1. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

Die Nationalität des Autors hat doch nichts mit der Nationalität der Figur zu tun.

2. 20 tuổi quốc tịch Irac.

Ein 20-jähriger Iraker.

3. Quốc tịch của cô là Namibia.

Solch ein Land ist Namibia.

4. Năm 2014, Kasparov có quốc tịch Croatia.

Im Februar 2014 erhielt Kasparow die kroatische Staatsbürgerschaft.

5. Mười năm sau nhập quốc tịch Anh.

Zehn Jahre Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

6. 2 năm sau có quốc tịch Mỹ.

Erhielt zwei Jahre später die Staatsbürgerschaft.

7. Năm 1928, họ nhập quốc tịch Mỹ.

1928 ging er in die USA.

8. Sau này ông vào quốc tịch Anh.

Danach stieg sie in die Nationalgruppe auf.

9. Năm sau, cô nhận quốc tịch Canada.

Im Folgejahr erhielt er die kanadische Staatsbürgerschaft.

10. Ông nhập quốc tịch Thụy Điển năm 1902.

Er nahm 1902 die schwedische Staatsbürgerschaft an.

11. Năm 2007 ông có thêm quốc tịch Thụy Sĩ.

2007 nahm sie die schweizerische Staatsbürgerschaft an.

12. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

13. Về sau, Oliver Smoot trở thành Chủ tịch Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Mỹ (ANSI) và Chủ tịch Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế (ISO).

Oliver Smoot wurde später ironischerweise Präsident der International Organization for Standardization (ISO).

14. Có hơn 100 quốc tịch trong dân số tại đây.

Über 100 Nationalitäten leben in unserem Staat.

15. Bà là Phó Chủ tịch Quốc hội kể từ năm 2010.

Er ist dort seit 2010 stellvertretender Direktor.

16. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

17. Vài năm sau, ông và gia đình nhập quốc tịch Hoa Kỳ.

Einige Jahre danach erwarb er mit seiner Familie zusammen die US-Staatsbürgerschaft.

18. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

Nach dem Krieg war die Nationalität der Insel unklar.

19. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Wie viele Kongresskomitees haben Sie schon geleitet?

20. Những việc quyết định này là một phần của luật quốc tịch.

Sie bilden dann einen Teil des Völkerrechts.

21. Tôi mang quốc tịch Pháp, nhưng quê tôi lại ở Việt Nam.

Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.

22. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

23. Từng mang quốc tịch Séc-bi-a, bây giờ làm việc ở Nga.

Ehemaliger serbischer Staatsangehöriger, arbeitet jetzt in Russland.

24. Năm 1923, Neutra di cư sang Mỹ và nhập quốc tịch năm 1929.

1923 wanderte Bucky in die USA aus, wo er 1929 die amerikanische Staatsbürgerschaft erhielt.

25. Một nguyên nhân của tình trạng không quốc tịch là lãnh thổ ngoài nhà nước.

Es handelt sich um eine außerhalb des Landes nicht handelbare Binnenwährung.

26. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

27. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

28. Do cha cô là người Mỹ nên cô có cả hai quốc tịch Mỹ và Canada.

Ihre Eltern sind beide Kanadier, daher besitzt sie sowohl die US-amerikanische als auch die kanadische Staatsbürgerschaft.

29. Hai họa sĩ có quốc tịch Nga khác, Jawlensky và von Werefkin cũng rời khỏi nước Đức.

Die russischen Staatsbürger Jawlensky und von Werefkin verließen ebenfalls Deutschland.

30. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Ist Amerikaner geworden, wurde eingezogen und kam zurück, um euch einzuheizen.

31. Ngày 18/1/2009 phái đoàn của chủ tịch Quốc hội Campuchia cũng đến tham quan khu chùa.

Am 16. November 2009 wurde er Mitglied des Centro per la Cooperazione Missionaria tra le Chiese.

32. Thế nên tôi nghĩ một đội cùng quốc tịch có lợi thế hơn hầu hết các đội khác.

Also haben Teams aus einem einzigen Land einen Vorteil gegenüber anderen Teams, denke ich.

33. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Selbst Menschen derselben Hautfarbe und Nationalität stehen sich auf religiösem Gebiet feindselig gegenüber.

34. Chủ tịch đầu tiên của Duma Quốc gia sau khi khôi phục lại bài viết là Ivan Rybkin.

Der erste Vorsitzende der frei gewählten Duma hieß Iwan Rybkin.

35. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) Was muss jeder, ungeachtet der Sprache, Nationalität oder des sozialen Status, erfahren?

