1. Bọn nhện!

Wächter.

2. Tơ nhện

Spinnenseide

3. Người Nhện áo đen!

Spider-Man in Schwarz.

4. Tớ ghét mạng nhện.

Ich kann Spinnennetze nicht leiden.

5. Hay lắm, Nhền Nhện.

Der war gut, Spider.

6. Cảm giác loài nhện.

Ein Spinnensinn.

7. Nhện nâu ẩn dật.

Braune Einsiedlerspinne.

8. Ở đó có nhện Tarantula.

Es gibt dort Tarantulas.

9. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Danke, Frittantula.

10. Loài nhện cũng rất cổ.

Außerdem sind die Spinnen extrem alt.

11. Chào Người Nhện, khoan đã!

Spidey, warte.

12. Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.

Um die Werke einer Spinne namens Charlotte zu zitieren, Seide ist großartig.

13. Cha sợ cả nhện cơ mà.

Komm schon, du hast Angst vor Spinnen.

14. Nhền Nhện, đến chú mày rồi.

Spider, du bist dran.

15. Ngươi đến muộn đấy, Người Nhện.

Du kommst zu spät, Spider-Man.

16. Có ai thấy Người Nhện không?

Haben wir Spider-Man im Blick?

17. Đi bắt con nhện đó thôi.

Dann lass uns mal eine Spinne fangen.

18. Đây là con nhện bắt mồi -- cũng chỉ nhỏ như con nhện đỏ mà thôi, dài không quá 1-2 mm, chúng chạy rất nhanh, đuổi theo và bắt những con nhện đỏ.

Es ist eine Raubmilbe, genau so winzig wie die Spinnmilbe, 1–2 Millimeter lang — nicht mehr — die herbeiläuft und die Spinnmilben verfolgt und jagt.

19. loài nhện vương miện. Đây là 2 loài nhện được đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp để sao chép protein tơ kéo của chúng.

Das sind die beiden Spinnenarten, für die der Großteil an Zeit und Geld in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde, ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.

20. Bởi vì mạng nhện nó làm tôi phát điên lên do tôi không kéo được cái mạng nhện di chuyển.

Denn die Spinnweben, die haben mich verrückt gemacht, denn ich habe es nicht geschafft, die Spinnweben zu entfernen.

21. Đây là một loài côn trùng phá hoại, con nhện đỏ, nó cũng giăng tơ giống như nhện thông thường.

Hier ist ein verheerendes Ungeziefer, ein Spinnmilbe, denn sie spinnt Netze wie eine Spinne.

22. Phóng mạng nhện, đến đâu cũng được

Er spinnt sein Netz, ganz dünn und fein

23. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Keiner weint für Spinnen und Huren.

24. Có khoảng 40,000 loài nhện được thống kê.

Es gibt über 40.000 beschriebene Arten von Spinnen.

25. Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

Mein " Spinnensinn " macht sich bemerkbar.

26. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man mit der Hand in der Keksdose.

27. Vậy còn sự khác biệt giữa các loài nhện, khi nhìn vào 1 loại tơ và nhìn vào các loài nhện khác nhau?

Spinnenarten aus, also wenn man eine Art von Seide betrachtet und diese bei verschiedenen Spinnenarten vergleicht?

28. Ở đây cũng dám có nhện độc lắm.

Hier gibt es wahrscheinlich auch Giftspinnen.

29. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Aber wir hatten alle "Gifte" berücksichtigt und wir haben mit vielen verschiedenen "Spinnennetzen" trainiert.

30. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen sind echte Weltbürger.

31. Không có gì ngoài rắn chuông và nhện đen.

Nichts als Klapperschlangen und Taranteln.

32. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

33. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Du hast dein letztes Netz gesponnen, Spider-Man.

34. Có khoảng 40, 000 loài nhện được thống kê.

Es gibt über 40. 000 beschriebene Arten von Spinnen.

35. Chúng tôi phát hiện chảy máu dưới màng nhện.

Wir haben eine Subarachnoidalblutung entdeckt.

36. Loài nhện cũng rất cổ. Ở đáy cùng này

Außerdem sind die Spinnen extrem alt.

37. Có khoảng 40,000 chủng loài nhện trên toàn thế giới.

Es gibt 40.000 verschiedene Arten von Spinnen auf der Welt.

38. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

39. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.

40. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Jetzt nennen sie mich Spiderman.

41. Các mạch máu hình mạng nhện ở mu bàn tay.

Besenreiser auf den Handrücken.

42. Không phải toàn bộ các loài nhện đều có độc.

Nicht jede Art von Spinne ist giftig.

43. Đừng bao giờ theo con nhện vào lưới của nó.

Folge niemals der Spinne in ihr Netz.

44. Cuối cùng, tôi tìm ra lối thoát khỏi ‘lưới nhện’.

Endlich konnte ich mich aus dem ‚Spinnennetz‘ befreien.

45. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.

