1. Phân bố tại Peru.

Die Familie in Peru.

2. Phân bố: La Réunion, Mauritius.

Kunth: Die Heimat sind Réunion und Mauritius.

3. Loài này phân bố ở Sulawesi.

Sie ist auf Sulawesi ein teilweise häufiger Vogel.

4. Phân bố: châu Phi hạ Sahara.

Lange: Afrika südlich der Sahara.

5. Phân bố: Chủ yếu Đông Phi.

Die überwiegend ev. ref.

6. Phân bố: Từ Borneo tới Philippines.

A.C.Sm.: Sie kommt von Borneo bis zu den Philippinen vor.

7. Chúng được phân bố ở đâu?

Wo sind sie positioniert?

8. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

9. Loài này phân bố ở Sulawesi và Moluccas.

Nyctimene minutus lebt auf Sulawesi und den Molukken.

10. Phân bố ở phía Bắc quần đảo Moluccas.

Lebt auf den nördlichen Molukken.

11. Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

12. Chúng phân bố tại Holarctic và vùng Neotropic.

Diese kommen in der Holarktis und in der Neotropis vor.

13. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Wie können die Verkündiger das Erwachet!

14. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Die Galaxienhaufen sind im All nicht gleichmäßig verteilt.

15. là nhà của gần 20 ngàn người, phân bố rải rác.

Das ganze County beherbergt gerade 20. 000 Leute und diese sind sehr dünn verteilt.

16. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Siehe auch Almosen, Almosen geben; Reichtümer; Weltlichkeit; Zehnte, der

17. Việc phân bố thời gian là không xa trong tương lai.

Timesharing ist ein wenig weiter weg in der Zukunft.

18. Giới hạn phân bố miền nam từ bắc Ý đến România.

Die südliche Grenze verläuft von Norditalien bis Rumänien.

19. Trong quá khứ giống lợn này được phân bố rộng khắp Tuscany.

Früher waren die Kachetischen Schweine in ganz Georgien verbreitet.

20. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Dann wird dem einzelnen Verkündiger oder der Gruppe eine Gebietskarte ausgehändigt.

21. Sự phân bố rất giống trên những mức độ lòng tin tương tự.

Eine sehr ähnliche Verteilung über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

22. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

23. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

24. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Im Durchschnitt verbreitet jeder Zeuge Jehovas monatlich 16 Zeitschriften.

25. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

In Südafrika wurde die Apartheid abgeschafft.

26. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

Die Ergebnisse dieser neuen Studie wurden kürzlich veröffentlicht.

27. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Früher hat eure Mutter kommunistische Traktate verteilt.

28. Anh bắt đầu phân vân không biết bố mẹ anh thực sự là ai?

Ich denke, dass ich nicht mal weiß, wer meine Eltern wirklich sind.

29. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Im Bericht "Geschlecht" findest du die Geschlechterverteilung deiner Zuschauer.

30. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.

31. Khuyến khích mọi người công bố tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát này.

Ermuntere alle Verkündiger, sich bei dieser Aktion tatkräftig einzusetzen.

32. Có rất nhiều thụ thể dopamine trong não trước, nhưng chúng không phân bố đều.

Viele Dopaminrezeptoren befinden sich im Vorderhirn, die aber nicht gleichmäßig verteilt sind.

33. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Euer Vater ging jedes Mal auf die Straße, schaufelte Pferdescheiße zusammen und schickte sie als Antwort ab.

34. Có thể chúng từng có thời gian phân bố khắp các đảo thuộc Vanuatu và Fiji.

Der Langschwanzflughund kommt in den Inselstaaten Fidschi und Vanuatu vor.

35. Nó là một nhóm rất lớn và đa dạng với sự phân bố toàn thế giới.

Es gibt genau eine wahre und vollständige Beschreibung vom Sein der Welt.

36. Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

Mehr Daten, mehr Erkenntnisse, geringere Chancen auf Terroranschläge.

37. Tiếng Anh có rất nhiều âm R và L điều mà sự phân bố cho ta thấy.

Im Englischen gibt es eine Menge R- und L-Laute wie die Grafik zeigt.

38. Tuy nhiên, một số người công bố có lẽ thích phân phát giấy nhỏ cả sáng lẫn chiều.

Manche Verkündiger möchten vielleicht morgens und nachmittags an der Tätigkeit teilnehmen.

39. Tất cả người công bố hẳn muốn tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát quan trọng này.

Auf diese wichtige Aktion freuen wir uns schon alle.

40. Chúng tôi thật ngạc nhiên, những chú đà điểu con bắt đầu ăn phân tươi của bố mẹ chúng!

Zu unserer Überraschung machen sich die Küken über den frischen Kot ihrer Adoptiveltern her.

41. Nó gồm 2 loài đặc hữu phân bố ở các khu rừng vùng núi ở cordillera de Mérida, Venezuela.

Sie beinhaltet zwei endemische Arten, die in den Cordillera de Mérida in Venezuela beheimatet sind.

42. Tụi con vừa tranh luận về các lý thuyết kinh tế cơ bản của sự phân bố của cải.

Wir diskutieren gerade über die Vermögensumverteilung.

43. Nó thuộc loài bạch đàn phân bố tự nhiên kéo dài New Britain, New Guinea, Seram, Sulawesi và Mindanao.

Das natürliche Verbreitungsgebiet erstreckt sich über Neubritannien, Neuguinea, Seram, Sulawesi und Mindanao.

44. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Was bestimmt die Arten und die Verteilung von Mikroben in Gebäuden?

45. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.

46. Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước.

Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.

