1. Răng biến màu và bị bệnh về nướu

Dunkel verfärbte Zähne und krankes Zahnfleisch

2. Bệnh nướu răng có thể chữa khỏi không?

Ist eine Zahnfleischerkrankung heilbar?

3. Một số dấu hiệu của viêm nha chu tiến triển là: xuất hiện những hốc trống dưới nướu răng, răng lung lay hoặc thưa ra, hơi thở hôi, nướu bị tụt làm thân răng trông dài hơn và chảy máu nướu.

Einige Anzeichen für Parodontitis können sein: Zahnfleischbluten, Mundgeruch, Zahnfleischtaschen, lockere Zähne, Lückenbildung und Zahnfleischrückgang, der die Zähne länger aussehen lässt.

4. Bệnh nướu răng —Bạn có nguy cơ mắc phải không?

Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

5. 12 Bệnh nướu răng—Bạn có nguy cơ mắc phải không?

12 Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

6. Làm sao để biết mình có mắc bệnh nướu răng hay không?

Woher weiß man, dass man eine Zahnfleischerkrankung hat?

7. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Die Krankheit kann noch andere Auswirkungen haben.

8. Anh Sam: Tôi bị tiêu chảy và mắc bệnh về nướu.

Sam: Ich litt viel unter Durchfall- und Zahnfleischerkrankungen.

9. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

Das Risiko einer Zahnfleischerkrankung wird durch mehrere Faktoren erhöht.

10. Nếu ở giai đoạn đầu, bệnh nướu răng có thể chữa khỏi hoàn toàn.

Im Anfangsstadium möglicherweise.

11. Sau một thời gian, răng của họ biến màu và có thể mắc bệnh về nướu.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich die Zähne dunkel verfärben; auch können sich Zahnfleischerkrankungen einstellen.

12. Ở giai đoạn này, các cấu trúc nâng đỡ răng, như xương và mô nướu, bắt đầu bị phá hủy.

Dabei wird der Zahnhalteapparat durch Knochenabbau und Gewebeschäden zerstört.

13. Bài này sẽ thảo luận về bệnh nướu răng hầu giúp bạn giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh này.

Wer sich mit diesem Thema befasst, kann sein Risiko senken.

14. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

15. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

16. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Dazu werden Zahnbelag und Zahnstein oberhalb und unterhalb vom Zahnfleischrand mit speziellen Instrumenten entfernt.

17. Việc vệ sinh răng miệng đúng cách và đều đặn là phương pháp hiệu quả nhất để phòng ngừa nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

Regelmäßige und richtige Pflege ist dafür das beste Mittel.

18. Tạp chí International Dental Journal liệt kê bệnh nướu răng vào hạng những chứng bệnh răng miệng “đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe cộng đồng”.

Laut einer Fachzeitschrift (International Dental Journal) gehören Zahnfleischerkrankungen zu den Munderkrankungen, die „ein ernstes Problem für die Volksgesundheit“ darstellen.

19. Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

Man stimulierte ihr Zahnfleisch mit einem Zahnstocher, um zu sehen, ob das der Auslöser war.

20. Đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn, đặc biệt trước khi đi ngủ, sẽ giúp ngừa sâu răng, bệnh nướu lợi và sún răng.

Wer sich nach dem Essen und vor allem vor dem Zubettgehen die Zähne putzt und Zahnseide benutzt, beugt Karies, Zahnfleischerkrankungen und Zahnausfall vor.

21. Dù cần nghiên cứu thêm để xác định bệnh về nướu có gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật hay không, nhưng điều khôn ngoan là luôn chăm sóc kỹ răng miệng.

Auch wenn noch weitere Studien abzuwarten sind, um zu entscheiden, ob Zahnfleischerkrankungen ein erhöhtes Präeklampsie-Risiko verursachen, ist eine gute Mundhygiene natürlich immer sehr ratsam.

22. Không chữa trị kịp thời là tạo cơ hội cho bệnh trạng trở nên trầm trọng, khi số lượng tiểu cầu giảm nhanh chóng sẽ xảy ra xuất huyết (bên trong cơ thể hay ở nướu răng, ở mũi và ở da), và tụt huyết áp.

Wird nicht rechtzeitig etwas unternommen, kann die Erkrankung aber in ein ernsteres Stadium übergehen, in dem die Thrombozytenzahl drastisch sinkt, Blutungen einsetzen (innere Blutungen oder Zahnfleischbluten, Nasenbluten, Hautblutungen) und der Blutdruck stark sinkt.

23. Họ có một nhóm với nỗi sợ hãi ở mức độ thấp, họ đưa một bài thuyết trình dài 13 phút cho nhóm này, tất cả đều dựa vào khoa học, nhưng họ nói rằng, nếu bạn không đánh răng và dùng chỉ nha khoa, bạn có thể mắc bệnh nướu lợi.

Diese Gruppe hörte einen 13- minütigen Vortrag, alles ganz wissenschaftlich - der deutlich machte, dass man, wenn man seine Zähne nicht gründlich reinigt,

24. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh về nướu ở phụ nữ có thai thường gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật (preeclampsia), một biến chứng nguy hiểm có nhiều biểu hiện, chẳng hạn như huyết áp tăng đột ngột, nhức đầu dữ dội và bị phù (ứ đọng chất dịch trong các mô)*.

Studien weisen auf eine Verbindung hin zwischen Zahnfleischerkrankungen in der Schwangerschaft und einem erhöhten Risiko für eine Präeklampsie — eine ernste Komplikation mit Symptomen wie plötzlichem Bluthochdruck, heftigen Kopfschmerzen und Ödemen (krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe).