. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ich werde nun versuchen einen Anfall zu provozieren.

77. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Das Magnetometer schlägt aus, aber ich kann noch nichts sehen.

78. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Kontraktionen werden kann zermürbend, aber sie ist in Ordnung.

79. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Aber wenn es nass wird, wird es schrumpfen.

80. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ich habe zehn Minuten, bevor der CO zurückkommt.