1. Như thể quang hợp vậy.

Das ist wie Photosynthese.

2. Như thể mình chẳng là gì cả

Es ist, als ob man gar nicht zählt.

3. Như thể đời tôi đã hết rồi.

Es ist, als wäre mein Leben vorbei.

4. Cứ như thể bọn họ sợ súng vậy.

Es ist, als hätten sie Angst davor.

5. Đó như thể là một sự kêu cứu.

Der potentielle Selbstmörder schreit sozusagen um Hilfe.

6. Như thể tôi là một kẻ hám danh.

Als sei ich dahinter her.

7. Như thể anh chưa gặp đủ rắc rối sao?

Als ob die Kacke für dich nicht schon genug dampft.

8. Như thể, " Hú hồn, đó không phải anh ta. "

" Puh, noch mal Glück gehabt. "

9. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Forsche ständig wie nach verborgenen Schätzen

10. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Er hat mich angesehen, als ob ich sie nicht mehr alle hätte“ (Candice).

11. Như thể lái một con vẹt đuôi dài vậy!

Das ist wie einen Wellensittich fahren!

12. Giống như thể mèo đẻ với người già vậy

Hier stinkt's nach Katzenpisse und alten Menschen.

13. Nó nằm dưới đáy biển như thể bị thương.

Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.

14. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

15. Như thể tất cả đang ngủ rất bình yên.

Als ob alle friedlich schlafen.

16. Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

Als ob weiße Menschen nicht eine Art von Rassenidentität hätten oder zu keiner rassischen Kategorie gehören würden, als ob heterosexuelle Menschen keine sexuelle Orientierung hätten, als ob Männer kein Geschlecht hätten.

17. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Ebenso die Zunahme örtlicher Währungen.

18. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Wie viele Stiche von Bienen.

19. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Es schien, als ob Dean beschützt wird, von ganz oben.

20. Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.

Das klingt, als hätte ich die Wahl gehabt.

21. Mọi người đều nhìn như thể chúng ta bị điên.

Menschen wurden bei uns auf der Suche als wären wir verrückt.

22. như thể trong nhà có một cánh cửa mở toang.

Es wäre, als ob in diesem Haus eine Tür offen wäre.

23. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Die Reise sollte gleichsam auf einem Weg der Heiligkeit zurückgelegt werden.

24. Như thể nhân tính đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.

25. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Aber jetzt fühlt es sich wie eine Lüge an.

26. Như thể là có cái thứ gì chết quanh đây vậy

Es riecht, als wäre hier drin jemand gestorben.

27. Vì họ không có ý thức, như thể đang ngủ sâu.

Weil sie nichts dergleichen erlebt hatten; sie waren wie in einem tiefen Schlaf.

28. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

ihr Mund plötzlich aufgerissen als würde sie schreien,

29. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Jemand bombardiert Sie mit Meinungen, als ob es Tatsachen wären.

30. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.

31. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Glauben Sie, Irrsinn ist ansteckend?

32. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

„Die Seele nimmt er seinen Besitzern weg“

33. Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

Jetzt tu nicht so, als hätten dich noch nie die Bullen verfolgt!

34. Axid trung hòa những vết sơn như thể mực tàng hình vậy.

Meine Pinselstriche wurden ausgelöscht wie unsichtbare Tinte.

35. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

36. Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.

Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

37. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ich ging, als wären meine Beine aus Holz.

38. Như thể là lưỡi thách thức của chúng bị mục nát ra.

Ihre höhnende Zunge wird gleichsam durch einen Verwesungsprozeß aufgelöst werden.

39. Như thể là các từng trời “giảng” ra lời ca ngợi Ngài.

Es ist, als ließen die Himmel Lobpreis für Gott hervorsprudeln.

40. như thể có in trong sách, và đang chờ để được đọc.

Die Wahrheit ist wie ein Satz, der darauf wartet, gelesen zu werden.

41. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Es ist ja nicht so, als hättest du nicht schon Schlimmeres getan.

42. Nó như thể là tôi hoàn toàn cô đơn... trong vũ trụ.

Es war, als wäre ich vollkommen allein im Universum.

