1. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

Uns liegt Skyler so am Herzen, dass es sich natürlich auch auf die ganze Familie ausdehnt.

2. Tôi chỉ quan tâm đến cậu.

Ich will Sie.

3. Tôi không quan tâm đến căn phòng.

Ich habe kein Interesse an der Kammer.

4. Người mua sắm quan tâm đến giá

Preisbewusste Käufer

5. quan tâm đến hầu hết mọi thứ.

Interessiert sich für fast alles.

6. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Ihm liegt wirklich etwas an dir.

7. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Gottes Interesse an den Armen

8. Hạnh phúc nhờ quan tâm đến người khác

Mit anderen rücksichtsvoll umzugehen macht glücklich

9. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Ein fürsorglicher Hirte

10. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Betrachten wir den Begriff " Definition ".

11. Đức Chúa Trời quan tâm đến mọi dân

Gottes Interesse an allen Nationen

12. Cha Thiên Thượng quan tâm đến chúng ta.

Unser Vater im Himmel achtet auf uns.

13. Mình không quan tâm đến chuyện quá khứ.

Die Vergangenheit ist mir egal.

14. Anh ta không quan tâm đến luật pháp.

Das Gesetz ist ihm egal.

15. Những phụ nữ quan tâm đến người khác

Frauen, denen das Wohl anderer am Herzen lag

16. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Barry, jeder in diesem Raum sorgt sich um dich, aber wir sorgen uns auch um diese Stadt.

17. Quan tâm đến sự bền vững của môi trường.

Er interessiert sich für die nachhaltige Entwicklung der Umwelt.

18. Anh nói rằng không quan tâm đến Leo nữa.

Du sagtest, dir sei Leo egal.

19. Ngài có quan tâm đến cá nhân tôi không?’

Ist er an mir ganz persönlich interessiert?“

20. Lão không quan tâm đến những vật sống nữa.

Ihm liegt nichts mehr an wachsenden Lebewesen.

21. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Das hat sie gar nicht gekümmert.

22. “Gần đây, nhiều người quan tâm đến dịch cúm.

„In vielen Filmen geht es um Dämonen, Hexen und Zauberei.

23. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas war sehr an Menschen interessiert.

24. Cô có quan tâm đến thực vật học không?

Interessieren Sie sich für Botanik?

25. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

" Man muss etwas riskieren, für das, was einem wichtig ist. "

26. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

Und Ihr beharrt auf dieser Farce?

27. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Ein Abtrünniger hat jedoch alles andere als dein Wohl im Sinn.

28. Raymond Tusk không bao giờ quan tâm đến dư luận.

Eines, was ich über Raymond Tusk gelernt habe, ist, dass er sich nicht um die öffentliche Meinung schert.

29. Vì chúng ta quan tâm đến ngoại diện của mình.

Weil es uns wichtig ist, gepflegt auszusehen.

30. Tớ thì không quan tâm đến các bữa tiệc lớn.

Mir liegt nicht so viel an einer großen Party.

31. Và tôi không quan tâm đến vụ chuyện tình nữa.

Die Liebesgeschichte stört mich nicht.

32. Ai mà lại quan tâm đến mấy ngôi sao chứ?

Wozu müssen wir die Sterne überhaupt kennen?

33. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

34. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

35. Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

Ich scheiß auf seinen Lebensunterhalt.

36. Công việc của tôi là quan tâm đến đại cục.

Es ist nun meine Aufgabe, das Gesamtbild im Auge zu behalten.

37. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Liegt ihm etwas an jedem Einzelnen von uns?

38. Hy vọng rằng ông vẫn quan tâm đến thị trường...

Sie sind doch noch im Geschäft?

39. Lão không còn quan tâm đến những vật sống nữa.

Ihm liegt nichts mehr an wachsenden Lebewesen.

40. Chúa Giê-su quan tâm đến hạnh phúc loài người.

Jesus war sehr daran gelegen, daß die Menschen glücklich sind.

41. Mia, anh đếch quan tâm đến quần áo của em.

Mia, deine Kleider sind mir scheißegal.

42. Soran không quan tâm đến vũ khí hay sức mạnh.

Soran schert sich nicht um Waffen.

