1. Mỗi năm chúng ta mất 130 ngàn km2 vì nạn phá rừng.

Jedes Jahr verlieren wir 50 tausend Quadratmeilen durch Rodung.

2. Trong 10 năm qua, nạn phá rừng đã giảm 75% ở Brazil.

In den letzten 10 Jahren ging die Rodung in Brasilien um 75 % zurück.

3. Nạn phá rừng tàn phá thứ thiết yếu và tạo nên thứ vô dụng.

Zerstörung des Lebensnotwendigen, um das Überflüssige zu produzieren.

4. 18% lượng khí nhà kính thải ra trên toàn thế giới. là kết quả của nạn phá rừng.

Weltweit lassen sich 18% der Treibhausemissionen auf Abholzung zurückführen.

5. Việc này đã trở thành nạn phá rừng trầm trọng và là một vấn đề về môi trường.

Deshalb stellte man Aluminiumrohre bereit, Aluminium- Baracken.

6. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Woanders sind die Berge zum großen Teil öde und kahl, wirken oft wie gemeißelt — ein Opfer der Entwaldung.

7. Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân là do nạn phá rừng và đô thị hóa.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

Fachleute sehen die Ursache in Entwaldung und Verstädterung (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

8. Và chúng tôi không có bất kỳ ngành công nghiệp nào cả -- đó chỉ vì nạn phá rừng này.

Nur wegen dieser Entwaldung.

9. Đó đích xác là câu hỏi tôi muốn hỏi khi tôi phát triển kế hoạch đối phó nạn phá rừng.

Das ist genau dieselbe Frage, die ich gestellt bekam, als ich mich daran machte, die Abholzung zu bekämpfen.

10. Đó là điều chúng ta chứng minh khi giảm được nạn phá rừng và kinh tế tiếp tục tăng trưởng.

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.

11. Bây giờ tôi thực sự nghĩ rằng những ý tưởng này sẽ thay đổi bộ mặt của nạn phá rừng.

Ich denke, diese Ideen werden die Betriebswirtschaft in der Abholzung ändern.

12. Nạn phá rừng đang phát triển nhanh và ngày càng tăng vào cuối những năm 90 và đầu những năm 2000.

Die Abholzung der Wälder nahm um die Jahrtausendwende rapide zu und beschleunigte sich.

13. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Zudem wird die Widerstandsfähigkeit der Natur durch die Zerstörung von Wäldern und Feuchtgebieten immer mehr geschwächt.

14. về một mối nguy hiểm khác: “Ruộng bậc thang phải luôn luôn sũng nước, nhưng hiện nay nước bị khan hiếm vì nạn phá rừng”.

gegenüber eine weitere Bedrohung: „Die Terrassen müssen immer in nassem Zustand sein. Zufolge der Entwaldung herrscht aber heute Wasserknappheit.“

15. Thế nhưng khi nói về nạn phá rừng, điều quan trọng chúng ta cần ghi nhớ đó là Amazon là khu rừng vĩ đại nhất trong số tất cả.

Aber wenn wir von Zerstörung sprechen, dann sollten wir nicht vergessen, dass der Amazonas die gewaltigste aller Landschaften ist.

16. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Nach Berechnungen einer Naturschutzorganisation ist der Lebensraum des Jaguars durch Abholzung um rund 40 Prozent geschrumpft.

17. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

18. Nhiều người cho rằng đó là nạn phá rừng, tuy nhiên nhiều tác nhân khác đang phá hủy một cách tinh vi từng chiếc lá, từng thân cây một.

Doch es sind noch andere Kräfte am Werk, die fast unbemerkt die Bäume absterben lassen — sozusagen Blatt für Blatt beziehungsweise Nadel für Nadel.

19. Nếu chúng ta có thể xử lý trực tiếp năng lượng này, giống như cách chúng ta đối phó với nạn phá rừng, có lẽ chúng ta có cơ hội.

Wenn wir also bei der Energie direkt ansetzen können, wie wir es auch bei der Entwaldung getan haben, dann haben wir vielleicht eine Chance.

20. Chính quyền trung ương cũng coi đây là một vấn đề đối với công viên, vì theo họ người dân địa phương đóng góp một phần lớn vào nạn phá rừng.

Die Zentralregierung stellt dies auch als Problem für den Park dar, da laut dieser die Einheimischen einen großen Anteil zur Waldrodung mit beitragen.

21. Nếu còn đi học, rất có thể các bạn đã nghe về tình trạng ô nhiễm, hiện tượng trái đất nóng dần lên, nạn phá rừng và những vấn đề tương tự.

In der Schule habt ihr bestimmt schon von Umweltverschmutzung, globaler Erwärmung, Entwaldung und ähnlichen Problemen gehört.

22. thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

Ich dachte, wenn ich es schaffe, mit all meinen Kollegen dazu beizutragen, die Entwaldung zu stoppen, dann werden wir später vielleicht den Kampf gegen den Klimawandel durch Überflutungen, Hitze, Brände und dergleichen verlieren.

23. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

In Wirklichkeit aber -- und das wurde mir auch erst sehr spät bewusst -- verursacht die Waldzerstörung einen Anstieg der Treibhausgase mehr als alle Flugzeuge, Züge, Autos, LKWs und Schiffe der Welt zusammen.

24. Nguyên nhân dẫn đến sự biến mất của nó có thể là nạn phá rừng của các khu rừng hàng hải ở phần phía Nam của Sarasota County, cũng như bị ăn thịt vì những con mèo hoang.

Ursachen für das Verschwinden dieser Maus könnten die Abholzung der Wälder im äußersten Süden des Sarasota Countys sowie die Nachstellung durch verwilderte Katzen gewesen sein.

25. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

Nach Angaben von CBC News „wird in zwei Jahren die Hälfte der Weltbevölkerung in großen Städten leben“.

26. Bạn đã có bất hợp pháp đăng nhập và nạn phá rừng vẫn còn trên một quy mô rất lớn, hoặc bạn có thể có lâm nghiệp tuyệt vời, có trách nhiệm rằng chúng tôi có thể được tự hào về.

Es gibt illegale Abholzung und Entwaldung in einem wirklich großen Ausmaß, oder es gibt fantastische, verantwortungsbewusste Forstwirtschaft, auf die wir stolz sein können.

27. Và cùng với những đồng sự khác trong Bộ Lâm nghiệp Quốc gia, chúng tôi được bổ nhiệm tham gia một đội và tìm ra nguyên nhân của nạn phá rừng, rồi lập kế hoạch để ứng phó ở cấp quốc gia, với sự tham gia của chính quyền địa phương, tổ chức dân sự, doanh nghiệp, cộng đồng địa phương, nỗ lực khắc phục những nguyên nhân đó.

Zusammen mit anderen Mitgliedern des Forstwirtschaftsministeriums wurde uns aufgetragen, die Ursachen für die Abholzung zu erforschen und einen Plan, sie landesweit zu unterbinden, auszuarbeiten, in Kooperation mit den lokalen Behörden, der Bevölkerung, den Unternehmen und der Öffentlichkeit, um die identifizierten Probleme in Angriff nehmen zu können.