1. Họ nắm giữ mật mã.

Sie haben die Codes.

2. Họ nắm giữ khoảng 700 con tin.

Sie hielten um die 700 Leute als Geiseln.

3. Nắm giữ đúng vị trí của anh.

Meinen rechtmäßigen Platz einnehme.

4. Ta nắm giữ một số manh mối.

Ich will diesen Fall alleine lösen.

5. Bất kỳ điều gì vật này nắm giữ.

Das, was dieses Objekt enthält.

6. Saruman đã nắm giữ vua Theoden rất chặt.

Sarumans Einfluss auf König Théoden ist nun sehr stark.

7. Tôi tự hỏi tương lai nắm giữ những gì.

Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird.

8. Anh Kozlov đây sẽ nắm giữ quyền chỉ huy.

Mr. Kozlov hat das Kommando.

9. Hãy tham gia và nắm giữ quyền lực với tao.

Komm zu uns und gemeinsam kontrollieren wir diesen Flügel.

10. Ngày 15 tháng 9 năm 2008, Lufthansa nắm giữ 45% cổ phần của hãng Brussels Airlines và sẽ nắm giữ nốt 55% còn lại từ 2011.

Zunächst (2008) hielt Lufthansa 45 Prozent der Anteile an Brussels Airlines. und besaß eine Option, auch die restlichen 55 Prozent zu erwerben.

11. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Nichts wird sorgsamer gehütet.

12. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

Einen Ring der Macht zu tragen bedeutet allein zu sein.

13. Ta nắm giữ thứ mà chắc chắn Spartacus muốn có.

Wir haben etwas, was Spartacus sicherlich begehrt.

14. Hãy nhớ rằng các em nắm giữ chức tư tế thánh.

Denkt daran, dass ihr das heilige Priestertum tragt.

15. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Entfernen Sie die Versand- Halterung hält die Tür in geöffneter position

16. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Würdige männliche Mitglieder haben das Recht, das Priestertum zu tragen.

17. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

18. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, vielleicht möchtest du dich an etwas festhalten.

19. Tôi nghĩ là anh ta thực sự nắm giữ thứ gì đó.

Ich dachte, er hätte was.

20. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

21. Những người nắm giữ chức tư tế chỉ được xử dụng chức tư tế nằm trong giới hạn được đề ra bởi những người nắm giữ các chìa khóa nầy mà thôi.

Priestertumsträger wenden das Priestertum nur in den Grenzen an, die von denen, die die Schlüssel innehaben, vorgegeben werden.

22. Doanh nghiệp Kalashnikov nắm 51% cổ phần của Rostec và 49% còn lại nắm giữ bởi các nhà đầu tư tư nhân.

51 % der Aktien des Konzerns Kalaschnikow gehören Rostec und 49 % werden von privaten Investoren gehalten.

23. Giờ tôi cảm tưởng như mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

Und jetzt fühle ich mich, als würde ich ein magisches Geheimnis kennen.

24. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Einer, der Zugriff auf nukleare Abschuss-Codes hat.

25. Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

Sie haben dann einen Priestertumsträger in der Familie.

26. Vỉệc cậu phải làm là phải nắm giữ tất cả các quân bài.

Ab und zu muss man einen Trumpf in der Hand haben.

27. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

Ein Domaininhaber ist der eingetragene Namensinhaber einer Domain.

28. Ta là hầu cận của Thánh Hỏa, người nắm giữ Ngọn lửa Anor.

Ich bin Diener des Geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor.

29. 1982 – Hosni Mubarak thôi giữ chức thủ tướng của Ai Cập, song vẫn tiếp tục nắm giữ chức tổng thống.

1982: Husni Mubarak legt das Amt des ägyptischen Ministerpräsidenten nieder und übt nur noch das Amt des Staatspräsidenten aus.

30. * Một thanh niên nắm giữ chức tư tế nhiễm một thói quen tội lỗi.

