1. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Sie sollten mal rumstolzieren.

2. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

Joseph habe aufrecht dagestanden, in schrecklicher Majestät, so beschrieb es Elder Pratt.

3. Đa số cho rằng chúng làm thế chỉ vì muốn lấy oai hay để tự vệ thôi.

Die meisten behaupteten, dies nur zu tun, um andere zu beeindrucken oder um sich zu schützen.

4. Chúa Giê-su quả thật không có “hình-dung oai vệ” hoặc “sự đẹp-đẽ” như thế nào?

Inwiefern hatte Jesus tatsächlich weder eine „stattliche Gestalt“ noch „Pracht“?

5. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.

6. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Da ist es also, sehr imposant, neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

7. Một loài vật oai phong

Ein stattliches Tier

8. Thật là oai phong, Carter.

Es ist toll, Carter.

9. Thật - thật - thật là oai nghiêm.

Wie majestätisch.

10. Một luật sư nhận xét rằng các tòa án đứng trước “các nhóm khoa học gia oai vệ miêu tả các thủ tục hết sức phức tạp”.

Ein Jurist bemerkte, die Gerichte sähen sich konfrontiert mit „Scharen von Wissenschaftlern, die Verfahren von verwirrender Komplexität beschreiben“.

11. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi!”

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet“ (Psalm 104:1).

12. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

und Schönheit ihn umgibt.

13. ‘Chúa oai nghi hơn các ngọn núi’

‘Du bist majestätischer als die Berge’

14. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

15. Ra oai với chúng rồi bắn chúng?

Leute vermöbeln und auf sie schießen?

16. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi”.

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet.“

17. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrliche Pracht und Würde

18. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

Wie majestätisch doch Jehovas Name ist!

19. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

Dein König Jesus regiert, ist dir treu.

20. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ich bin nicht gut darin, Autorität zu vermitteln.

21. ♪ Gaston oai phong đến giọt cuối cùng ♪

Gaston ist der Beste alle andern ein Witz

22. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Zu mir kommen alle, wenn die Oase trocken ist.

23. Đức Giê-hô-va oai nghi vĩ đại như thế nào?

Wie lässt sich Jehovas Würde beschreiben?

24. Cháu đánh một trận oai hùng, có được tôn trọng.

Ein guter Kampf gibt dir Respekt.

25. Hãy tôn sự oai-nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

Schreibt Größe zu unserem Gott!

26. Những loài thú oai vệ sống ở các khu bảo tồn thuộc dãy Pyrenees cho chúng ta một bức tranh sống động về đời sống hoang dã từng có tại các dãy núi này.

Die prachtvollen Tiere in den Nationalparks der Pyrenäen lassen lebhaft erahnen, welchen Reichtum an Tieren es dort einmal gab.

27. Đừng sợ chi, ngươi sẽ đứng vững chắc trong oai quyền ta

und halt dich an meiner allmächtigen Hand.

28. Ngài thực sự ‘oai nghi hơn các núi’.—Thi-thiên 76:4.

Er ist viel „majestätischer als die Berge“ (Psalm 76:4).

29. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

Die Erkenntnis und die Macht Gottes breiten sich aus;

30. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter; was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht.

31. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

„Preist die Größe unseres Gottes“, sagte Mose.

32. Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?

33. Trước khi rút, chúng bắn mấy phát súng chỉ thiên để giương oai.

Schießt man auf sie, geben sie ein lautes Quaken von sich.

34. Nhưng ngay tại phần lớn các quốc gia tự xưng theo đấng Christ, phẩm cách trong sáng, oai vệ của Đức Chúa Trời bị lu mờ vì người ta xem Ngài như một Đức Chúa Trời Ba Ngôi.

Aber sogar in der Christenheit wird die deutlich geoffenbarte majestätische Person Gottes größtenteils entstellt, da man ihn als einen dreieinigen Gott betrachtet.

35. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến bạn?

