1. Lũ phản loạn.

Verräter!

2. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Ich bin eine Sinnes-Straftäterin.

3. Sao cô dám nói lời phản loạn.

Was sie gesagt hat war Hochverrat.

4. Chúng là bọn chiến binh phản loạn.

Das sind Widerstandskämpfer.

5. Hoặc sẽ cho xé xác lũ phản loạn.

Oder ich werde befehligen, dass alle von ihren rebellischen Wurzeln gerissen werden.

6. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Straftäter sind sofort zu erschießen.

7. Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

Hm! Ich soll die beiden Todesfälle aufklären!

8. Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

Ich habe versucht, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen, Sir.

9. Ông nghe tới kẻ phản loạn Erskine Mannix bao giờ chưa?

Hast du mal vom Rebellen Erskine Mannix gehört?

10. Còn Cô-rê và những kẻ phản loạn khác thì sao?

Wie erging es Korah und den anderen Rebellen?

11. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

12. Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

Die Rebellenarmee versammelt sich in der Nähe unserer Legionen im Norden.

13. 5.600 thành viên của các tổ chức phản loạn cũng bị tóm.

Ca. 5500 an den Ausschreitungen beteiligte Personen wurden festgenommen.

14. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Unsere Welt ist ebenfalls von einem gewalttätigen, rebellischen Geist durchdrungen.

15. Các thiên sứ phản loạn quay về trời và trở thành các quỷ.

Die Engel benutzten ihre Menschenkörper nicht mehr und wurden böse Geister.

16. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

DIE ganze Welt liegt in der Macht eines aufwieglerischen Gottes.

17. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

Diese Maßnahme beschwor erneut Konflikte und Blutvergießen herauf.

18. Người mà tôi đang nói đang tìm cách liên lạc với bọn phản loạn.

Diese Person, wurde mir gesagt versucht derzeit, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen.

19. Nhưng vì phản loạn nên họ đã mất hết tất cả những điều đó.

Doch infolge ihrer Rebellion verloren sie alles.

20. Kể từ đó, trên trời không còn chỗ nào cho những kẻ phản loạn.

Seitdem ist für diese Rebellen im Himmel kein Platz mehr.

21. 8, 9. a) Sự phản loạn đã bắt đầu trên trời như thế nào?

8, 9. (a) Wie kam es im geistigen Bereich zu einer Rebellion?

22. 9 Kinh-thánh cho thấy rằng sự phản loạn đã bắt đầu ở trên trời.

9 Nach der Bibel kam es zuerst im geistigen Bereich zu einer Rebellion.

23. Các người định quay lưng lại với ông chủ và gia nhập bọn phản loạn?

Du wendest dich gegen deinen Dominus und schließt dich der Rebellion an?

24. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Er sandte einen Boten. Die Rebellen fingen ihn ab.

25. Đúng là hủy diệt hết những kẻ phản loạn sẽ chấm dứt cuộc phản nghịch.

Die Vernichtung der Rebellen hätte zwar die Rebellion beendet.

26. Nếu Sa-tan đã không phản loạn thì không bao giờ phải có trận chiến này.

Hätte Satan nicht rebelliert, wäre ein solcher Kampf nie nötig geworden.

27. Nguy cơ là thần linh sẽ quét sạch lũ phản loạn trước khi ta kịp tấn công.

Die Götter drohen die Rebellion wegzufegen, bevor wir eine Chance hatten, anzugreifen.

28. Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

Diese Rebellion war ein Angriff auf Gottes Souveränität.

29. Ennius sợ quân phản loạn, nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.

Ennius fürchtete eine Rebellion und ergriff Maßnahmen, um das Seine zu beschützen.

30. Sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào việc chúng ta bắt đám phản loạn trước Mance.

Unser Überleben hängt wahrscheinlich davon ab diese Meuterer zu bekommen, bevor Manke es tut.

31. Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

Aber das hätte die Fragen nicht geklärt, die durch die Rebellion aufgeworfen worden waren.

32. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

Die allerneuesten Modetrends der Welt lassen oftmals auf eine rebellische Einstellung schließen.

33. Hắn cũng thành công trong việc dụ dỗ một số thiên sứ tham gia vào cuộc phản loạn.

Es ist ihm auch gelungen, eine Anzahl Engel dazu zu verleiten, sich ihm in der Rebellion anzuschließen.