* Ein junger Priestertumsträger eignet sich eine sündhafte Gewohnheit an.

31. Thủ tướng không thể nắm giữ chức vụ khác trong liên tục 8 năm.

Eine und dieselbe Person darf nicht länger als acht Jahre ununterbrochen amtieren.

32. Ông phải lập ra trường học cho những người nắm giữ chức tư tế.

Ihm wurde geboten, Schulen für Priestertumsträger einzurichten.

33. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Er übersah ein Schmuggelnetzwerk, das tonnenweise Pablos Kokain einführte.

34. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

Viele, die das Priestertum tragen, haben die Gabe, Kranke zu heilen.

35. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Etwas zu tragen bedeutet, das Gewicht dessen auf sich zu nehmen, was man trägt.

36. Vậy nên, đối với các em thiếu niên nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, các em đã được truyền ban cho quyền năng mà nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ.

Und so wurde euch jungen Männern, die das Aaronische Priestertum tragen, jene Macht übertragen, die die Schlüssel des Dienstes von Engeln innehat.

37. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Beamte im Priestertum haben Schlüssel inne, LuB 124:123.

38. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith trägt die Schlüssel der Evangeliumszeit der Fülle

39. Monson nắm giữ tất cả các chìa khóa của chức tư tế trên thế gian.

Monson sämtliche Schlüssel des Priestertums auf Erden inne.

40. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

Auf das Merkmal Anstrengung kann kein Priestertumsträger verzichten.

41. Những người thường nắm giữ chức vụ lãnh đạo thì đều có vài điều chung.

Laienhirten haben einiges gemeinsam.

42. Tôi nắm giữ sự thật rất hiển nhiên: Phụ nữ bình đẳng với nam giới.

Ich erachte bestimmte Wahrheiten als selbstverständlich: Frauen sind Männern ebenbürtig.

43. Một Thầy Tư Tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ.

Ein Priester hat die Schlüssel des Dienstes der Engel inne.

44. Đêm nay, tôi ngỏ lời cùng các em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Ich wende mich heute Abend an die Träger des Aaronischen Priestertums.

45. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Niemand hat ein gesetzliches Recht auf dieses Amt, die Schlüssel dieses Priestertums innezuhaben, außer er sei ein abuchstäblicher Abkömmling Aarons.

46. * Một người nắm giữ chức tư tế trẻ tuổi nhiễm phải một thói quen tội lỗi.

* Ein junger Priestertumsträger entwickelt eine sündhafte Angewohnheit.

47. Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

Welche Maßstäbe gelten für Tempelscheininhaber?

48. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Die einzige Sache, die die Energie der Transformer aufladen kann.

49. * Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn phục vụ trong những cách thức nào?

* Welchen Dienst leisten die Träger des Aaronischen Priestertums?

50. Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra

Und allmächtige Leute brauchen keine Checklisten.

51. * Cách những người nắm giữ các chìa khóa chức tư tế củng cố mái gia đình.

* Wie stärken Männer, die Priestertumsschlüssel innehaben, das Zuhause und die Familie?

52. Lúc đó chỉ có một người Philippine độc nhất nắm giữ chức tư tế ở Philippine.

Es gab auf den ganzen Philippinen nur einen einzigen einheimischen Priestertumsträger.

53. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Wer diese Vollmacht innehat, muss sie auch selbst ehren.

54. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelächter) Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.

55. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

Sie erinnerte sich an die folgenden Worte des Propheten: „Ich selbst habe die Schlüssel dieser letzten Evangeliumszeit inne und ich werde sie immer in Zeit und Ewigkeit innehaben.

56. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Ein Träger des Aaronischen Priestertums dient jederzeit.

57. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

58. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

Macht gehört niemandem, bis sie sich jemand nimmt.