46. Bạn có từng thấy mạng nhện vào lúc sáng sớm chưa?

Haben Sie jemals frühmorgens ein Spinnennetz betrachtet?

47. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.

48. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Sie stoßen eine flüchtige Chemikalie aus, die in die Welt hinaus geht und eine andere Milbenart herbeiruft, die die Spinnenmilbe angreift und so die Limabohnen verteidigt.

49. Đây là 2 loài nhện được đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp để sao chép protein tơ kéo của chúng.

Das sind die beiden Spinnenarten, für die der Großteil an Zeit und Geld in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde, ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.

50. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Sogar fossile Spinnen konnten Seide produzieren, wie wir an diesem Abdruck einer Spinndrüse bei diesem Spinnenfossil sehen können.

51. Có trường hợp loài nhện này cắn con người nếu bị bắt.

Die Schlangen können auch Menschen beißen, wenn sie ergriffen werden.

52. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

Spinnen gibt es nicht nur überall, sie sind auch extrem vielfältig.

53. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Und diese Spinne spinnt ein zweisprachiges Alphabet.

54. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

55. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Der Deckel, der die Flügel der Heuschrecken; Die Spuren der kleinsten Spinnennetz;

56. Tôi là một bé gái năm tuổi sợ nhện và ông già Noel.

Ein 5-jähriges Mädchen hat Angst vor Spinnen und vor Santa Claus.

57. "... một con nhện đen lông dài, trông rất gớm ghiếp tên là Tina.

" Ein sehr haarig, schrecklich beängstigend Vogelspinne namens Tina.

58. Làm sao tôi có thể khống chế 4 con nhện bằng suy nghĩ

Wie konnte ich 4 Wächter mit der Kraft meiner Gedanken stoppen?

59. Và mạng nhện này tương ứng với những tọa độ trên bầu trời.

Und das Spinnennetzmuster stimmt mit den lokalen Koordinaten am Himmel überein.

60. Có một con nhện thôi thì em sẽ ngủ luôn trong xe đấy.

Eine Spinne und ich schlafe im Camper.

61. Mà tôi trả cho anh vì Người Nhện gửi tin tức cho anh.

Ich bezahl Sie wegen der Fotos von diesem Spinnen-Spinner.

62. Để giúp mọi người hiểu được protein tơ nhện giống như thế nào, Đây là protein của sợi kéo, đây chỉ là một phần của nó, lấy từ một con nhện quá phụ.

Um Euch einen Eindruck zu vermitteln, wie ein Spinnenseidenprotein aussieht, ist hier ein Protein der Abseilfaden-Seide, es ist nur ein Abschnitt, und stammt von der Schwarten Witwe.

63. Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

Wenn Ihr genau diese beiden roten Pfeile nehmt, diese zeigen die Festigkeitsdaten für die Abseilfäden von Nephila Clavipes und Araneus Diademtus.

64. Hoặc là có hoặc là cô ấy bị cắn bởi một con nhện độc.

Entweder das oder eine giftige Spinne hat sie gebissen.

65. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, manchmal sogar tausende.

66. Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

67. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Diese Gartenkreuzspinne, zum Beispiel kann sieben verschiedene Arten von Seide herstellen.

68. Nhưng khi bố cháu gây giống lũ nhện thì mọi thứ chợt thay đổi.

Dann züchtete dein Vater die Spinnen... und alles änderte sich.

69. Chúng tôi đang ngắm nhìn New York từ quan điểm của một người nhện.

" Wir sehen New York aus der Spider- Man- Perspektive.

70. Và ở đằng sau, các bạn có thể thấy một mô hình mạng nhện.

Und im Hintergrund könnt ihr ein Spinnennetzmuster sehen. ein Spinnennetzmuster.

71. Đó là 1 con quái xưa mà nhền nhện chúng tai sợ hơn tất cả.

Es ist eine uralte Kreatur, die wir Spinnen mehr als alles andere fürchten.

72. Điều này giúp nhện phán đoán chính xác khoảng cách để nhảy và vồ mồi.

Ein simples Detail, das der Spinne jedoch ermöglicht, ihre Beute zielgenau anzuspringen.

73. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

Die Fasern, die eine einzelne Spinne herstellen kann, sind schon ziemlich vielfältig.

74. ( Cười) chúng tôi dành nhiều ngày đêm nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

(Lachen) Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.

75. Khi mày nói Người Nhện từ chối. Thật ra chính mày đã từ chối tao.

Als du sagtest, Spider-Man hat Nein gesagt... meintest du, du hast Nein gesagt.

76. Con số chỉ ra rằng loài nhện tồn tại cách đây hơn 380 triệu năm.

Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.

77. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Die Spinnen stellen den Abseilfaden bei Raumtemperatur her und verwenden Wasser als Lösungsmittel.

78. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

Insekten, diese 6-beinigen Organismen und Spinnen und Milben, die 8-beinigen Organismen.

79. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.

80. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Du willst ein Mädchen ermorden lassen, weil die Spinne ein Gerücht gehört hat?