43. Hàng năm trời, bởi vì tôi quan tâm đến hiện tượng lưỡng tính, tôi đồng thời cũng quan tâm đến nghiên cứu về khác biệt của giới tính.

Seit Jahren schon, weil ich an Intersexualität interessiert war, habe ich mich auch für Forschung im Bereich der Geschlechterdifferenz interessiert.

44. Hải quân đã không mấy quan tâm đến đề nghị này.

Die Navy hatte jedoch kein Interesse an dieser Idee.

45. Coi bộ tôi chỉ quan tâm đến cách diệt chúng thôi.

Alles, was ich glaube über Pflanzen zu wissen, ist, wie man sie tötet.

46. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

47. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

So merken sie, dass man wirklich an sie denkt.“

48. Sao đột nhiên cháu quan tâm đến bọn máu lạnh thế?

Warum interessieren dich Kaltblüter plötzlich so?

49. Sally, KTV quan tâm đến an ninh tại khu vực đó.

Sally, mein Techniker sorgt sich um die Sicherheit vor Ort.

50. Tôi không quan tâm đến danh sách của ông, Đại tướng.

Ihre Liste ist mir egal.

51. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Ernst und Hildegard Seliger überlegten gut, was sie mit ihrer Zeit machten

52. Tôi quan tâm đến cô vượt quá giới hạn cho phép.

Mir liegt mehr an dir, als gut für mich ist.

53. Tôi rất quan tâm đến nhà tù điều kiện ở Mỹ.

Ich bin sehr interessiert im Gefängnis Bedingungen in Amerika.

54. Thậm chí chúng tớ còn chẳng quan tâm đến ứng dụng.

Uns geht es gar nicht um die App.

55. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Ich bin wirklich nicht interessiert an Ihrer Rationalisierung.

56. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Interesse an der Aufgabe zeigen und gleichzeitig Vertrauen schenken

57. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Warum liebst du die Sterne so, Casey?

58. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

59. Thật ra, tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.

Ich interessiere mich nicht für deine Technik.

60. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Kommt es dir nur auf das Design an?

61. Tất nhiên chúng ta quan tâm đến giá trị xã hội

Natürlich geht es uns um den sozialen Wert.

62. Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

63. Ông ta cũng quan tâm đến các sinh vật huyền bí sao?

Er interessiert sich nicht zufällig auch für Pfotenabdrücke?

64. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Vielleicht, weil Sie durcheinander Sie kümmern sich mehr um Ihr Patensohn.

65. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern

66. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến ngoại diện sạch sẽ?

Warum sollten wir auf persönliche Reinlichkeit bedacht sein?

67. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

68. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Es scheint, dass Capua sich nicht um Eure Auswahl schert.

69. Hầu hết mọi người chỉ quan tâm đến những show truyền hình.

Die meisten Leute interessieren sich nur für die Fernsehshow.

70. Anh cũng nên quan tâm đến nhu cầu tình cảm của vợ.

5:8). An ihn ergeht allerdings auch die Aufforderung, auf die emotionellen Bedürfnisse seiner Frau Rücksicht zu nehmen.

71. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

72. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Durch Lob persönliches Interesse zeigen

73. Ồ... giờ ngươi lại quan tâm đến sức khoẻ của ta ư?

Oh... jetzt sorgt Ihr Euch um meine Gesundheit?

74. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht am Buddhismus interessiert sind.

75. Nhưng em biết rõ anh ấy quan tâm đến chị thế nào

Aber Ich weiß, dass er sich sehr um dich kümmert.

76. Tại sao người Do Thái quan tâm đến gia phả của họ?

Warum hatten die Juden so großes Interesse an ihren Geschlechtsregistern?

77. Chúng ta quan tâm đến linh hồn của cư dân ở đó.

Uns geht es vielmehr um die Seelen der primitiven Einwohner.

78. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mein Vater wollte von Militaria-Sammlungen nichts wissen.

79. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Oder einen Verstand, weniger gebunden an Perfektionsparameter.

80. (b) Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến sự hợp nhất?

(b) Warum war Jesus womöglich um die Einheit besorgt?