59. Bednar hỏi tại sao những người nắm giữ chức tư tế không đi giảng dạy tại gia.

Bednars Vater fragt, warum Priestertumsführer ihre Heimlehrarbeit nicht erledigen.

60. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Du hättest Beweise gegen einige der mächtigsten Männer des Landes.

61. Tiệc Thánh được thực hiện bởi những người nắm giữ thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

Das Abendmahl wird von Priestertumsträgern, die die entsprechende Vollmacht haben, gesegnet und ausgeteilt.

62. Chúa đã khuyên dạy những người nắm giữ chức tư tế: “Hãy thanh sạch” (GLGƯ 38:42).

Der Herr hat die Priestertumsträger ermahnt: „Seid rein.“ (LuB 38:42.)

63. Tôi ghé vào tai bà và nói: “Có hai người nắm giữ chức tư tế ở đây.

Ich beugte mich nah an ihr Ohr heran und sagte: „Zwei Priestertumsträger sind hier.

64. Những người nắm giữ chức tư tế phải chủ tọa trong tình yêu thương và nhân từ.

Priestertumsträger sollen in Liebe und Güte präsidieren.

65. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

Er war ein erfahrener und weiser Träger des Melchisedekischen Priestertums.

66. Có vẻ như bà chủ tịch Kang cũng sắp nắm giữ Tổ chức của nhà Ji Hoo rồi.

Es sieht so aus, also ob Präsidentin Kang auch JiHoos Stiftung übernimmt.

67. Nó gần như phù hợp với kỷ lục doanh thu hiện đang được trò Cities: Skylines nắm giữ.

Die Firma ist bekannt für ihre Wirtschaftssimulationen der Reihe Cities in Motion und die Städtebausimulation Cities: Skylines.

68. Chúng ta dùng từ " nắm giữ " theo lối ẩn dụ cũng để diễn tả rằng " hiểu mọi thứ "

Wir verwenden das Wort " begreifen " methaporisch das wir auch an das Verstehen von Sachen denken.

69. Người nắm giữ chức tư tế không bao giờ sử dụng lời lẽ thô tục hoặc bẩn thỉu.

Ein Priestertumsträger verwendet niemals vulgäre oder schmutzige Ausdrücke.

70. Những người nhỏ hơn đang nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn sẽ xem em là tấm gương.

Die jüngeren Träger des Aaronischen Priestertums werden sich dich zum Vorbild nehmen.

71. Hãy nhớ rằng, spindle speed cũng ảnh hưởng đến bên ngoài đường kính đang nắm giữ lực lượng

Denken Sie daran, Spindeldrehzahl betrifft auch Außendurchmesser Haltekraft

72. * Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc phục vụ trong những cách thức nào?

* Welchen Dienst leisten die Träger des Melchisedekischen Priestertums?

73. Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

Männer, die Sie dieses kostbare Priestertum tragen: Verknüpfen Sie es mit Ihrer Seele.

74. “Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

„Das Priestertum Aarons [hat] die Schlüssel des Dienstes von [inne] und die des Evangeliums der .“

75. Điều này sẽ giúp chúng ta trở thành những người nắm giữ chức tư tế vững mạnh hơn.

Dadurch können wir machtvollere Träger des Priestertums werden.

76. Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.

Und ist am Ende das, für dessen Erhalt wir eintreten müssen.

77. Cụm từ này có thể giúp những người nắm giữ chức tư tế trong các phương diện nào?

Inwiefern kann diese Bezeichnung einem Priestertumsträger helfen?

78. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Denken Sie daran, es sollte ein Gleichgewicht zwischen Kraft und Verformung

79. Giờ đây tôi nói riêng với những người nắm giữ chức tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh.

Nun spreche ich vor allem zu den Priestertumsträgern, die beim Abendmahl amtieren.

80. Ngài cũng cung ứng cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện Tiệc Thánh.

Er sorgt auch dafür, dass es Träger des Aaronischen Priestertums gibt, die das Abendmahl spenden.