1. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Летние месяцы в той местности были для него слишком знойными.

2. Đừng bắt tôi trở về căn hộ nóng bức đó.

Не выгоняйте меня опять в эту душную квартиру.

3. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Сосны в горах скрипели и ломались от жаркого сухого ветра.

4. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Условия жизни были примитивными, а тропическая жара — невыносимой.

5. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Я сидела в душной комнате отеля и чувствовала себя полностью разбитой.

6. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.

7. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

8. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

В результате конвекции воздух поднимается вверх, и притягивается новый воздух.

9. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

Жарким и влажным днем двое старейшин прибыли в крохотный поселок, входящий в город Лабаса.

10. Như làn gió nhẹ và ly nước lạnh vào một ngày nóng bức, tính nhân từ và tử tế làm người ta tươi tỉnh.

Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.

11. Tôi nhớ vào một ngày nóng bức của tháng 8 năm 1946 khi cha mẹ lần đầu tiên gặp gỡ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Помню первую встречу родителей со Свидетелями Иеговы. Это было в 1946 году, жарким августовским днем.

12. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

13. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Как дерево может потерять во время засухи или летнего зноя влагу, от которой зависит его жизнь, точно так мучение из-за своей вины ослабило силу Давида.

14. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Итак, я буду говорить о политической химии разлива нефти, почему эта тема очень важна в это длинное, маслянистое, жаркое лето, и почему мы должны противостоять всем попыткам отвлечь наше внимание.

15. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

В жаркое время дня орлица выгибает свои крылья, размах которых порой превышает два метра, и ее нежные птенчики прячутся от зноя в их тени, как под зонтиком.

16. Để hiểu được nỗi khó khăn về điều Chúa đã truyền lệnh, thật là hữu ích để biết rằng quãng đường từ Giê Ru Sa Lem đến Biển Đỏ (Vịnh Aqaba) là khoảng 290 kilômét đi ngang qua vùng nóng bức, cằn cỗi đầy dẫy những kẻ trộm cắp.

Чтобы понять, насколько сложным было это повеление Господа, необходимо учесть, что путь от Иерусалима к Красному морю (Аравийскому заливу) длиной почти в триста километров пролегает по жаркой, лишенной растительности пустыне, где много грабителей.

17. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Моя мама заверила меня в том, что, если я буду оставаться на дороге истины, то даже когда она будет казаться мне горячей и пыльной, даже когда будут помехи, конец будет лучше, чем начало.

18. Ngoài nỗi lo lắng để lo liệu cho Trại và chủ tọa Trại, ông đi bộ đa số thời gian và chân ông cũng bị phồng, chảy máu và đau nhức, là kết quả tất nhiên của cuộc đi bộ từ 40 đến 65 kilômét một ngày trong thời tiết nóng bức của năm.

Кроме заботы об обеспечении Лагеря и руководства им, он шел пешком большую часть времени и в полной мере испытал все мучения, причиняемые покрытыми мозолями, кровоточащими и избитыми ногами, что было естественным следствием ежедневного марша в 40–60 километров в самое жаркое время года.

19. Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

Благодаря разнообразию высот, климата и почв здесь растут всевозможные деревья, кустарники и другие растения, в том числе те, которые выживают в холодных альпийских районах, и те, которым не страшна знойная пустыня, а также растения, буйно разрастающиеся в пойме или на скалистых плоскогорьях.