Wie berührt dich Gottes Würde und Pracht?

36. Ngày nay chúng ta chờ đợi thấy công trạng oai hùng nào, và tại sao?

Welche machtvollen Taten erwarten wir heute, und warum?

37. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

38. Nhiều người trong số đó đã tị nạn sang Mỹ, trong đó có Vũ Bá Oai.

Viele emigrierten in die USA, darunter Vang Pao.

39. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab hatte von den machtvollen Taten Jehovas erfahren.

40. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

41. Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

Du hast an Weisheit und Wohlfahrt die gehörten Dinge, denen ich lauschte, übertroffen“ (1.

42. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt

43. Cậu ấy đánh gãy mũi một gã chỉ để ra oai ở cuộc triển lãm của bang.

Er hat mal einem Typen die Nase gebrochen, nur weil der beim Jahrmarkt ein Besserwisser war.

44. 9. a) Ê-sai diễn tả sự oai-nghi của Đức Giê-hô-va như thế nào?

9. (a) Wie beschreibt Jesaja Jehovas Majestät?

45. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện như thế nào?

Worin zeigt sich Jehovas Würde und Pracht?

46. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovas Name ist ‘majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch’.

47. Tôi đã thề với cha cô sẽ ko thử thách quyền oai của ông ấy lần nữa.

Ich musste ihm schwören, dass du seine Autorität nie wieder untergräbst.

48. Các đền thờ oai nghiêm và xinh đẹp giờ đây nằm rải rác trên khắp thế giới.

Unsere erhabenen und schönen Tempel sind heute überall auf der Erde zu finden.

49. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

Rom nutzte die Gelegenheit, seinen Einflußbereich auszudehnen, und ließ seine Muskeln spielen.

50. Muôn đời họ biết ơn Đức Giê-hô-va đã bảo vệ họ, từng cá nhân và tập thể, họ sẽ hát vang lại những lời từ xa xưa: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm...

Ewig dankbar für den Schutz, den Jehova ihnen als Einzelnen und als Gruppe gewährt hat, werden sie die Worte aus alter Zeit aufgreifen: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt. . . .

51. Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

Warum können Menschen die ‘herrliche Pracht der Würde Jehovas’ nicht sehen?

52. Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và oai-nghi của ngài.

Gürte dein Schwert an deine Hüfte, o Mächtiger, mit deiner Würde und deiner Pracht.

53. 22 Quả thật, danh của Đức Giê-hô-va đã trở nên oai nghiêm trên khắp trái đất!

22 Gewiß, Jehovas Name ist auf der ganzen Erde majestätisch geworden!

54. Ai đáng được chúng ta vui mừng ca ngợi bằng Đấng Tạo hóa oai nghiêm của chúng ta?

Wer verdient unseren freudigen Lobpreis mehr als unser erhabener Schöpfer? (Ps.

55. SỰ OAI NGHI của Đức Giê-hô-va được thể hiện rõ qua thế giới động vật.

JEHOVA ist groß und erhaben.

56. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Ein König könnte einen solchen Schemel benutzen, wenn er seinen erhabenen Thron besteigt, und danach seine Füße darauf ruhen lassen.

57. Đó là một cách để nói lên ý tưởng cao trọng hay oai nghiêm trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Das Hebräische vermittelt auf diese Weise den Gedanken von Erhabenheit und Majestät.

58. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung " Aufseher " oder " Aufpasser ".

59. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

War Uria nicht ehrenhaft im Kampf gefallen wie andere auch?

60. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Warum sagte der Psalmenschreiber, Jehova sei ‘mit Würde und Pracht’ bekleidet?

61. Vì không còn “lòng như sư-tử”, Ba-by-lôn không còn tác oai như vua “giữa những thú rừng” nữa.

Weil Babylon „das Herz des Löwen“ fehlte, konnte es sich nicht mehr so verhalten wie ein König „unter den Tieren eines Waldes“.

62. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Die Mehrzahlform soll in diesem Fall offenkundig keinen Hoheits- oder Herrschaftsplural darstellen, sondern einen Plural der „räumlichen Ausdehnung“ oder „die Idee eines aus unzähligen einzelnen Teilen oder Punkten zusammengesetzten Ganzen“.

63. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Solche Ereignisse zeugen von der Würde und Größe Jehovas.

64. Tôi sẽ suy-gẫm về sự tôn-vinh oai-nghi rực-rỡ của Chúa, và về công-việc lạ-lùng của Ngài.

Die herrliche Pracht deiner Würde und die Dinge deiner wunderbaren Werke, damit will ich mich befassen.

65. Tuy nhiên, dù hùng vĩ đến đâu nhưng núi không thể sánh được với sự oai nghi của Đức Giê-hô-va.

Obwohl Berge überwältigend sein können, reichen sie nicht an die Herrlichkeit Jehovas heran.

66. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

Belsazar wollte in den Augen seiner Untertanen groß und majestätisch erscheinen.

67. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

Und er . . . seinerseits wird Würde tragen; und er soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron werden.‘

68. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

Wie konnte David ‘die herrliche Pracht der Würde Jehovas’ immer mehr schätzen lernen?

69. “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 15:1).

„Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt“ (2. MOSE 15:1).

70. Ta đã nghĩ căn phòng này được xây nên để người cai trị có thể thị oai với kẻ bị trị.

Diese Halle wurde sicher erbaut, damit die Herrscher die Beherrschten einschüchtern konnten.

71. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

Ich ging auf einen der vornehmen Herren zu und überreichte ihm meine Zeugniskarte.

72. Chúng ta thấy bằng chứng nào ở trên trời về sự sang trọng oai nghi của Đức Giê-hô-va?

Wie wird Jehovas Würde und Pracht an den Himmeln erkennbar?

73. Danh ngài là oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng (Thi-thiên 8:1; 99:3; 148:13).

Er ist majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch (Psalm 8:1; 99:3; 148:13).

74. Lời nói không thể mô tả được sự cao trọng và vinh quang của Ngài, vẻ oai nghiêm và phi thường của Ngài.

Worte können seine Größe und Herrlichkeit, seine Majestät und Pracht nicht ausdrücken.

75. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• Wie können wir Jehovas herrliche Würde noch mehr schätzen lernen?

76. Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện chiến công vẻ vang oai hùng nào còn hơn trận Nước Lụt vào thời Nô-ê?

Welche ehrfurchteinflößende Großtat, die die Flut der Tage Noahs noch übertrifft, wird Jehova vollbringen?

77. “... Các [chị] em được một Đấng oai nghiêm, đầy quyền năng và vinh quang nhất trong vũ trụ biết và nhớ đến!

Das erhabenste, mächtigste und herrlichste Wesen im Universum kennt Sie und denkt an Sie!

78. “Hỡi Đức Giê-hô-va! sự cao-cả, quyền-năng, vinh-quang, toàn-thắng, và oai-nghi đáng qui về Ngài. . .

„Dein, o Jehova, ist die Größe und die Macht und die Schönheit und die Hoheit und die Würde . . .

79. Đó là một sỉ-nhục cho sự oai-nghiêm của Ngài, một sự chống nghịch đối với các tiêu-chuẩn công-bình của Ngài.

Sie ist eine Beleidigung seiner ehrfurchtgebietenden Majestät, eine Auflehnung gegen seine gerechten Maßstäbe.

80. Mong sao Đức Giê-hô-va, Đấng mặc sự vinh hiển oai nghi, hài lòng về phẩm cách của chúng ta khi thờ phượng Ngài.

Dann wird sich Jehova, der sich ‘mit Würde und Pracht’ bekleidet, über die Würde, die wir zu seiner Ehre ausstrahlen, bestimmt freuen.