36. Chủ Tịch Monson đến Hamburg để giảng dạy và ban phước cho những người dân của một quốc gia.

Präsident Monson war nach Hamburg gekommen, um zu den Menschen in diesem Land zu sprechen und sie zu segnen.

37. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

In Sarajevo gibt es Tausende von NATO-Soldaten verschiedener Nationalität.

38. Vua Ludwig vào ngày 16 tháng 3 đã giải thích, Lola Montez không còn có quốc tịch Bayern nữa.

Im Kronrat gab Ludwig am 16. März die Erklärung ab, dass Lola Montez nicht mehr bayerische Staatsangehörige sei.

39. Trong năm 2012, Čvorović đã nhập quốc tịch Bulgaria sau khi đã cư trú tại đây trong hơn 5 năm.

Im Jahr 2012 nahm Čvorović die bulgarische Staatsbürgerschaft an, nachdem er fünf Jahre in Bulgarien gespielt hatte.

40. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

Von Bewerbern um die Staatsbürgerschaft wird häufig erwartet, dass sie die Landessprache lernen.

41. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Zeugen Jehovas behandeln einander als wahre Freunde, ungeachtet der Nationalität, der Rasse oder der sozialen Stellung.

42. Năm 1993 ông sáng lập ra quỹ Quốc gia Đức Deutsche Nationalstiftung, mà ông cũng là chủ tịch danh dự.

1993 gründete er die Deutsche Nationalstiftung, deren Ehrenvorsitzender er war.

43. 12 Dĩ nhiên là các chính phủ loài người không muốn cho những phường tội ác nhập quốc tịch của họ.

12 Menschliche Regierungen wollen verständlicherweise keine Verbrecher als neue Bürger.

44. Ông là Cố vấn đặc biệt của Tổng thống và là Chủ tịch Ủy ban Tình báo đối ngoại của Tổng thống (1965–1969) và là Chủ tịch Học viện phân tích quốc phòng (1966–1969).

Er war Berater des Präsidenten und Vorsitzender des Foreign Intelligence Advisory Board von 1965 bis 1969 und Präsident des Institute of Defense Analysis von 1966 bis 1969.

45. Các chính phủ loài người có những đòi hỏi khác nhau như thế nào cho những người muốn nhập quốc tịch?

Welche unterschiedlichen Erfordernisse stellen menschliche Regierungen in bezug auf das Erwerben der Staatsbürgerschaft?

46. Nơi đây tạo nên các đội tuyển đại diện cho các quốc gia, các vùng phụ thuộc, các quốc gia không được công nhận, dân tộc thiểu số, các dân tộc không quốc tịch, khu vực, và vi quốc gia không liên kết với FIFA.

Er setzt sich zusammen aus Mannschaften, die Nationen, abhängige Gebiete, nicht-anerkannte Staaten, Minderheiten, staatenlose Völker und historische Regionen repräsentieren, die nicht Mitglied der FIFA sind.

47. Tôi biết anh mang quốc tịch Chi-lê, nhưng không có giấy tờ nào nói lên anh đã từng ở đó cả.

Ich weiß, Sie sind Chilenischer Staatsbürger,... aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass Sie je dort gelebt hätten.

48. Và đó là lực lượng lao động quốc gia trẻ nhất được công nhận với chủ tịch Bronx Borough của chúng tôi

Das ist die jüngste staatlich zertifizierte Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.

49. Năm 1996, Đinh Văn Thân được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng quản trị hãng hàng không quốc gia Air Vanuatu.

Zwischenzeitlich war Manatawai zum Direktor der Fluggesellschaft „Air Vanuatu“ aufgestiegen.

50. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

51. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2004, ông được bầu làm một trong 14 vị Phó Chủ tịch Quốc hội Châu Âu.

Am 23. Juli 2004 wurde er zum Vierten der 14 Vize-Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.

52. Trong số dân sống vào năm 2012 thì có đến 22,3% là không có quốc tịch Áo, 31,1% không sinh ra ở Áo.

Von den im Jahr 2012 in Wien lebenden Menschen sind 22,3 Prozent nicht österreichische Staatsbürger, 31,1 Prozent wurden nicht in Österreich geboren.

53. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: Sie sitzen dort mit der amerikanischen Flagge, und die amerikanische Verfassung garantiert Schutz vor ungerechtfertigter Durchsuchung und Beschlagnahmung.

54. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

55. Một số chính phủ đòi hỏi một người muốn nhập quốc tịch thì phải biết ít nhiều về lịch sử của nước ấy.

Zu einem Einbürgerungstest gehören oft recht detaillierte Fragen über die Geschichte des betreffenden Staates.

56. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Er weihte sein Leben dem Dienst an seinen Mitmenschen, ungeachtet ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Sprache.

57. Tại sao quốc tịch của một người không phải là yếu tố để được dự phần làm dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

Warum ist die fleischliche Abstammung für die Zugehörigkeit zum geistigen Israel unerheblich?

58. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

59. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

60. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

Das ist ein internationaler Pfändungsbefehl, der uns befähigt, Zugang zum Schließfach von Pavel Medved zu erhalten.

61. Điều này cũng giúp tôi thân thiện với người khác cho dù họ có gốc gác, chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch nào.

Auch hat es mir geholfen, mit anderen auszukommen, unabhängig von ihrer Herkunft, Hautfarbe, Sprache oder Nationalität.

62. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

63. Dưới sự hướng dẫn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Giáo Hội đang làm việc với 75 tổ chức trong 17 quốc gia châu Âu.

Auf Weisung der Ersten Präsidentschaft arbeitet die Kirche mit 75 Hilfsorganisationen in 17 Ländern Europas zusammen.

64. Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

Experten für Einwanderungsrecht beraten und unterstützen Kunden in Angelegenheiten wie Asylanträge, Visumanträge, Green Cards, Staatsbürgerschaft, Einbürgerung, Abschiebung und Beschäftigung für Nicht-US-Bürger.

65. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

3:2). Verwende keine Begriffe, die Menschen einer anderen Rasse, Sprache oder Nationalität herabsetzen, wie in der heutigen Welt üblich (Offb.

66. Một thành viên trong gia đình có thể học thêm ngoại ngữ hầu chia sẻ tin mừng cho những người thuộc quốc tịch khác không?

Könnte einer in der Familie eine andere Sprache lernen und so die Brüder in einem fremdsprachigen Gebiet unterstützen?

67. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

68. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Begegne ich Personen vom anderen Geschlecht oder jemand mit anderer Hautfarbe, Nationalität oder Sprache unvoreingenommen?

69. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

70. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

71. Chúa Giê-su có đem súng hoặc xách dao ra trận để giết môn đồ ngài bởi vì họ có quốc tịch khác với ngài không?

Wäre Jesus mit einem Gewehr oder einem Buschmesser gegen seine Jünger in den Krieg gezogen, weil diese einem anderen Volk angehörten?

72. Từ khi luật quốc tịch Bỉ được sửa đổi vào năm 1984, đã có trên 1,3 triệu người nhập cư nhận được quyền công dân Bỉ.

Seit der Lockerung des belgischen Staatsangehörigkeitsrechts haben über 1,3 Millionen Migranten die belgische Staatsbürgerschaft erworben.

73. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

Ich bin Teil eines globalen Organisations- Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

74. Tin tốt đó là ngài chủ tịch đương nhiệm mới của Văn phòng thống kê Liên hợp quốc không cho rằng điều này là không thể.

Der derzeitige neue Leiter der Abteilung für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist.

75. Vào ngày 14 tháng 7 năm 1891, Zychlinski trở thành Chủ tịch của Ủy ban Quỹ Phế binh Quốc gia Viktoria (Ausschusses der Viktoria-National-Invalidenstiftung).

Ab 14. Juli 1891 war Zychlinski zudem Vorsitzender des Ausschusses der Viktoria-National-Invalidenstiftung.

76. Năm 1999, hãng được thành lập với tên Awair' ('Air Wagon quốc tế) bởi Abdurrahman Wahid, cựu Chủ tịch của tổ chức Nahdlatul Ulama Hồi giáo.

Die Gesellschaft wurde ursprünglich im Jahr 1999 als Awair (Air Wagon International) von Abdurrahman Wahid, dem Vorsitzenden der Nahdlatul Ulama Muslim Organisation, gegründet.

77. Ngân hàng tịch thu nhà.

Die Bank will sie raus haben.

78. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

79. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

Sie sind imstande, gegenüber allen Menschen wahre Liebe zu bekunden, ganz gleich, welcher Rasse, welchem Stamm oder welcher Nation jemand angehört.

80. Chúa Giê-su có đặt giới hạn về tình yêu thương với người lân cận dựa vào nơi sinh sống hoặc quốc tịch của người ấy không?

Hat Jesus diese Liebe eingeschränkt, je nachdem wo unser Nächster lebt oder welche Nationalität er hat?