1. Nào khăn quàng, nào ủng dạ,

Ich habe ihr ein Halstuch... und Filzstiefel gekauft.

2. Ông biết lọ nào là lọ nào.

Und Sie wissen, welches welches ist.

3. Được rồi, Felix, hãy làm một cái thời dụng biểu, khi nào thì anh ăn, khi nào thì đi tiểu, khi nào xì hơi, khi nào khóc và khi nào ngủ.

Stell einen Zeitplan auf, wann du isst, pinkelst, furzt, heulst und schläfst.

4. Nào nào, thế anh không thể khoả thân sao?

Du der einzige Mann, es ist früh oder mittag, mein Striptease...

5. Coi nào Elliot, mặc kệ người ta đi nào.

Ignorier diese Leute einfach.

6. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann und wie geschah dies?

7. Bất cứ anh ở nơi nào, hay thời điểm nào,

Wo auch immer du bist, wann auch immer du bist,

8. Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

Der Löwe brüllt, die Kuh, die muht,

9. Làm thế nào để biết khi nào thì bắt đầu?

Woher weiß ich denn dann, wann es losgeht?

10. Coi nào!

Komm schon.

11. Cụng nào.

Macht es kaputt.

12. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

13. Đảo nào?

Was für'ne Insel?

14. Khi nào?

Wann sollten wir das tun?

15. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi kommt in den Formeln vieler Fachgebiete vor: in der Physik, in der Elektrotechnik und Elektronik, in der Wahrscheinlichkeitsrechnung, in der Statik und in der Navigation, um nur einige zu nennen.

16. Quyết định bài nào làm trước, bài nào làm sau, v.v.

Überlege, welche Aufgaben zuerst drankommen sollten, welche danach usw.

17. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

(b) In welchem Sinne wird er zu „Werg“ werden, welcher „Funke“ wird ihn entzünden, und mit welchem Ergebnis?

18. Nào, ai đã sẵn sàng đi đăng ký kết hôn nào?

Wer ist bereit seine Heiratsurkunde zu bekommen?

19. Một người nào đó sẽ làm ngược lại như thế nào?

Wie macht man genau das Gegenteil?

20. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

21. Các fan biết thế quái nào được gã nào là thật chứ?

Woher wüssten die Fans, welcher echt wäre?

22. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

Alle in der Schule fragen mich, wie lange ich denn noch allein bleiben will“ (Alexandria).

23. Giờ thì cùng mở quà nào, bắt đầu từ người chú nào.

Nun öffnen wir das Geschenk vom Onkel.

24. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.

25. Không chút nào.

Überhaupt nicht.

26. Bậy bạ nào.

Unsinn.

27. Nào, xung phong!

Attacke!

28. Khác thế nào?

Wie denn?

29. Olive, lẹ nào!

Olive, komm.

30. Đường nào nhỉ?

Welche Richtung?

31. Pháp sư nào?

Welchen Druiden?

32. Nào, Nhảy đi.

Springen Sie.

33. Nhanh nào, Hopps.

Los, Hopps.

34. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

35. Con vẹt nào?

Deinen Papagei?

36. Ma quỷ nào?

Das Böse?

37. Lên giường nào.

Komm ins Bett.

38. Chậm lại nào.

Langsamer.

39. Cải trang nào.

Ziehen wir unsere Verkleidungen an.

40. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

41. Cụng tay nào.

Ghettofaust.

42. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

43. Tạo mưa nào.

Lass es regnen.

44. Mánh lới nào?

Was sind das für Tricks?

45. Cười phát nào.

So, nun lacht alle mal ganz schön.

46. Chính thể nào?

Welcher?

47. Nào, nâng cốc.

He, Prost.

48. Nhường đường nào

Lasst uns durch.

49. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

50. Cười lên nào.

Bitte lächeln!

51. Cô nương nào?

Mädchen?

52. Trong thời gian ấy, không lúc nào ngơi; nào đốt pháo, nào thổi sáo, đánh trống và đập chập chỏa ngày đêm.

In dieser Zeit wurde fast ununterbrochen Feuerwerk abgebrannt, und Tag und Nacht hörte man die Klänge von Flöten, Trommeln und Zimbeln.

53. Chủ thể nào?

Welche Hosts?

54. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

55. Bằng cớ nào?

Welche Beweise?

56. Gượm đã nào.

Moment mal.

57. Thôi nào, Dan.

Komm schon, Dan.

58. Tua nhanh nào.

Spulen wir vor.

59. Cá cược nào!

Wer will wetten?

60. Không thể nào.

Das kann nicht sein.

61. Bức thư nào?

Was für Briefe?

62. Câu thơ nào?

Welchen Satz?

63. Chuyên mục nào?

Welcher Artikel?

64. Coi nào, Khạc!

Komm, Kotz!

65. Không đời nào.

Niemals.

66. Cố lên nào.

Komm schon.

67. Các trưởng lão nên tránh thái độ xấu nào, và như thế nào?

Vor welcher schlechten Einstellung sollten sich Älteste hüten, und auf welche Weise?

68. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ja, zeigt uns mal diese Hündchenstellung.

69. Thân chủ nào?

Welchen Klienten?

70. Nằm yên nào.

Halt still.

71. Bắt tay nào.

Hier lang.

72. Bình tình nào.

Beruhige dich.

73. DI chuyển nào.

Verschwindet!

74. Không đời nào!

Nein, danke.

75. Có thể có người nào hoặc gia đình nào cần được khích lệ.

Eventuell benötigen einzelne oder auch eine ganze Familie Ermunterung.

76. Lúc nào hắn cũng muốn biết về bất kỳ người lạ mặt nào.

Er will alles über jeden Fremden wissen.

77. 2. a) Loại sợ nào là xấu, và loại nào là đáng có?

2. (a) Welche Form der Furcht ist negativ, und welche Form ist wünschenswert?

78. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENGEN, Mengen sind in der Tiefebene der Entscheidung.“

79. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wann und wie begann die unterdrückerische Herrschaft über den Menschen?

80. Dù thế nào thì em cũng phải giỏi ở một bộ môn nào đó

Wie auch immer, in einer Sache musst du wirklich gut sein.