47. Các công bố ở Nhật Bản sốt sắng phân phát ấn phẩm này khi đi rao giảng từng nhà và thăm lại.

Die Verkündiger begannen sofort, die neue Publikation von Haus zu Haus und bei Rückbesuchen anzubieten.

48. Khi sinh sản, loài này được phân bố ở các khu vực rừng trên khắp Hoa Kỳ, phía đông của dãy núi Rockies.

Während der Zugzeiten kann die Art in den gesamten USA östlich der Rocky Mountains auftreten.

49. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

In Los Angeles (Kalifornien) wurden alle der fast 4 500 Ampeln, die über rund 1 200 Quadratkilometer verteilt sind, aufeinander abgestimmt.

50. Tông Sideroxyleae: Với chỉ 2 hoặc 3 chi và 80 loài với một khu vực phân bố đứt đoạn trong vùng nhiệt đới.

Tribus Sideroxyleae: Die nur noch zwei bis drei Gattungen mit etwa 80 Arten besitzen ein disjunktes Areal in den Tropen.

51. Trước đây loài này phân bổ ở nhiều khu vực khác thuộc Trung Quốc và Hàn Quốc, trong những năm 1978 tới 1998, phạm vi phân bố này đã thu hẹp xuống hơn 90 phần trăm.

Das historische Verbreitungsgebiet umfasste weitere Gebiete Chinas und reichte bis Korea, in den Jahren von 1978 bis 1998 reduzierte sich das Ausbreitungsgebiet um mehr als 90 Prozent.

52. Phân bố của nó trải dài qua các phần lớn của trung bộ Cận Bắc cực và phía đông, đến tận Thái Bình Dương.

Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich über weite Teile der zentralen und östlichen Paläarktis, ostwärts bis an die Pazifikküste.

53. Kể từ ngày 21-3-2009, những người công bố trên khắp thế giới sẽ tham gia đợt phân phát nào, và tại sao?

An welcher besonderen weltweiten Aktion werden wir uns beginnend mit dem 21. März 2009 beteiligen, und warum?

54. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

Und man kann riesige Abschnitte des Kortex erkennen, in denen gewaltige Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse gemessen werden.

55. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

56. Bố là bố con mà.

Du bist mein Dad.

57. Vùng phân bố chủ yếu là Trung Quốc (Đài Loan), trung tâm thứ cấp là Nhật Bản, Bắc Mỹ và châu Âu và vùng Kavkaz.

Hauptverbreitungsgebiet ist China, Nebenzentren sind Japan, Nordamerika sowie Europa und der Kaukasus.

58. Bố, bố đúng là thiên tài.

Papa, du bist ein Genie.

59. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Sie sind ausnehmend topographisch und sie sind ausnehmend verschaltet in einem rekursiven Muster.

60. Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?

Was zum Teufel tust du? Oh, oh!

61. Bố làm con muốn khóc đấy, bố.

Du bringst mich zum Weinen, Dad.

62. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort

63. Bố, bố sửa cái này được không?

Dad, kannst du das reparieren?

64. Bố nói bố sẽ về nhà sớm

Daddy sagt das er bald nach Hause kommt.

65. Để phân loại, thủy tinh borosilicate có thể được bố trí gần như trong các nhóm sau, theo thành phần ôxit của chúng (trong phần khối lượng).

Aus Gründen der Klassifizierung kann Borosilikatglas entsprechend seiner Oxidzusammensetzung (in Massenanteilen) grob in die folgenden Gruppen eingeordnet werden.

66. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Was ist das, Papa?

67. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

68. Bố, bố sẽ không hoảng sợ... như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?

Stell dich nicht so an wie neulich im Zoo.

69. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

70. Dĩ nhiên, một số người tuyên bố có thể phân phát nhiều báo hơn mỗi tháng và vì vậy, có thể đặt chỉ tiêu cá nhân cao hơn.

Natürlich können einige Verkündiger mehr Zeitschriften abgeben, und sie werden sich dann ein höheres persönliches Ziel setzen.

71. Chúng tôi chỉ biết rằng hắn có dáng người giống người Đức bản xứ, người phân phối chất phóng xạ cho những kẻ khủng bố trên thế giới.

Wir wissen aber, dass er ein ehemaliger Deutscher Staatsangehöriger ist, der atomare Waffen an Terroristen auf der ganzen Welt verkauft.

72. Nếu bố nghĩ con sẽ đi mà không có bố, thì bố chẳng hiểu con gì cả!

Wenn du glaubst, ich würde hier ohne dich wegfahren, dann weißt du nichts von mir.

73. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

74. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

75. Hệ thống số nhị phân đã được hoàn thiện bởi Gottfried Wilhelm Leibniz (xuất bản trong năm 1705) và ông cũng công bố rằng các nguyên tắc của số học và logic có thể được kết hợp bằng cách sử dụng hệ thống nhị phân.

Mathematisch exakt wurde das Binärsystem zuerst von Gottfried Wilhelm Leibniz beschrieben (Veröffentlichung im Jahre 1705), wobei Leibniz auch erläuterte, wie unter Verwendung dieses Systems die Prinzipien der Arithmetik und Logik kombiniert werden können.

76. Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?

Willst du die Justiz behindern?

77. Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ.

Lass das besser.

78. Thứ lỗi cho bố, bố làm con bẽ mặt à?

Tut mir leid, habe ich dich blamiert?

79. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Was meinst du damit, dass du herumgefragt hast?

80. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

12. 000 Jahre lang glich die Altersverteilung der menschl. Bevölkerung einer Pyramide - mit den Ältesten an der Spitze.