43. Một dấu chân, như thể chiếc xe đã bị đá văng ra

Als wäre der Truck weggetreten worden.

44. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Es ist, als ob die Welt flacher wird, nicht wahr?

45. Ngươi nói đến chiến tranh... như thể đó là 1 trò đùa.

Du sprichst vom Krieg, als wäre er ein Spiel.

46. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

McCullens Basis ist versteckt wie die Nadel im Bergwerk.

47. Tôi cảm thấy như thể đã trút được gánh nặng của mình.

„Ich habe das Gefühl, als sei mir eine Riesenlast von den Schultern genommen.

48. Chúng nhìn như thể này trong phòng nghiên cứu của đồng nghiệp tôi.

So sehen sie im Forschungslabor meiner Physiker-Kollgen aus.

49. Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại như thể nó bình thường.

Da ich mir erlaubt habe, den Ausdruck "Postmoderne" zu benutzen.

50. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Das ich der Extrem- Ausdaue- Typ bin?

51. Như thể Sa-tan nói: “Ngươi không thể làm điều mình muốn sao?”.

Im Grunde fragte er: „Soll das heißen, ihr könnt nicht tun, was ihr wollt?“

52. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Der Erste steckte den Finger in dich und sein Blick sagte:

53. Tôi lắng nghe như thể Đức Giê-hô-va đang nói với tôi.

Ich hörte zu, als würde Jehova direkt zu mir sprechen.

54. Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

Aber ich habe über den Jungen gewacht, als ob er mein eigener wäre.

55. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

Diese positiven Ladungen sind wie die körperliche Kraft eines Menschen.

56. Cứ như thể trái tim tôi đập cùng nhịp với đàn cello vậy.

Es war, als würde mein Herz mit dem Cello schlagen.

57. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

58. Chúng ta níu lấy ký ức như thể nó quyết định chúng ta.

Wir glauben, Erinnerungen definieren, wer wir sind.

59. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

60. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Es legte die Proportionen für das Design fest.

61. Như thể ai đó đi vào phòng thí nghiệm với ngọn đuốc nổ vậy.

Sieht aus, als wäre jemand mit einem riesigen Schneidbrenner da durchgegangen.

62. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Es ist als müsste eine ganze Population vom Bass in den Tenor wechseln.

63. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

Du hast gekämpft, als würde das Blut Poseidons selbst durch deine Adern fließen.

64. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Nun, inwiefern ist der Islam nun eine Technologie in diesem Begriffsapparat?

65. Như thể mùi của bữa tối chưa đủ làm tôi phát ói vậy đó.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

66. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Wir unterhielten uns im Thronraum, als wäre Jia Sidao der Kaiser.

67. Như thể những âm tiết đó là định nghĩa về một người lính vậy

Als ob die bloßen Silben schon vermitteln, was es heißt, Soldat zu sein.

68. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

Es ist gleichsam so, als würde die Lampe, die ihre Arbeit beleuchtet, immer brennen (Vers 15, 18).

69. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

Die ganze Welt ist eine einzige verdammte Hippie-Kommune.

70. Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

Es sieht aus, als ob er sich wünschen würde, nicht gewonnen zu haben.

71. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

Schlachten meine Männer ab wie Fliegen.

72. Nhảy như thể vừa mới phát hiện ra là mình có thai vậy đó.

Tanzt, als wärt ihr schwanger.

73. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

Sie glichen gewissermaßen einem unachtsamen Autofahrer.

74. Nó như thể máy bay đầu tiên trên thế giới hay đại loại thế.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

75. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Warum setzt Satan Entmutigung als Waffe ein?

76. Nó in vào võng mạc tôi như thể nhìn thẳng vào mặt trời vậy.

Es ist eingebrannt, als hätte ich zu lange in die Sonne gesehen.

77. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

Die meisten Leute leben so, als würden sie niemals sterben.

78. Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

Und sie fühlte sich, als ob sie rot und ging dann blass.

79. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Eigentlich ist man wie Odysseus und der Bootsmann in einer Person.

80. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Er blieb stehen, als ob geschlagen regungslos durch eine Entdeckung.