34. Tên người hầu này có thể là một kẻ phản loạn trong Hôi Tin Lành Scotland hoặc cả hai.

Der Lakai könnte ein Rebell sein oder für England arbeiten.

35. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Er hätte seine Macht gebrauchen und die Rebellion auf der Stelle niederschlagen können.

36. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

Adam und Eva ließen durch ihre Rebellion erkennen, daß sie Gott nicht vertrauten.

37. không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat, die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.

38. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobias Heer marschierte umgehend in Ägypten ein, schlug den Aufstand nieder und nahm das Land in Besitz.

39. 8, 9. (a) Một vị vua đối phó với cuộc phản loạn trong lãnh thổ của mình như thế nào?

8, 9. (a) Wie würde ein menschlicher Herrscher einer Rebellion in seinem Reich begegnen?

40. Vì sao Ngài không dùng quyền năng vô hạn của Ngài loại trừ những kẻ phản loạn và bắt đầu lại?’

„Warum hat er seine grenzenlose Macht nicht dazu benutzt, die Rebellen auszuschalten und wieder ganz von vorn zu beginnen?“

41. và là một trong những người không màng tới chi phí, dám theo ánh sáng truy đuổi quân phản loạn Spartacus.

Er ist einer der wenigen, der sich noch die immer steigenden Kosten im Zuge der Rebellion Spartacus'leisten können.

42. Kế đến vị vua giao cho một người nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng phản loạn và tái lập hòa bình.

Anschließend bevollmächtigt er jemand, die Aufständischen zu unterwerfen und den Frieden wiederherzustellen.

43. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Würde er die drei Aufrührer, Satan, Adam und Eva, auf der Stelle vernichten?

44. Chính trong ngày đó, A-đam và Ê-va bắt đầu lãnh nhận hậu quả do hành động phản loạn của họ.

Noch am gleichen Tag bekamen Adam und Eva die ersten Folgen ihrer Auflehnung zu spüren.

45. 3 Dù có cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục liên lạc với loài người.

3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

46. Thượng Đế Giê-hô-va lập tức đưa ra biện pháp khắc phục hậu quả của cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen.

Jehova Gott konnte die Situation unverzüglich meistern, die sich aus der Rebellion in Eden ergeben hatte.

47. Những kẻ phản loạn hẳn có thừa cơ hội để gánh chịu những hậu quả do sống độc lập với Đức Chúa Trời.

Die Rebellen sollten ausreichend Gelegenheit haben, die Folgen ihrer Unabhängigkeit von Gott zu erleben.

48. và nếu chúng đi đến liên minh nó sẽ ngăn cản cha ta đánh bại bọn phản loạn bằng việc bỏ đói chúng.

Und wenn sie sich einig werden, würde das meinen Vater davon abhalten, die Rebellen auszuhungern.

49. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Seit der Rebellion in Eden hat zwischen der wahren und der falschen Religion ständig Feindschaft geherrscht.

50. Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt

Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

51. 4 Khoảng 6.000 năm kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, sự bất công đã tồn tại trong xã hội loài người.

4 Seit der Rebellion in Eden vor etwa 6 000 Jahren geschieht auf der Erde Unrecht.

52. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

Der Anstifter der Rebellion gegen Gott wiegelt die Menschheit immer noch zum Schlechtestun und zum Egoismus auf.

53. Tôi sợ rằng máu sẽ sớm thay thế những đồng tiền, Khi có tin tức về ông vua phản loạn đang điên loạn ở Sicilia.

Ich befürchte, Blut wird bald anstelle... des gewünschten Geldes treten, wenn der Wahnsinn des Rebellenkönigs in Sizilien bekannt wird.

54. Rồi coi đám phản loạn đó... là một con bò để chúng ta vắt sữa... còn hơn là mổ thịt nó rồi mất luôn sữa.

Behandle die Rebellen als zu melkende Kuh... statt sie zu schlachten und keine Milch zu kriegen.

55. Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt ngay cặp vợ chồng đầu tiên cùng với Sa-tan, kẻ vô hình xúi giục họ phản loạn?

Warum hat Gott nicht andererseits das erste Menschenpaar und Satan, den unsichtbaren Anstifter ihrer Auflehnung, auf der Stelle vernichtet?

56. Sau thử thách cuối cùng, khi không còn sự chết và âm phủ nữa, điều gì sẽ xảy ra cho một người cố ý phản loạn?

Was wäre, wenn jemand nach der Schlussprüfung gegen Gott rebellieren würde?

57. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Der Name Nimrod stempelte ihn auf ewig als einen unverschämten Rebellen ab, der in seiner Torheit Jehova Gott herausforderte.

58. (Rô-ma 16:3, 4) Một giám thị vòng quanh ở một nước Phi Châu có chiến tranh cho biết: “Trước khi đến trạm kiểm soát cuối cùng giữa khu vực của phe phản loạn và của chính phủ, vợ chồng tôi bị bốn sĩ quan của phe phản loạn và lính gác bao vây. Họ yêu cầu chúng tôi xuất trình giấy tờ tùy thân.

Ein Kreisaufseher in einem afrikanischen Kriegsgebiet berichtet: „Vor Erreichen der letzten Straßensperre zwischen dem von Rebellen und dem von Regierungsstreitkräften kontrollierten Gebiet wurden meine Frau und ich von vier Militärs der Rebellen und ihren Leibwächtern umringt. Sie wollten wissen, wer wir seien.

59. 6 Khi kết án kẻ chủ mưu xúi loài người phản loạn, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là ‘Đức Chúa Trời yên-ủi’ (Rô-ma 15:5).

6 In Verbindung mit der Verurteilung des Anstifters der Rebellion der Menschen erwies sich Jehova als ‘der Gott, der Trost verleiht’ (Römer 15:5).

60. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài nắm trọn quyền kiểm soát tình hình khi lập tức xử lý sự việc, kết án những kẻ phản loạn.

Jehova bewies, dass er vollkommen Herr der Lage war, indem er sofort handelte und das Urteil über die Rebellen sprach.

61. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satans schlechter Einfluss drang bis in den geistigen Bereich vor, denn er brachte noch andere Engel dazu, sich seiner Rebellion anzuschließen (2. Petrus 2:4).

62. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Anstatt sich durch diese Worte ermutigen zu lassen, wollte das angsterfüllte, rebellische Volk Josua und Kaleb steinigen (4. Mose 14:5-10).

63. Một thời sau khi một số con cái Ngài phản loạn, Ngài sửa soạn học trò quý nhất, Con đầu lòng của Ngài, để làm thánh chức trên đất (Châm-ngôn 8:30).

Einige Zeit nachdem manche seiner Kinder rebelliert hatten, bereitete er seinen Lieblingsschüler, seinen erstgeborenen Sohn, für den Dienst auf der Erde vor (Sprüche 8:30).

64. Pháp quan thái thú của Constantinus là Decimus Rusticus, người vừa thay thế Apollinaris vào năm trước, đã bỏ rơi Constantinus, quy thuận lực lượng quân phản loạn của tướng Jovinus tại Rhineland.

Konstantins Prätorianerpräfekt Decimius Rusticus, der Apollinaris ersetzt hatte, wandte sich daraufhin von Konstantin ab und wurde später im Rheinland im Zuge der Rebellion des Jovinus ergriffen.

65. (Châm-ngôn 8:30) Sau cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Con một của Đức Chúa Trời có thể thấy cách đối xử khiêm nhường của Cha đối với loài người tội lỗi.

Nach der Rebellion in Eden konnte Gottes erstgeborener Sohn beobachten, wie demütig sein Vater mit sündigen Menschen verfuhr.

66. 9 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, kẻ nào đối kháng với Đức Giê-hô-va và luật pháp của Ngài là “những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.

9 Seit der Rebellion in Eden sind alle, die sich Jehova und seinen Gesetzen entgegenstellen, „Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind“.

67. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

Moses stellte sich auf die Seite des Volkes Jehovas und dachte, Gott würde ihn gebrauchen, um seine Brüder zu befreien (Apostelgeschichte 7:21-25; Hebräer 11:24, 25).

68. Vì vậy, dường như khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của những kẻ phản loạn, Ngài xóa sạch khỏi ký ức họ về ngôn ngữ mà họ nói trước đây.

Bei der Sprachverwirrung löschte Jehova Gott somit offenbar zunächst jede Erinnerung dieser Rebellen an ihre gemeinsame Sprache aus.

69. CÁCH Đức Chúa Trời giải quyết sự phản loạn nảy sinh trong vườn Ê-đen chứng tỏ Ngài có lòng yêu thương sâu sắc đối với mỗi người, và quan tâm đến tương lai của chúng ta.

GOTTES Reaktion auf die Rebellion in Eden zeigt, dass er jeden Menschen innig liebt und an der Zukunft des Einzelnen interessiert ist.

70. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Da ist Übertretung und Verleugnung Jehovas gewesen; und es gab ein Zurückweichen von unserem Gott, ein Reden von Bedrückung und Auflehnung, ein Empfangen und Murmeln von Worten der Falschheit direkt aus dem Herzen“ (Jesaja 59:11b-13).

71. Với tư cách một giám mục Công giáo trung thành với giáo hoàng, với vua và với hồng y, Tunstall cảm thấy có bổn phận dập tắt bất cứ ý tưởng nào có thể là thân Luther, người phản loạn.

Als katholischer Bischof, der dem Papst, dem König und seinem Kardinal loyal ergeben war, fühlte sich Tunstall verpflichtet, jede dem rebellischen Luther zugeneigte Anschauung zu unterdrücken.

72. (1 Cô-rinh-tô 15:28) Lúc ấy sẽ có một thử thách cuối cùng, sau đó Sa-tan, các quỉ, và bất cứ kẻ phản loạn nào theo chúng sẽ bị tiêu diệt vĩnh viễn trong “sự chết thứ hai”.

Dann wird es eine Schlussprüfung geben, wonach Satan, seine Dämonen und alle irregeführten menschlichen Rebellen „den zweiten Tod“ erleiden, das heißt für immer aus dem Dasein ausgelöscht werden (Offenbarung 20:7-15).

73. Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

Johannes 3:10-12). Nimrod, dessen Name ihn bereits als Rebellen charakterisiert, wurde ein gewaltiger Jäger und Herrscher im Widerstand gegen Jehova (1.

74. Theo một cuộc thăm dò đăng trong tờ báo The Independent ở Luân Đôn, những người trẻ đang “phát triển một ‘tinh thần phản loạn mới’ nghịch lại một thế giới mà họ cho là đã làm họ thất vọng não nề”.

Einer Umfrage zufolge, über die in der Londoner Zeitung The Independent berichtet wurde, entwickeln junge Menschen „eine ‚neue rebellische Haltung‘ gegenüber einer Welt, die sie im großen und ganzen enttäuscht hat“.

75. Bởi sự dụ dỗ của một thần linh phản loạn, Ê-va đã khởi sự cho một con đường chết cho nhân loại, và A-đam, người chồng hoàn toàn của bà, đã chọn đi cùng bà trong con đường chết đó.

Unter dem Einfluß eines rebellischen Geistgeschöpfs brachte Eva etwas in Gang, was den Tod für die Menschen nach sich zog, und Adam, ihr vollkommener Mann, entschloß sich, sich ihr in dieser todbringenden Handlungsweise anzuschließen.

76. Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

Ebed-Melech erfuhr, dass die Fürsten von Juda den Propheten Jeremia fälschlich der Anstiftung zum Aufruhr beschuldigt hatten und ihn dann in eine Zisterne werfen ließen, damit er dort verhungere (Jeremia 38:1-7).

77. Sự tận tâm đáng buồn của ông đối với vùng xa xưa đó... không giúp ông lấy lại được những cái băng dữ liệu đã mất... hoặc cho ông đủ sáng suốt để tìm thấy cái pháo đài của bọn phản loạn.

Ihre traurige Anhänglichkeit an diese altertümliche Religion... hat uns nicht geholfen, die gestohlenen Unterlagen herbeizuzaubern... und Sie ebenso wenig den geheimen Stützpunkt der Rebellen finden lassen...

78. Khi nghe những lời buộc tội là bất trung, phản loạn và bội giáo chống lại Đức Giê-hô-va, thì những chi phái bị cho là có tội giải thích lý do tại sao họ xây một bàn thờ to lớn.

Als die angeblich falsch handelnden Stämme die Anschuldigungen der Treulosigkeit, der Auflehnung und der Abtrünnigkeit Jehova gegenüber hörten, erklärten sie, aus welchem Grund sie diesen riesigen Altar gebaut hatten.

79. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Heftige Meinungsverschiedenheiten und unversöhnliche Auseinandersetzungen über die „christliche“ Lehre griffen auf den politischen und kulturellen Bereich über und riefen hier und dort Aufstände und Bürgerunruhen bis hin zu Kriegen hervor.

80. Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

Pharao und seine Streitmacht sowie die Rebellen in der Wildnis kamen alle um, weil sie Jehovas Autorität nicht anerkannten und ihm sein Interesse an den Angelegenheiten seines Volkes absprachen.